Text version of this daf: original and translation
Zevachim 26b (כו:) — the Talmud in English
Zevachim 26b (זבחים כו:): גמרא: אמר שמואל : מה ששנינו במשנתנו שכשנתן הדם שלא במקומו פסול , נאמר על בשר הקרבן אבל בעלים נתכפרו בקרבן זה! מאי טעמא נתכפרו הבעלים למרות שהבשר נפסל? דאמר קרא [ויקרא יז] "…
Original text — Zevachim 26b (כו:)
גמרא:
אמר שמואל
: מה ששנינו במשנתנו שכשנתן הדם שלא במקומו
פסול
, נאמר על
בשר
הקרבן
אבל בעלים נתכפרו
בקרבן זה!
מאי טעמא
נתכפרו הבעלים למרות שהבשר נפסל?
דאמר קרא
[ויקרא יז] "
ואני נתתיו לכם על המזבח לכפר
" -
כיון שהגיע דם למזבח
, בכל מקום שהוא,
נתכפרו בעלים
. והיינו, שלענין כפרה, כל מקומות המזבח שוים, על אף שמצוות הנתינה היא במקום ובמזבח מסויימים.
ומקשינן:
אי הכי
שכל המזבח שוה לכפרה
בשר נמי
יוכשר כיון שהועילה זריקת הדם לכפרת הבעלים?
ומתרצינן:
אמר קרא
על המזבח "
לכפר
",
לכפרה נתתיו
לכל מקום במזבח,
ולא
שתהא חשובה זריקה
ל
גבי להתיר
דבר אחר
. וכיון שהיתר הבשר לאכילה הוא על ידי הזריקה [כפי הנאמר "ודם זבחיך ישפך" ואחר כך "והבשר תאכל" ], כל שלא התקיימה מצות נתינת הדם במקום שנקבע לה אין היא מתרת את הבשר משום שלא נעשתה מצות הזריקה כהלכתה .
אלמא קסבר
שמואל, שביחס לכפרת הבעלים, זריקת הדם
שלא במקומו
-
כבמקומו דמי
.
ומקשינן: הרי
תנן באידך פירקין: נתנו
למתן הדם
על הכבש
, או שנתנו על המזבח אך
שלא כנגד היסוד
, או ש
נתן את הניתנין
-
למטה למעלה, ואת הניתנין
-
למעלה
נתן
למטה
, או ש
את הניתנין
-
בפנים
נתן
בחוץ ואת הניתנין
-
בחוץ
נתן
בפנים
-
אם יש דם הנפש
הזורם עדיין מצואר הקרבן שנשחט,
יחזור
הכהן
הכשר, ויקבל
מדם הנפש כשיעור הנצרך למתן דמים, ויזרקנו כדינו על גבי המזבח!
ואי סלקא דעתך
כי זריקת הדם
שלא במקומו
מכפרת על הבעלים
כמקומו
, יקשה,
למה לי יחזור הכשר ויקבל
, והרי כבר נתכפרו הבעלים!?
וכי תימא
, מה שצריך לחזור הכשר ויקבל הוא כדי
להתיר בשר באכילה
, יקשה, כיצד תכשיר הזריקה השניה את הבשר לאכילה? וכי
מי איכא זריקה דלא מכפרת
, כגון זריקה זו השניה, שאינה מכפרת, שהרי כבר נתכפרו הבעלים בזריקה ראשונה,
ושריא בשר לאכילה
על ידי זריקה זו?
ומתרצינן:
אי דיהביה
למתן הדם הראשונה כהן
כשר
לעבודה,
הכי נמי
שאין טעם לחזור ולקבל מדם הנפש, כי נתכפרו הבעלים בראשונה, והשניה אינה יכולה להתיר את הבשר משום שאינה מכפרת. אלא
הכא
, במשנה ששנינו שיחזור ויקבל מדם הנפש,
במאי עסקינן
-
דיהביה
לנתינה הראשונה כהן
פסול
, שלא הועילה נתינתו כלום, ואינה נחשבת נתינה כלל, ולכך יש לחזור ולקבל את הדם, כדי לקיים מצות נתינה המכפרת על הבעלים והמתירה את הבשר.
ומקשינן: אם מדובר באופן שנתנו פסול, מדוע אינה נחשבת זריקה כלל? הרי יש כאן זריקה פסולה, שכשם שזריקה במקומה על ידי כהן פסול הינה זריקה פסולה, הוא הדין לזריקה שלא במקומה, היות וכבמקומה דמי [שהרי אם היתה נעשית על ידי כשר, היתה מכפרת], ואם כן,
ליהוי
הדם כולו
דחוי
, כדין זריקה פסולה הנותנת בדם הנותר דין "שיריים", ודוחה אותו מלחזור ולקבלו!?
והראיה שזריקת פסול דוחה את הדם, מהא
דתנן
לקמן [לב א] גבי פיגול:
וכולן
, כל הפסולים,
שקיבלו
את הדם במחשבת פסול לאכול את הבשר
חוץ לזמנו וחוץ למקומו
-
אם יש
עדיין
דם הנפש, יחזור
הכהן
הכשר ויקבל
, ויזרוק ללא מחשבה פסולה ויוכשר הקרבן, משום שמחשבת הפסול של הכהן הראשון שקיבל אינה מחשבה לענין לפסול את העבודה, מאחר ואין הוא ראוי לעבודה!
ומשמע שדוקא ב
קיבלו
הפסולין במחשבת פסול ולא זרקו -
אין
, בכך אפשר לחזור ולהכשירו על ידי מתן דם נוסף כהן כשר, אבל אם
זרקו
הפסולין לדם,
לא
ניתן עוד להכשיר את הקרבן במתן דם נוסף.
מאי טעמא? לאו, משום דהוי
שנעשה הקרבן בזריקת הדם על ידי הפסול לקרבן
דחוי
, כיון שבזריקה מסתיימת עבודת הכפרה, והיא נעשתה בפסול, לכן נדחה הקרבן ולא ניתן להכשירו עוד .
ומתרצינן:
לא
משום שנעשתה הזריקה על ידי כהן פסול נדחה הקרבן ולכן אין לו תקנה, אלא
משום דפסיל
הכהן הפסול לקרבן
במחשבה
פסולה, שחשב לאכלו חוץ לזמנו וחוץ למקומו.
ומקשינן:
אי הכי
, שמחשבתו של כהן פסול פוסלת את הקרבן, מדוע פסול רק באופן שזרק את הדם במחשבת פסול? והרי מחשבת הכהן הפסול בשעת
קבלה, נמי
צריכה לפסלו!?
ועוד
יקשה,
מי פסלה
מחשבתו של כהן פסול?
והאמר רבא: אין מחשבה
פסולה
מועלת
[מועילה] לפסול את הקרבן
אלא במי שראוי לעבודה
, היינו כהן כשר,
ובדבר הראוי לעבודה
, להוציא מנחת העומר, הבאה מן השעורין, שאינה ראויה לעבודה אחרת אלא לזאת בלבד, ובאה להתיר את אכילת התבואה החדשה, ולא משום קרבן היא באה,
ובמקום הראוי לעבודה
, להוציא נפגם המזבח שאם חישבו בעבודת הקרבן מחשבת פיגול בשעה שהמזבח היה פגום, אין הקרבן נפסל, ואם תוקנה פגימתו באותו היום, אפשר להקריבו!
ומתרצינן:
לא תימא
לדייק מהמשנה שאם
זרקו
הכהן הפסול במחשבת פסול
לא
ניתן לחזור ולקבל את הדם ולזרוק, כי באמת מחשבתו הפסולה של הפסול אינה מפגלת את הקרבן ואפשר שיחזור הכשר ויזרוק,
אלא אימא, שחטו
פסול במחשבת פסול,
לא
ניתן שוב להכשירו, מכיון שהכל כשרין לשחיטה, ואפילו אלו שפסולים לעבודות אחרות, נחשבת מחשבתו לפסול.
ומקשינן:
מאי קא משמע לן
בזה,
דפסלה מחשבה
בשחיטה של פסול, והרי
תנינא
דין זה ברישא של אותה משנה עצמה, דתנן: כל הפסולין ששחטו שחיטתן כשרה -
לפיכך הן פוסלין במחשבה!?
ומתרצינן:
הא
מה שנכתב בסיפא "וכולן [הפסולין] שקיבלו חוץ לזמנו וחוץ למקומו אם יש דם הנפש יחזור ויקבל",
קא משמע לן דמקבלה ואילך לא פסלה מחשבה
של כהן פסול, אף על פי שבשחיטה פוסלת.
מאי טעמא?
-
כדרבא
, דאמר אין מחשבה מועלת אלא בראוי לעבודה. וכיון שאינו ראוי לעבודה מחשבתו אינה פוסלת. והוא הדין בזריקה אין מחשבתו פוסלת. ומה שנקטה המשנה "קיבלו", הוא משום שהיא העבודה הראשונה לאחר השחיטה, שבה אין מחשבת הפסול פוסלת.
מיתיבי
על דברי שמואל שנתינת הדם שלא במקומו נחשבת כבמקומו, מהא דתניא: כהן כשר ש
חישב
בשעת השחיטה או הקבלה או ההולכה
ליתן את
דמם של
הניתנין
-
למעלה למטה
, ואת דמם של
הניתנין
-
למטה למעלה
, והיינו שחישב לתת את דם הקרבן על המזבח שלא במקומו, אם היתה מחשבתו על מנת לזורקו
לאלתר
בו ביום ונתן לבסוף את הדם במקומו הראוי הקרבן
כשר
, שאין הקרבן נפסל אלא במחשבת חוץ לזמנו או חוץ למקומו והיינו מחוץ לעזרה. מה שאין כן בזה שמחשב לתת את הדם על המזבח ורק שלא במקומו שעל המזבח, שאפילו אם זריקה שלא במקומו היתה פסולה, אין מחשבה על זריקה כזו פוסלת!
Translation
so too, there would be no reason to return and receive from the life-blood, since the owners attained atonement through the first, and the second cannot permit the flesh because it does not effect atonement. Rather,
And the proof that the זריקה of one who is פסול overrides the blood is from this:
as we learned
below [32a], regarding פיגול:
And all of them,
all those who are פסול,
who received
the blood with a פסול מחשבה to eat the meat
beyond its appointed time or outside its designated place—
if there is
still
the lifeblood, let
the priest
who is fit return and receive it,
and he shall perform the זריקה without a פסול מחשבה, and the offering will thereby become fit, because the פסול מחשבה of the first priest who received the blood is not considered a מחשבה with regard to disqualifying the service, since he is not fit to perform the service!
This implies that specifically when
received the blood with a פסול מחשבה but did not perform the זריקה—
no,
in that case it is possible to restore the offering to fitness by having a qualified priest give additional blood; but if
the פסול performed the זריקה
of the blood,
it is not
possible to restore the offering to fitness by giving additional blood.
What is the reason? Is it not because it is
the offering that was performed through the זריקה of the blood by one who is פסול for the offering,
rejected,
since the זריקה concludes the service of atonement, and it was performed פסול; therefore, the offering is rejected and can no longer be restored to fitness?
And we answer:
No,
the offering is not rejected and rendered irreparable because the זריקה was performed by a priest who is פסול; rather,
it is because
the priest who is פסול
disqualifies the offering
with a מחשבה פסולה, as he intended to eat it beyond its appointed time or outside its designated place.
And we object:
If so,
if the מחשבה of a priest who is פסול disqualifies the offering, why is it פסול only when he performed the זריקה of the blood with a פסול מחשבה? Surely the מחשבה of the priest who is פסול at the time of
receiving also
should disqualify it!?
Furthermore,
another difficulty arises:
Does
the מחשבה of a priest who is פסול disqualify the offering?
But Rava said: A מחשבה
is effective
[is effective] in disqualifying the offering
only when held by one who is fit to perform the service,
namely, a qualified priest,
and with regard to something fit for the service,
excluding the Omer offering, which is brought from barley, which is not fit for any other service but only for this one, and is brought to permit eating the new grain; it is not brought as an offering,
and in a place fit for the service,
excluding a damaged altar, for if, while performing the service of the offering, one entertained a מחשבת פיגול when the altar was damaged, the offering is not disqualified, and if its damage was repaired that same day, it may be offered!
And we answer:
Do not say
that one should infer from the Mishna that if
the priest who is פסול performed the זריקה
it is not
possible to return, receive the blood, and perform the זריקה, because in truth the פסול מחשבה of the one who is פסול does not render the offering פיגול, and it is possible for the one who is fit to return and perform the זריקה;
rather, say: If one who is פסול slaughtered
it is not
possible to restore it to fitness, since all are fit for slaughter, and therefore the מחשבה of one who is פסול for the other services is considered a מחשבה that disqualifies the offering.
And we object:
What does this teach us
in this matter,
that a מחשבה disqualifies
during the slaughter performed by one who is פסול? Surely
we already learned
this law in the first clause of that very Mishna, as we learned: All those who are פסול who slaughtered—their slaughter is valid—
therefore they disqualify the offering through מחשבה!?
And we answer:
This
—what was written in the latter clause, “And all of them [those who are פסול] who received the blood with a מחשבה beyond its appointed time or outside its designated place, if there is lifeblood, let him return and receive it”—
teaches us that from receiving onward, a מחשבה does not disqualify
when held by a priest who is פסול, even though it does disqualify during slaughter.
What is the reason?—
As Rava said,
that a מחשבה is effective only with regard to one who is fit to perform the service. Since he is not fit to perform the service, his מחשבה does not disqualify the offering. The same applies to the זריקה: his מחשבה does not disqualify it. The Mishna mentions “received” because this is the first service after slaughter, during which the מחשבה of one who is פסול does not disqualify the offering.
The following beraita raises an objection
to Shmuel’s statement that giving the blood not in its proper place is considered as though it were given in its proper place: A qualified priest who
intended
at the time of slaughter, receiving, or conveying
to give the blood of
those whose blood is to be given
above
below, and the blood of
those whose blood is
to be given
below above,
meaning that he intended to give the blood of the offering on the altar not in its proper place, if his intention was to perform the זריקה
immediately
on that day, but ultimately he gave the blood in its proper place, the offering is
fit,
for an offering is disqualified only by a מחשבה of beyond its appointed time or outside its designated place, meaning outside the Temple courtyard. This is not the case here, where he intended to give the blood on the altar, only not in its proper place on the altar; even if a זריקה not in its proper place were פסול, a מחשבה concerning such a זריקה does not disqualify the offering!