Text version of this daf: original and translation
Yevamot 48a — the Talmud in English
And he is permitted to her immediately. And it is demonstrated that according to Rabbi Shimon ben Elazar, the slave does not need to accept upon himself the yoke of mitzvot at the time that he…
Original text — Yevamot 48a
ומותר בה מיד.
ומוכח שלפי רבי שמעון בן אלעזר, אין העבד צריך לקבל עליו עול מצות בשעה שטובל לשחרורו.
ואילו לרבנן, חייב לקבל עליו מצות, ולכן אינו יכול להטביל את היפת תואר באופן שכזה, כדי להיות מותר בה מיד.
אמר רבא: מאי טעמא דרבי שמעון בן אלעזר?
משום
דכתיב
[שמות יב]
"כל עבד איש מקנת כסף,
ומלתה אותו!"
ויש לתמוה: וכי כונת הכתוב באמרו "עבד איש", היא לומר שרק את ה
עבד
של
איש
אתה חייב למול,
ולא
את ה
עבד
של
אשה?
אלא,
בהכרח, שכך היא כונת הפסוק לומר:
רק את ה
עבד
, שהוא
"איש
", הרי אף על פי שהוא גדול ובן דעת [ולא קטן],
אתה מל
אותו לעשותו לעבד כנעני - אפילו
בעל כרחו!
ואי אתה מל "בן איש
", של גר הבא להתגייר, ובא לגייר בניו הגדולים עמו,
בעל כרחו.
שלא נאמר "איש" אלא בעבד, ולא בבנים, שאותם אי אפשר למול בעל כרחם.
ונמצא, שלפי רבי שמעון בן אלעזר, מלמד הביטוי "עבד איש", שאפשר לעשות עבד לעבד כנעני, החייב במצות, אפילו בעל כרחו.
ו
עתה, שואלת הגמרא, מה הוא טעמם של
רבנן?
כיצד הם דורשים את הביטוי "עבד איש"?
אמר עולא
: בא הכתוב "עבד איש" ולא "בן איש", לומר הפוך:
כשם שאי אתה מל בן איש
[נכרי]
בעל
כרחו
, שהרי לא נאמר במילת הבנים "איש", ואין מגיירים נכרי בן דעת נגד רצונו -
כך אי אתה מל עבד איש בעל כרחו.
ופרכינן:
ואלא הכתיב "כל עבד איש
ומלתה אותו"! ומשמע בעל כרחו!
ההוא
קרא,
מיבעי ליה לכדשמואל
.
דאמר שמואל: המפקיר עבדו
-
יצא לחירות, ואין צריך גט שחרור,
אלא מכיון שפקעה בעלותו הממונית על העבד כשהפקיר אותו, פקע ממנו גם שם עבד, ואינו צריך עוד שטר שחרור -
והראיה מהכתוב,
שנאמר "כל עבד איש מקנת כסף
".
וכי בא הכתוב "עבד איש" לומר:
עבד איש ולא עבד אשה!?
אלא,
בא לומר:
עבד שיש לו רשות לרבו עליו קרוי "עבד
".
ו
עבד
שאין רשות לרבו עליו
, וכגון שהפקירו -
אין
הוא
קרוי עבד!
מתקיף לה רב פפא
לרב ששת, הסובר שלפי רבנן חייב העבד לקבל עליו מדעתו עול מצוות, ואחרת אין טבילת שחרורו מועילה לעשותו ישראל גמור.
אימור דשמעת להו לרבנן
שצריך קבלת מצוות -
ביפת תואר, דלא שייכא
לפני זה
במצות
.
אבל עבד, דשייך במצות,
ששהה כמה ימים בבית אדונו ונהג במצוות שהעבד נוהג בהם,
הכי נמי דאפילו רבנן מודו
שאינו צריך עוד לקבל מצות בשעה שמטבילים אותו לשחרורו!
והראיה, מהא
דתניא: אחד גר, ואחד
ה
לוקח עבד מן העובד כוכבים
-
צריך לקבל
עול מצות בשעת טבילה.
ויש לדייק:
הא לוקח
עבד
מישראל
-
אין צריך לקבל
.
ברייתא זאת -
מני
היא? לפי מי היא נשנית?
אי
לפי
רבי שמעון בן אלעזר
היא -
האמר
: אפילו ה
לוקח
עבד
מן העובד כוכבים, נמי אין צריך לקבל
עליו מצות, אלא מטבילו בעל כרחו לשם עבדות.
אלא לאו, רבנן
היא.
ושמע מינה, דלוקח מן העובד כוכבים
-
צריך לקבל
.
אבל לוקח
עבד
מישראל
-
אין צריך לקבל
, כיון שכבר נהג אצלו במצות כעבד.
ואלא, קשיא
על רב פפא מהברייתא ששנינו בה:
"אחד גר ואחד עבד משוחרר
", ומשמע שהושוו גר ועבד משוחרר לקבלת מצוות!
ומשנינן:
כי תניא ההיא
-
לענין טבילה תניא
ולא לענין קבלת מצוות.
שגר ועבד הושוו לענין טבילה כשהם באים לכלל ישראל גמור, אבל בקבלת המצוות הם חלוקים, לפי שעבד אינו צריך לקבל עליו עול מצות בשעה שהוא משתחרר, היות וכבר נהג במקצת מצוות בהיותו עבד [אף על פי שלא קיבל זאת עליו בזמן שהוטבל לעבד כנעני!]
תנו רבנן
: נאמר בפרשת יפת תואר [דברים כא]:
"וגלחה את ראשה, ועשתה את צפרניה
" -
רבי אליעזר אומר: תקוץ
את צפרניה, אף על פי שאין ניוול בכך, לפי שכך היא גזירת הכתוב.
רבי עקיבא אומר: תגדיל
את צפרניה, שהרי כונת הכתוב היא לנוולה ולהמאיסה, כדי שלא ירצה בה לאשה.
אמר רבי אליעזר
להסביר את טעמו:
נאמרה "עשיה" בראש
, דהיינו, הגילוח האמור בראשה של יפת התואר, הוא "עשיה" של תיקון.
ונאמרה "עשיה
" ["ועשתה את צפרניה"]
בצפרנים
.
מה להלן
, בראש, העשיה האמורה בו היא
העברה
של שערות הראש, דהיינו גילוח.
אף כאן
בצפרניים, העשיה האמורה בהן היא
העברה
של הצפרניים מהגוף.
רבי עקיבא אומר
להסביר את טעמו:
נאמר עשיה בראש, ונאמר עשיה בצפרנים
מה להלן
תיקון המצוה בראש, בגילוח השערות, הוא ענין של
ניוול
.
אף כאן
רצתה התורה ענין של
ניוול
, ולכן כאן תגדל את צפרניה.
וראיה לדברי רבי אליעזר
שהעשיה האמורה בצפרניים היא קציצתן ולא גידולן:
שנאמר [שמואל ב יט]
"ומפיבושת בן שאול ירד לקראת המלך, ולא עשה רגליו, ולא עשה שפמו
".
מאי
היא ה
עשיה
שברגליו ושבשפמו? -
העברה.
שלא קצץ ציפרני רגליו ולא גילח שפמו.
תנו רבנן
: [דברים כא]
"ובכתה את אביה ואת אמה
ירח ימים".
Translation
And he is permitted to her immediately.
And it is demonstrated that according to Rabbi Shimon ben Elazar, the slave does not need to accept upon himself the yoke of mitzvot at the time that he immerses for his emancipation.
Whereas according to the Sages, he is obligated to accept the mitzvot; therefore, he cannot immerse the beautiful captive in such a manner, so as to be permitted to her immediately.
Rava said: What is the reason of Rabbi Shimon ben Elazar?
Because
it is written
[Exodus 12]
“Every slave of a man, purchased for money,
and you shall circumcise him”!
And it is difficult: Is the intention of the verse, when it says “a slave of a man,” to say that only the
slave
of a
man
are you obligated to circumcise,
but not
the
slave
of a
woman?
Rather,
necessarily, this is the intention of the verse to say:
Only the
slave
who is
“a man,”
even though he is an adult and possesses understanding [and is not a minor],
you circumcise
him in order to make him a Canaanite slave—even
against his will!
But you do not circumcise “the son of a man,”
of a convert who comes to convert and brings his adult sons with him,
against his will.
For “man” was stated only with regard to a slave, and not with regard to sons, whom one cannot circumcise against their will.
And it follows that according to Rabbi Shimon ben Elazar, the expression “a slave of a man” teaches that one may make a person a Canaanite slave, who is obligated in mitzvot, even against his will.
And
now the Gemara asks: What is the reason of
the Sages?
How do they expound the expression “a slave of a man”?
Ulla said:
The verse says “a slave of a man,” and not “a son of a man,” in order to say the opposite:
Just as you do not circumcise the son of a man
[a non-Jew]
against
his will,
for “man” was not stated with regard to the circumcision of sons, and one does not convert a non-Jew who possesses understanding against his will—
so you do not circumcise a slave of a man against his will.
And we refute this:
But is it not written, “Every slave of a man
and you shall circumcise him”! And it implies [that this is done] against his will!
That
verse
is needed for that which Shmuel [said].
For Shmuel said: One who renounces ownership of his slave—
he goes out to freedom, and does not need a deed of emancipation,
but once his monetary ownership of the slave was removed when he renounced ownership of him, the designation “slave” was also removed from him, and he no longer needs a writ of emancipation—
and the proof is from the verse,
as it is stated: “Every slave of a man, purchased for money.”
And did the verse come by saying “a slave of a man” to say:
A man’s slave, but not a woman’s slave!?
Rather,
it comes to say:
A slave over whom his master has authority is called “a slave.”
And
a slave
over whom his master has no authority,
such as one whose ownership he has renounced—
is not
he
called a slave!
Rav Pappa raised an objection
to Rav Sheshet, who holds that according to the Sages the slave is obligated to accept upon himself the yoke of mitzvot of his own accord, and otherwise his immersion for emancipation is not effective to make him a complete Jew.
You can say that you heard this from the Sages
that acceptance of mitzvot is required—
with regard to the beautiful captive, who has no connection
previously
with mitzvot.
But with regard to a slave, who has a connection with mitzvot,
who stayed several days in his master’s house and observed the mitzvot that a slave observes,
is it also the case that even the Sages agree
that he no longer needs to accept mitzvot at the time that they immerse him for his emancipation?!
And the proof is from this,
as it was taught in a beraita: One is a convert, and one is
the
one who purchases a slave from a non-Jew—
he must accept
the yoke of mitzvot at the time of immersion.
And one must infer:
If he purchases
a slave
from a Jew—
he does not need to accept.
This beraita—
whose
is it? According to whose opinion was it taught?
If
according to
Rabbi Shimon ben Elazar
it is—
he said:
Even the
one who purchases
a slave
from a non-Jew also does not need to accept
mitzvot upon himself, but immerses him against his will for the sake of servitude.
Rather, it is the Sages
who hold this opinion.
And learn from it that one who purchases from a non-Jew—
must accept.
But one who purchases
a slave
from a Jew—
does not need to accept,
since he already observed mitzvot in his presence as a slave.
But it is difficult
for Rav Pappa from the beraita that we learned in it:
“One is a convert, and one is an emancipated slave,”
and it implies that a convert and an emancipated slave were equated with regard to acceptance of mitzvot!
And we answer:
When that was taught—
it was taught with regard to immersion
and not with regard to acceptance of mitzvot.
For a convert and a slave were equated with regard to immersion, when they come to become complete Jews, but with regard to acceptance of mitzvot they are different, because a slave does not need to accept upon himself the yoke of mitzvot at the time that he is emancipated, since he already observed some mitzvot while he was a slave [even though he had not accepted this upon himself at the time that he was immersed as a Canaanite slave]!
The Sages taught:
It is stated in the passage of the beautiful captive [Deuteronomy 21]:
“And she shall shave her head, and she shall make her nails”—
Rabbi Eliezer says: She shall cut
her nails, even though there is no degradation in this, because this is the decree of the verse.
Rabbi Akiva says: She shall let grow
her nails, for the intention of the verse is to degrade her and make her repulsive, so that he will not desire her as a wife.
Rabbi Eliezer said
to explain his reason:
“Making” was stated with regard to the head,
that is, the shaving stated with regard to the head of the beautiful captive is “making” that constitutes improvement.
And “making” was stated
[“and she shall make her nails”]
with regard to the nails.
Just as there,
with regard to the head, the “making” stated concerning it is
removal
of the hair of the head, that is, shaving,
so here,
with regard to the nails, the “making” stated concerning them is
removal
of the nails from the body.
Rabbi Akiva says
to explain his reason:
“Making” was stated with regard to the head, and “making” was stated with regard to the nails.
Just as there,
the improvement of the mitzva with regard to the head, through shaving the hair, is an issue of
degradation,
so here,
the Torah desired an issue of
degradation,
and therefore here she shall let her nails grow.
And proof for the words of Rabbi Eliezer,
that the “making” stated with regard to the nails means cutting them and not letting them grow:
As it is stated [II Samuel 19]:
“And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and he had not made his feet, and he had not made his mustache.”
What
is the
“making”
of his feet and of his mustache?—
Removal.
For he had not cut the nails of his feet and had not shaved his mustache.
The Sages taught:
[Deuteronomy 21]
“And she shall weep for her father and for her mother
a month of days.”