Text version of this daf: original and translation
Sotah 24b (כד:) — the Talmud in English
Sotah 24b (סוטה כד:): and the wife of a shoteh, and the wife of one afflicted with bewilderment, who was stricken with confusion of heart, whose cases the court warns them about, since their husbands…
Original text — Sotah 24b (כד:)
ואשת שוטה,
ואשת
שעמום
, שלקה בתמהון לב, שבית דין מקנאים להן כיון שבעליהן אינם יכולים לקנאות להן.
והוינן בה:
רבי יאשיה, האי
"
תחת אישה
",
מאי עביד ליה?
ומשנינן:
מיבעי ליה
כדי
להקיש איש לאשה ואשה לאיש
לגבי דינים שונים בהלכות סוטה, כפי שנתבאר בברייתא בסוף הפרק.
והוינן בה:
אלא טעמא דכתיבי הני קראי
, שהובאו לעיל למעט ארוסה,
הא לאו הכי, הוה אמינא
ש
ארוסה שתיא?!
והרי זה לא יתכן, כי,
והא כי אתא רבי אחא בר חנינא מדרומא, אתא, ואייתי מתניתא בידיה
, ובה שנינו: נאמר "ויתן איש בך את שכבתו
מבלעדי אישך
", ומשמע דוקא
מי שקדמה שכיבת בעל לבועל
בודקים אותה המים,
ולא
במקרה
שקדמה שכיבת בועל לבעל
, שבאופן כזה אינה שותה.
ואם כן, למה צריך קרא למעט ארוסה, שהרי אצלה לא קדמה שכיבת הבעל לבועל?
ומתרצינן:
אמר רמי בר חמא: משכחת לה
, יתכן אופן שבו אנו צריכים פסוק מיוחד למעט ארוסה,
כגון שבא עליה ארוס בבית אביה
ביאת זנות שלא לשם חופה, שעדיין היא נשארה ארוסה, ואחר כך בא עליה הבועל, ונמצא שקדמה שכיבת הבעל לבועל, ורק בגלל הפסוקים דלעיל אנו ממעטים ארוסה זו מדין שתיה. והוינן בה: אם כן,
דכוותה
, בדומה לזה,
גבי שומרת יבם
, שאף היא נתמעטה לעיל מהכתוב שאינה שותה, וגם בה יקשה הרי לא קדמה שכיבת בעל לבועל, בעל כרחך צריכין אנו להעמיד
כגון שבא עליה יבם בבית חמיה
לאחר מיתת אחיו ביאת זנות, ורק אחר כך בא עליה הבועל.
ואם כן, תיקשי: וכי
הא
, לאשה שכזאת, "
שומרת יבם
"
קרית לה!?
הרי כיון שבא עליה היבם,
אשתו מעלייתא היא
, למרות שבא עליה לשם ביאת זנות, ולמה נמעטנה משתיה?
דהאמר רב
, במסכת יבמות, על המשנה שהבא על יבמתו בזנות קנאה:
קנה לכל!
שהיא נחשבת לנשואה לו לכל דבר בביאה זו. ומתרצינן: לעולם מדובר בבא עליה בבית חמיה, ו
כשמואל, דאמר לא קנה
היבם בביאת זנות את יבמתו לכל דבר
אלא
רק
לדברים האמורים בפרשה
של יבום, דהיינו, שיקום היבם על שם אחיו בנחלתו ליורשו, ולענין שיכול לגרשה בגט בלבד ואינה צריכה עוד חליצה ממנו, אבל לשאר דברים, כגון ליורשה מדין אשתו, או אם הוא כהן שיוכל להאכילה בתרומה, או ליטמא לה אם מתה, היא לא נחשבת עדיין כנשואה, ולכן היא נקראת עדיין "שומרת יבם", ובא הפסוק למעטה שאינה שותה.
ומקשינן:
אי הכי, לימא רב דאמר כרבי יאשיה
, שסובר שומרת יבם שותה, וזה לא יתכן אלא כגון שבא עליה יבם בבית חמיה [שאחרת לא קדמה שכיבת בעל לבועל], ובגלל שקנה אותה לכל דבר ונחשבת כאשתו גמורה לכן היא שותה.
ושמואל דאמר כרבי יונתן
, שממעט שומרת יבם משתיה הואיל ולא קנאה לכל דבר, והיא עדיין שומרת יבם?
ומתרצינן:
אמר לך רב: אנא דאמרי, אפילו לרבי יונתן
, כי אף על פי שהיא אשתו גמורה, בכל זאת מיעט אותה הכתוב משתיה. ואדרבה, מרבי יונתן יש ראיה לדברי.
מדאיצטריך קרא למעוטה, מכלל דאשתו מעלייתא היא!
Translation
and the wife of a shoteh,
and the wife
of one afflicted with bewilderment,
who was stricken with confusion of heart, whose cases the court warns them about, since their husbands are unable to warn them.
We raised an objection concerning this:
Rabbi Yoshiya, what does he do with
“under her husband”?
What does he derive from it?
And we answer:
He requires it
in order
to juxtapose a man to a woman and a woman to a man
with regard to various laws of Sota, as explained in the beraita at the end of the chapter.
We raised an objection concerning this:
Rather, the reason is that these verses are written,
which were cited above to exclude a betrothed woman,
and if not for this, I would have said
that
a betrothed woman drinks?!
But this cannot be, for
when Rabbi Aḥa bar Ḥanina came from the South, he came and brought a teaching with him,
in which we learned: It is stated, “and a man gives you his emission of semen
apart from your husband,”
and this indicates specifically that
the husband’s intercourse preceded that of the adulterer
is the woman whom the waters examine,
but not
in a case where
the adulterer’s intercourse preceded that of the husband,
as in such a case she does not drink.
If so, why is a verse needed to exclude a betrothed woman? In her case, the husband’s intercourse did not precede that of the adulterer.
And we answer:
Rami bar Ḥama said: You can find it
—there is a circumstance in which we require a special verse to exclude a betrothed woman—
for example, where her betrothed had intercourse with her in her father’s house,
as an act of promiscuous intercourse not intended for marriage; she nevertheless remained betrothed, and afterward the adulterer had intercourse with her. Consequently, the husband’s intercourse preceded that of the adulterer, and it is only because of the verses cited above that this betrothed woman is excluded from the law of drinking. We raised an objection concerning this: If so,
similarly,
in an analogous case,
with regard to a woman awaiting levirate marriage,
who too was excluded above by the verse from drinking, and concerning whom it may likewise be asked: Since the husband’s intercourse did not precede that of the adulterer, we are necessarily required to establish the case as
for example, where the yavam had intercourse with her in her father-in-law’s house,
after the death of his brother, as an act of promiscuous intercourse, and only afterward did the adulterer have intercourse with her.
If so, the following difficulty arises: Is
this,
a woman of this sort,
called “a woman awaiting levirate marriage”
by you!?
For once the yavam had intercourse with her,
she is his full-fledged wife,
despite the fact that he had intercourse with her for the purpose of promiscuity. Why, then, should we exclude her from drinking?
For Rav said,
in tractate Yevamot, concerning the Mishna that states that one who has intercourse with his yevama through promiscuity acquires her:
He acquires her for all purposes!
She is considered married to him in every respect through this intercourse. And we answer: Actually, the case concerns one who had intercourse with her in his father-in-law’s house, and
it is in accordance with Shmuel, who said: He does not acquire her
—the yavam does not acquire his yevama in every respect through promiscuous intercourse—
but
only
for the matters stated in the passage,
of levirate marriage: Namely, that the yavam takes his brother’s place with regard to his inheritance, to inherit his estate, and that he may divorce her only with a bill of divorce, so that she no longer requires ḥalitza from him. But with regard to other matters—for example, inheriting her as his wife, or, if he is a koen, enabling her to eat teruma, or becoming impure for her if she dies—she is not yet considered married to him. Therefore, she is still called “a woman awaiting levirate marriage,” and the verse comes to exclude her, teaching that she does not drink.
And we challenge this:
If so, let us say that Rav holds in accordance with Rabbi Yoshiya,
who maintains that a woman awaiting levirate marriage drinks. This can be so only when the yavam had intercourse with her in his father-in-law’s house, [since otherwise the husband’s intercourse did not precede that of the adulterer], and because he acquired her for every purpose and she is considered his full-fledged wife, she drinks.
And Shmuel, who said so, holds in accordance with Rabbi Yonatan,
who excludes a woman awaiting levirate marriage from drinking, since he did not acquire her for every purpose and she is still a woman awaiting levirate marriage?
And we answer:
Rav could say to you: I speak even in accordance with Rabbi Yonatan,
for although she is his full-fledged wife, nevertheless the verse excluded her from drinking. On the contrary, Rabbi Yonatan provides support for my words:
Since a verse was required to exclude her, it follows that she is his full-fledged wife!