Text version of this daf: original and translation
Yevamot 47b (מז:) — the Talmud in English
Yevamot 47b (יבמות מז:): And Jews in this era - - are unable to accept either an abundance of goodness, for if they were to live exceptionally good lives, there would be concern that they would…
Original text — Yevamot 47b (מז:)
וישראל בזמן הזה
-
אינם יכולים לקבל
לא רוב טובה
, שאם יחיו חיים טובים מאד, יש לחשוש שתזוח עליהן דעתם, ויחטאו, היות ויצר הרע מחזר אחריהם במיוחד כדי להחטיאם.
ולא רוב פורענות.
ואין מרבין עליו
בדברים, לאיים עליו שימנע מרצונו להתגייר,
ואין מדקדקין עליו.
קיבל
את מה שאמרו לו, אודות המצוות, עונשן ושכרן, ואודות עם ישראל, והסכים להיות ישראל -
מלין אותו מיד!
נשתיירו בו
במקום המילה
ציצין
, חתיכות בשר מעור הערלה, לפי שלא פרעו את עור הערלה לגמרי, והיו אלו ציצין
המעכבין את המילה
[וכפי שיתבאר להלן בגמרא אלו ציצין הן] -
חוזרים ומלין אותו שניה.
וממתינים לו עד שיתרפא מקום המילה, כדי שיוכלו להטבילו.
נתרפא, מטבילין אותו מיד
.
ושני תלמידי חכמים עומדים על גביו,
בשעת הטבילה, שבה הוא נכנס לכלל גירות, וצריך הוא לקבל על עצמו בשעה זו עול מצוות,
ומודיעין אותו מקצת מצות קלות ומקצת מצות חמורות
.
טבל, ועלה
-
הרי הוא כישראל לכל דבריו.
ובטבילת
אשה
לגירות -
נשים מושיבות אותה במים עד צוארה
.
ושני תלמידי חכמים עומדים לה מבחוץ, ומודיעין אותה מקצת מצות קלות ומקצת מצות חמורות.
אחד גר ואחד עבד משוחרר
דינם ששוה לגירות, וכפי שיתבאר להלן.
ובמקום שנדה טובלת,
במקוה של ארבעים סאה,
שם גר ועבד משוחרר טובלין
, אף על פי שאין טבילתם לטהרה כלל.
וכל דבר שחוצץ
בין בשרו למים
בטבילה
רגילה, שהיא לשם טהרה מטומאה כדי שלא יטמא האדם הטמא במגעו את הטהרות -
הרי הוא
חוצץ
גם
ב
טבילה של
גר, ובעבד משוחרר, ובנדה
הטובלת כדי להטהר לבעלה. אף על פי שכל אלו אינם טובלים כדי שלא יטמאו במגען את הטהרות.
אמר מר
בברייתא, בעמוד הקודם:
גר שבא להתגייר, אומרים לו: מה ראית שבאת להתגייר?
ומודיעים אותו מקצת מצות קלות, ומקצת מצות חמורות.
מאי טעמא
אומרים לו כך?
דאי פריש
מלהתגיר -
נפרוש,
כי אין לנו ענין שיתגייר.
משום
דאמר רבי חלבו: קשים גרים לישראל כ
מו
ספחת,
שהיא נגע.
דכתיב
[ישעיהו יד]
"ונלוה הגר עליהם, ונספחו על בית יעקב
".
הרי שקרא להם הכתוב בלשון "ספחת".
וטעמו של דבר, היות והם ממשיכים במעשיהם הקודמים גם לאחר גירותם, ומשפיעים בכך לרעה על ישאל הלומדים מהם, או מסתמכים עליהם בהוראת איסור והיתר.
עוד שנינו שם בברייתא:
ומודיעים אותו עון
ההמנעות ממתן
לקט, שכחה ופאה ומעשר עני.
ומבארת הגמרא:
מאי טעמא
מודיעים אותו דוקא עון מצוה זו?
אמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן
: היות והגויים מקפידים מאד על ממונם, לפיכך מודיעים להם את ענין מתנות עניים, שמא יפרשו מלהתגייר לפי שיחוסו על ממונם.
ומצינו שהגויים מקפידים כל כך על ממונם, עד שאינם מוכנים למחול אפילו על פחות משוה פרוטה.
ולכן הדין הוא ש
בן נח
שגזל, שחייב על כך מיתה, היות ובני נח נענשים על עבירת שבע המצוות שהם חייבים בהן, במיתה -
הרי הוא
נהרג
אפילו
על
גזילת
פחות משוה פרוטה,
לפי שהן מקפידים אפילו על פחות משוה פרוטה.
ולא ניתן
הגזל
להשבון
אצל בני נח, שאינם יכולים לתקנו על ידי השבת הגזילה, כי רק אצל ישראל אמרה תורה שהשבת הגזילה היא תיקון חטא הגזל, ולא אצל בני נח.
עוד שנינו בברייתא:
ואין מרבים עליו, ואין מדקדקים עליו.
אמר רבי אלעזר: מאי קראה?
דכתיב
במגילת רות [פרק א]
"ותרא
נעמי
כי מתאמצת היא
[רות]
ללכת אתה
-
ותחדל לדבר אליה
".
אמרה לה
נעמי לרות:
אסיר לן
, אסור לנו ללכת בשבת מעבר ל
תחום שבת!
ענתה לה רות:
באשר תלכי
-
אלך.
אמרה לה נעמי:
אסיר לן יחוד
עם אשת איש!
ענתה לה רות:
באשר תליני
-
אלין.
אמרה נעמי:
מפקדינן שש מאות וי"ג מצות!
ענתה רות:
עמך
-
עמי.
אמרה נעמי:
אסיר לן עבודת כוכבים!
ענתה רות:
ואלהיך
-
אלהי.
אמרה נעמי:
ארבע מיתות נמסרו לבית דין!
ענתה רות:
באשר תמותי
-
אמות.
אמרה נעמי:
ב' קברים
[בתי קברות]
נמסרו לב"ד!
האחד, לחייבי מיתות חמורות, שהם הנשרפים והנסקלים, לפי שהרשיעו לעשות עבירות חמורות.
והשני, לחייבי מיתות קלות, שהם הנהרגים בסייף והנחנקים.
ענתה רות:
ושם אקבר.
מיד, "ותרא כי מתאמצת היא
ללכת אתה - ותחדל לדבר אליה".
עוד שנינו בברייתא:
קיבל
-
מלין אותו מיד.
מאי טעמא
ממהרים לקבלו מיד?
שהויי מצוה
-
לא משהינן.
עוד שנינו בברייתא:
נשתיירו בו ציצין המעכבין המילה
חוזרין ומלין אותו שנית.
כדתנן
במסכת שבת [קלז א]:
אלו הן ציצין המעכבין המילה
, והוא נשאר ערל אם לא מורידים אותם:
אם נשתייר
בשר
מעור הערלה
החופה את רוב העטרה
.
ו
אם כהן הוא,
אינו אוכל בתרומה
. לפי שאסור לכהן ערל לאכול תרומה.
ואמר רב ירמיה בר אבא אמר רב
: אין כונת המשנה לומר שרק אם נשאר בשר החופה את רוב היקפה של עטרה הרי הוא ערל.
אלא גם אם נשאר במקום אחד,
בשר החופה
את
רוב גובהה של עטרה
, למרות שאין הוא חופה את רוב היקפה, הרי הוא ערל.
עוד שנינו בברייתא:
נתרפא, מטבילין אותו מיד.
ומדייקת הגמרא:
נתרפא, אין,
אז מטבילין אותו.
אבל אם
לא נתרפא
מקום המילה,
לא
מטבילין אותו.
מאי טעמא?
-
משום דמיא
, שהמים
מרזו
, מכבידים הם את חולי ה
מכה.
עוד שנינו בברייתא:
ושני תלמידי חכמים עומדים על גביו.
ופרכינן:
והא אמר רבי חייא אמר יוחנן: גר צריך שלשה
, שהם בית דין, לגיורו!?
ומשנינן:
הא אמר יוחנן לתנא
, שהיה שונה לפניו את הברייתות:
תני
בברייתא זו:
שלשה
תלמידי חכמים עומדים על גביו.
עוד שנינו בברייתא:
טבל ועלה
-
הרי הוא כישראל לכל דבריו.
והוינן בה: כיון שמעתה ישראל הוא,
למאי הלכתא
שנינו שהוא כישראל "לכל דבריו"? ומשנינן: "לכל דבריו" משמיענו,
דאי הדר ביה
, שאם יתחרט בו מגירותו, אינו יכול לחזור בו.
ו
אם
מקדש בת ישראל
לאחר שחזר והמיר דתו להיות גוי -
"ישראל מומר" קרינא ביה, וקידושיו קידושין.
עוש שנינו בברייתא:
אחד גר ואחד עבד משוחרר.
קסלקא דעתך
שכונת הברייתא היא להשוות גר הטובל לעבד כנעני הטובל לשחרורו, שצריך להודיעו מקצת מצוות בשעת הטבילה, כדי
לקבל עליו עול מצות
אז.
ורמינהו
סתירה לכך מברייתא אחרת:
דתניא:
במה דברים אמורים
שצריך לקבל על עצמו עול מצוות בשעת הטבילה -
בגר
.
אבל בעבד משוחרר
, שטובל לשחרורו -
אין צריך לקבל
אז עול מצוות, היות ובשעה שהטבילוהו לשם עבדות הוא כבר מתחייב במצות כמו אשה!
אמר רב ששת, לא קשיא
:
הא
, הברייתא שצריך עבד משוחרר לקבל על עצמו מצוות בעת הטבילה לשחרורו -
רבי שמעון בן אלעזר
היא.
הא
, הברייתא ששנינו בה, שאין עבד משוחרר צריך לקבל עול מצות בעת טבילת שחרורו, לפי שכבר קיבל עליו מצוות בעת הטבילה לעבדותו -
רבנן
היא.
דתניא
על הפסוק באשה יפת תואר [דברים כא]:
"ובכתה את אביה ואת אמה
ירח ימים".
במה דברים אמורים
, שצריך להמתין לה לבכייתה חודש ימים -
שלא קבלה עליה
להתגייר.
אבל קבלה עליה
להתגייר מיד -
מטבילה
ליהדות,
ומותר בה מיד
.
רבי שמעון בן אלעזר אומר: אע"פ שלא קבלה עליה
להתגייר, אם רוצה, הוא
כופה
אותה בעל כרחה,
ומטבילה
תחילה
לשם שפחות
.
שלדעתו יכול הוא להטבילה לשם שפחה כנענית בעל כרחה, אפילו שאינה מקבלת עליה מקצת מצות כאשה, והיא מתחייבת בהן בעל כרחה!
כי כל טבילות עבדים, לדעתו, הן נעשות בעל כרחן!
וחוזר ומטבילה
בעל כרחה
לשם שחרור, ומשחררה
.
Translation
And Jews in this era -
are unable to accept
either an abundance of goodness,
for if they were to live exceptionally good lives, there would be concern that they would become haughty and sin, since the evil inclination particularly pursues them in order to cause them to sin.
Nor an abundance of calamity.
And one should not burden him
with words, threatening him so that he will refrain from his desire to convert,
and one should not scrutinize him.
If he accepted
what they told him concerning the mitzvot, their punishments and rewards, and concerning the Jewish people, and agreed to become Jewish -
they circumcise him immediately!
If there remained on him
at the site of the circumcision
strips of flesh,
pieces of flesh from the foreskin, because the foreskin had not been completely uncovered, and these were
strips that invalidate the circumcision
[and, as will be explained below in the Gemara, these are the strips referred to] -
they circumcise him a second time.
And they wait until the site of the circumcision heals, so that they can immerse him.
Once he has healed, they immerse him immediately.
And two Torah scholars stand over him
at the time of the immersion, through which he enters the status of conversion, and at that moment he must accept upon himself the yoke of the mitzvot,
and they inform him of some minor mitzvot and some major mitzvot.
He immersed and emerged -
he is like a Jew in every respect.
And when
a woman
immerses for conversion -
women seat her in the water up to her neck.
And two Torah scholars stand outside her, and they inform her of some minor mitzvot and some major mitzvot.
One who is a convert and one who is an emancipated slave
have the same status with regard to this as conversion, as will be explained below.
And in the place where a menstruating woman immerses,
in a ritual bath containing forty se'a,
there a convert and an emancipated slave immerse,
even though their immersion is not at all for the sake of ritual purity.
And anything that forms a barrier
between his flesh and the water
during immersion
ordinary immersion, which is for the sake of purification from ritual impurity, so that a ritually impure person will not render pure things impure through contact -
it
forms a barrier
also
in
the immersion of
a convert, an emancipated slave, and a menstruating woman
who immerses in order to become pure for her husband, even though none of these immerse so that they will not render pure things impure through contact.
The Master said
in the beraita on the previous page:
“With regard to a convert who comes to convert, they say to him: What did you see that made you come to convert?”
“And they inform him of some minor mitzvot and some major mitzvot.”
What is the reason
that they say this to him?
If he withdraws
from converting -
let him withdraw,
for we have no interest in his converting.
Because of
what Rabbi Helbo said: Converts are as difficult for the Jewish people as
a
scab,
which is a lesion.
As it is written
[Isaiah 14]:
“And the convert shall join himself to them, and they shall attach themselves to the house of Jacob.”
Thus Scripture referred to them using the expression “scab.”
The reason for this is that they continue their former practices even after their conversion, and thereby exert a negative influence on Jews who learn from them or rely on them in determining what is prohibited and what is permitted.
We also learned there in the beraita:
“And they inform him of the sin of
the failure to give
gleanings, forgotten sheaves, the corner of the field, and the poor man’s tithe.”
And the Gemara explains:
What is the reason
that they inform him specifically of the sin concerning this mitzva?
Rabbi Hiyya bar Abba said that Rabbi Yohanan said:
Since gentiles are extremely particular about their money, they inform them about the matter of the gifts to the poor, lest they withdraw from converting because they will be concerned about their property.
And we find that gentiles are so particular about their money that they are unwilling to forgo even less than the value of a peruta.
Therefore, the law is that
a descendant of Noah
who robbed, for which he is liable to death, since descendants of Noah are punished by death for violating the seven mitzvot that they are obligated to observe -
he
is executed
even
for
robbing
less than the value of a peruta,
because they are particular even about less than the value of a peruta.
And the robbery cannot be
restored
for atonement
among the descendants of Noah, who cannot rectify the matter by returning the stolen item, because it is only with regard to Jews that the Torah states that returning the stolen item rectifies the sin of robbery, but not with regard to descendants of Noah.
We also learned in the beraita:
“And one should not burden him, and one should not scrutinize him.”
Rabbi Elazar said: What is the verse?
As it is written
in the Scroll of Ruth [chapter 1]:
“And she saw
Naomi
that she was determined
[Ruth]
to go with her -
and she ceased speaking to her.”
She said to her
Naomi to Ruth:
We are prohibited,
it is prohibited for us to walk on Shabbat beyond the
Shabbat boundary!
Ruth answered her:
“Wherever you go -
I will go.”
Naomi said to her:
“We are prohibited from seclusion
with a married woman’s husband!
Ruth answered her:
“Wherever you lodge -
I will lodge.”
Naomi said:
“We are commanded to observe six hundred thirteen mitzvot!”
Ruth answered:
“Your people -
are my people.”
Naomi said:
“We are prohibited from idolatry!”
Ruth answered:
“And your God -
is my God.”
Naomi said:
“Four forms of execution have been entrusted to the court!”
Ruth answered:
“Wherever you die -
I will die.”
Naomi said:
“Two graves
[cemeteries]
have been designated for the court!”
One for those liable to the more severe forms of execution, namely, those who are burned and those who are stoned, because they committed severe transgressions.
And the other for those liable to the less severe forms of execution, namely, those who are killed by the sword and those who are strangled.
Ruth answered:
“And there I will be buried.”
Immediately, “And she saw that she was determined
to go with her - and she ceased speaking to her.”
We also learned in the beraita:
“If he accepted” -
they circumcise him immediately.
What is the reason
that they hasten to accept him immediately?
Regarding delaying a mitzva -
we do not delay it.
We also learned in the beraita:
“If there remained on him strips that invalidate the circumcision,
they return and circumcise him a second time.”
As we learned
in tractate Shabbat [137a]:
“These are the strips that invalidate the circumcision,”
and he remains uncircumcised if they are not removed:
If there remained
flesh
from the foreskin
that covers most of the corona.
And
if he is a kohen,
he may not eat teruma,
because an uncircumcised kohen is prohibited from eating teruma.
And Rav Yirmeya bar Abba said that Rav said:
The Mishna does not mean that only if flesh remains that covers most of the circumference of the corona is he considered uncircumcised.
Rather, even if flesh remains in one place
that covers
the
majority of the height of the corona, although it does not cover most of its circumference, he is considered uncircumcised.
We also learned in the beraita:
“Once he has healed, they immerse him immediately.”
And the Gemara infers:
“Once he has healed, yes,
then they immerse him.
But if
the site of the circumcision has not healed,
they do not
immerse him.
What is the reason? -
Because water,
which
aggravates
the illness of the
wound.
We also learned in the beraita:
“And two Torah scholars stand over him.”
And we raise an objection:
“But Rabbi Hiyya said that Rabbi Yohanan said: A convert requires three,”
who constitute a court for his conversion!?
And we answer:
This is what Yohanan said to the tanna,
who was reciting the beraitot before him:
“Teach
in this beraita:
three
Torah scholars stand over him.”
We also learned in the beraita:
“He immersed and emerged” -
“he is like a Jew in every respect.”
And we consider this: Since from now on he is a Jew,
for what halakhic purpose
does it state that he is like a Jew “in every respect”? And we answer: “In every respect” teaches us
that if he retracts,
if he regrets his conversion, he cannot retract from it.
And
if he
betroths a Jewish woman
after reverting and changing his religion to become a gentile -
he is considered a “Jewish apostate,” and his betrothal is a valid betrothal.
We also learned in the beraita:
“One who is a convert and one who is an emancipated slave.”
It might have been understood
that the intent of the beraita is to equate a convert who immerses with a Canaanite slave who immerses for his emancipation, such that he must be informed of some mitzvot at the time of immersion, in order
to accept upon himself the yoke of the mitzvot
at that time.
And we raise a contradiction
from another beraita:
As it is taught:
“When is this statement said,
that he must accept upon himself the yoke of the mitzvot at the time of immersion? -
With regard to a convert.
But with regard to an emancipated slave,
who immerses for his emancipation -
he need not accept
the yoke of the mitzvot at that time, since when they immersed him for the sake of servitude he had already become obligated in mitzvot like a woman!
Rav Sheshet said: It is not difficult:
This
the beraita that requires an emancipated slave to accept the mitzvot upon himself at the time of immersion for his emancipation -
is the opinion of Rabbi Shimon ben Elazar
.
This
the beraita in which we learned that an emancipated slave need not accept the yoke of the mitzvot at the time of his immersion for emancipation, because he had already accepted the mitzvot at the time of his immersion for servitude -
is the opinion of the Sages
.
As it is taught
regarding the verse about the beautiful captive woman [Deuteronomy 21]:
“And she shall weep for her father and her mother
for a month.”
When is this statement said,
that he must wait for her to weep for a month -
when she has not accepted upon herself
conversion.
But if she has accepted upon herself
conversion immediately -
he immerses her
for Judaism,
and he is permitted to her immediately.
Rabbi Shimon ben Elazar says: Even though she has not accepted upon herself
conversion, if he wishes, he
may compel
her against her will,
and immerse her
first
for the sake of servitude.
For in his view, he may immerse her for the sake of a Canaanite maidservant against her will, even though she does not accept upon herself some mitzvot as a woman does, and she becomes obligated in them against her will!
For according to his view, all immersions of slaves are performed against their will!
And he immerses her again
against her will
for the sake of emancipation, and emancipates her.