Text version of this daf: original and translation
Shabbat 149b (קמט:) — the Talmud in English
Shabbat 149b (שבת קמט:): And according to Hillel’s statement, they are also violating the prohibition of the prohibition of interest. For Hillel prohibited borrowing a loaf [unless they had assigned…
Original text — Shabbat 149b (קמט:)
וכדברי הלל
, הרי הם עוברים
אף משום
איסור
ריבית
. דהא אסר הלל ללוות ככר [אם לא עשאוה דמים], משום דחיייש לשמא יוקרו חטים. ואם יפרע לו ככר נמצא שפורעו יותר מכפי שווי ההלואה. ונמצא בא לידי איסור ריבית.
וכיון דמקפידים זה על זה, אם יתייקר הדבר שנטל, ויפרענו כפי שוויו בשעת הפירעון, יעבור על איסור ריבית.
[אבל כשאינן מקפידין זה על זה, אף כשמשלמים יותר משווי ההלואה, מוחל הלווה למלוה על זה, ואין בזה משום ריבית] .
ואף דאם עשאוה דמים מותר, בני חבורה לא ישתתפו כלל. דכיון דהם רגילים זה עם זה, יטלו זה מזה כל שעה ולא יזכרו לדקדק ולעשותה דמים. [תוספות, בבא מציעא עה].
והיינו טעמא דמתניתין, דמפיס על השלחן דוקא עם בני ביתו. משום דאינהו לא קפדי אהדדי. אבל אחרים, כיון דמקפידים זה על זה, אסורים לחלוק את המנות בגורל. משום דהוי כנוטלים במדה משקל ומנין. שהרי מקנה כל אחד חלק לחבירו, ותמורת זאת הוא פורע לו בחלק אחר.
ומקשינן:
אי הכי
, אף ב
בניו ובני ביתו נמי
ליחוש לאיסור מדה מנין ומשקל . ומאי שנא בין מקפידין זה על זה, לאין מקפידין? [שהרי איסור מדה ומשקל איכא אף בבני אדם שאינן מקפידין. ולא קאמר שמואל "מקפידין", אלא לענין שלא ישתתפו בשום אופן, כמבואר בתוספות].
ומשנינן: ב
בניו ובני ביתו, היינו טעמא
דלא חיישינן לכל אלו,
כד
אמר
רב יהודה אמר רב.
דאמר רב יהודה אמר רב: מותר להלוות
משלו
לבניו ובני ביתו
הסמוכים על שלחנו
ברבית
, כדי להטעימן טעם רבית. דכיון שהכל הוא משלו, ואף מה שיפרעוהו שייך לו, אין כאן רבית. ואינו עושה כן אלא כדי שידעו כמה קשים הם תשלומי רבית.
הלכך, אף איסור מדה מנין ומשקל ביום טוב ליכא בהו. משום שאין זו הלואה ופירעון. שהרי הכל הוא משלו והא דמקפיד לחלק ביניהם בשוה, אינו אלא כדי שלא יקנאו זה בזה.
ומקשינן:
אי הכי
, יהא מותר להפיס עם בני ביתו בשבת אף על
מנה גדולה כנגד מנה קטנה נמי
. דהא לקמן מפרשינן בטעמא דאיסורא, דהוא משום איסור משחק בקוביא. אבל למאי דאמרינן דבבני ביתו הכל שרי, משום שהכל משלו, נימא אף לגבי איסור קוביא דליתא בהו. משום דאינו עושה כן אלא להטעימן טעם קוביא בעלמא. ואמאי אסר בזה תנא דמתניתין?
ומשנינן:
אין הכי נמי
, דמותר להפיס עם בני ביתו, אף במנה גדולה כנגד קטנה.
ו
מתניתין
חיסורי מיחסרא. והכי קתני: מפיס אדם עם בניו ובני ביתו
בשבת
על השלחן, ואפילו מנה גדולה כנגד מנה קטנה
מותר.
מאי טעמא?
-
כדרבי יהודה אמר רב
, דלאו גורל אמיתי הוא. כיון שהכל משלו. ואין בזה, לא משום הלואת יום טוב ולא משום קוביא .
ודוקא
עם בניו ובני ביתו, אין
[מפיס]. אבל
עם אחרים לא
יפיס בשבת. ואף אם כל המנות שוות.
מאי טעמא?
-
כדרב יהודה אמר שמואל
. דכל שמקפידים זה על זה , הרי הם עוברים בגורל על איסור מדה משקל ומנין .
ועל
מנה גדולה כנגד מנה קטנה, אף בחול,
להפיס
לאחרים
שאינם בני ביתו
אסור
.
מאי טעמא?
-
משום
איסור משחק ב
קוביא
. דגזל הוא. כיון שאין המפסיד גומר בלבו להקנות באמת לזוכה, משום דאסמכתא היא. ואסמכתא לא קניא. שכל מה שהסכים לכך מתחלה, היה משום שסמך בלבו שיזכה בגורל במנה הגדולה. ולפיכך תלה עצמו בגורל ונסתכן להפסיד ולקבל מנה קטנה. ואילו היה יודע מתחלה שלא יזכה בגדולה לא היה מתרצה לכך.
שנינו במתניתין:
מטילין חלשין
[גורלות]
על
הקדשים ביום טוב. אבל לא על המנות.
והוינן בה:
מאי אבל "לא על המנות
"?
אמר רבי יעקב בריה דבת יעקב
: הכי קאמר: מטילין גורל ביום טוב על מנות בשר הקדשים של אותו היום טוב. לפי שמצוה היא להזדרז באכילת קדשים וליטול מנה יפה וגדולה. [פירוש המשניות להרמב"ם].
אבל לא
מטילין גורל
על המנות של
קדשי
חול
דמאתמול,
ביום טוב
. לפי שאפשר היה להם להפיס מאתמול .
ומקשינן: הא כיון שאינן קדשי יום טוב,
פשיטא
שאינם דוחים את איסור היום טוב.
ומשנינן:
מהו דתימא, הואיל ו
הכהנים הם בעלי מריבה, כד
כתיב "ועמך כמריבי כהן
", [שהמשיל הכתוב את עם ישראל לכהנים שהם בעלי מריבה], משום כן נתיר להטיל גורל
אפילו
על
מנות ד
קדשי
חול
ביום טוב
נמי
, כדי שלא יריבו עליהן .
קא משמע לן
דאין מטילין.
ואמר רבי יעקב בריה דבת יעקב: כל
מי
שחבירו נענש
משמים
על ידו, אין מכניסין אותו במחיצתו של הקדוש ברוך הוא
.
והוינן בה:
מנלן?
אילימא משום דכתיב
בנבואת מיכיהו על אחאב מלך ישראל, "ראיתי את ה' יושב על כסאו, וכל צבא השמים עומד עליו מימינו ומשמאלו.
ויאמר ה', מי יפתה את אחאב ויעל ויפול ברמות גלעד, ויאמר זה בכה וזה אמר בכה
[שכל אחד מצבא השמים הציע לפתות באופן אחר את אחאב להלחם עם מלך ארם ברמות גלעד].
ויצא הרוח ויעמד לפני ה', ויאמר אני אפתנו
, ויאמר אליו ה', במה.
ויאמר, אצא והייתי רוח שקר בפי כל נביאיו, ויאמר
[ה'],
תפתה וגם תוכל, צא ועשה כן
".
ואמרינן: מאי "רוח
"?
ואמר רבי יוחנן: זה רוחו של נבות
. שהרגו אחאב וירש כרמו.
ומאי
דכתיב
"צא
ועשה כן" -
אמר רב
: שאמר ה' לרוח נבות:
צא ממחיצתי
.
אלמא, כיון שנענש אחאב על ידי נבות, יצא נבות ממחיצת הקדוש ברוך הוא.
ודחינן: אי מהתם לא מוכח מידי. ד
דלמא התם היינו טעמא
דנצטוה לצאת ממחיצת הקדוש ברוך הוא, משום
ד
הציע לשים בפי נביאי אחאב דברי שקר. ו
כתיב "דובר שקרים לא יכון
לנגד עיני".
אלא מהכא
שמעינן להא דרבי יעקב. דכתיב בנבואת חבקוק על נבוכדנצר,
"שבעת קלון מכבוד, שתה גם אתה והערל
, תסור עליך כוס ימין ה', וקיקלון על כבודך". וקא מפרש ואזיל.
"שבעת קלון מכבוד
" -
זה נבוכדנצר
. שהיה משקה את המלכים יין ומשכרם, ושוכב עמם משכב זכור. וביום שרצה לשכב עם צדקיהו נמשכה ערלתו ג' מאות אמה, כמובא בסמוך. והיינו "שבעת קלון".
[ופשטא דקרא, הכי קאמר: נהנית ושבעת מן הקלון הזה, יותר ממה שהיית נהנה מכבוד נצחון המלחמה].
"שתה גם אתה והערל
" -
זה צדקיה
מלך יהודה. שגם לו נאמר שישתה מכוס התרעלה, ויהיה ערל באוטם הלב ובלבול הדעת.
אלמא, כיון שנענש נבוכדנצר על ידו [מחמת שרצה לשכב עמו], אף הוא נענש. וכדרבי יעקב.
ודחינן: מהתם ליכא לאוכוחי מידי.
חדא
, משום
דכוליה קרא בנבוכדנצר כתיב
, ולא בצדקיה מישתעי. והכי קאמר: שתה גם אתה מכוס התרעלה, כמו שהיית מקלה אותם, והערל [התערל, כלומר תמשך ערלתך] ותתגנה.
ועוד
, לא מסתבר לאוקמיה לקרא בצדקיהו. דהא
צדקיה, צדיקא
הוי. ו
מאי הוי ליה למיעבד ליה
לנבוכדנצר שאנסו על משכב זכור ?
ואף מדרב יהודה שמעינן דהיה צדקיהו צדיק.
דאמר רב יהודה אמר רב: בשעה שבקש אותו רשע
[נבוכדנצר]
לעשות לאותו צדיק
[לצדקיהו] כך, נמשכה ערלתו של נבוכדנצר שלש מאות אמה. והיתה מחזרת על כל המסיבה [מקום שכל המלכים היו יושבין מסובין לפני נבוכדנצר] כולה.
ומסקינן:
אלא מהכא
ילפינן להא דרבי יעקב. דכתיב
"גם ענוש לצדיק לא טוב
". ו
אין
משמעות
"לא טוב", אלא "רע
". מכאן שצדיק שנענש אדם על ידו איקרי "רע".
וכתיב "כי לא א-ל חפץ רשע אתה, לא יגורך רע". צדיק אתה ה', ולא יגור במגורך
רע
. מכאן, שכל מי שנענש חבירו על ידו, ואיקרי משום כן "רע", אינו נכנס במחיצת הקדוש ברוך הוא.
שנינו במתניתין: ומטילין חלשין על הקדשים ביום טוב.
והוינן בה:
מאי משמע דהאי "חלשים
",
לישנא דפורא
[גורל]
הוא?
ומשנינן: שמעינן לה מהא
דכתיב
בנבוכדנצר,
"איך נפלת משמים הילל בן שחר, נגדעת לארץ חולש על גוים
".
ואמר רבה בר רב הונא
: הא דכתיב "חולש על גוים",
מלמד שהיה
נבוכדנצר
מטיל פור על גדולי המלכות, לידע איזה
מהם יהיה
בן יומו של משכב זכור
לאותו היום. הרי ד"חולש", לשון גורל הוא.
ו
הא ד
כתיב
התם,
"כל מלכי גוים כולם
, שכבו בכבוד איש בביתו" -
אמר רבי יוחנן
: שלאחר שמת נבוכדנצר,
נחו
כל המלכים
ממשכב זכור
שנאנסו לו בימי נבוכדנצר.
ואמר רבי יוחנן: כל ימיו של אותו רשע
[נבוכדנצר]
לא נמצא שחוק בפי כל בריה. שנאמר
בנבואה שעל אחר מותו,
"נחה שקטה כל הארץ פצחו רנה
". מכלל, דעד השתא לא הוה רנה בעולם.
ואמר רב יצחק אמר רבי יוחנן: אסור לעמוד בביתו של אותו רשע. שנאמר
על ביתו
"ושעירים ירקדו שם
". ואם יבואו שם אנשים יסתלקו המזיקין. ונמצאו מבטלין בכך את גזירת המקום .
ואמר רב יהודה אמר רב: בשעה שביקש אותו רשע לעשות לאותו צדיק כך
[לשכב עם צדקיה משכב זכור],
נמשכה ערלתו שלש מאות אמה, והיתה מחזרת על כל
המסיבה
[מקום שהיו כל המלכים מסובין לפניו]
כולה. שנאמר "שבעת קלון מכבוד, שתה גם אתה והערל
". ו
"ערל
",
בגימטריא שלש מאות הוי.
ואמר רב יהודה אמר רב: בשעה שירד אותו רשע לגיהנם, רעשו כל יורדי גיהנם. תהו ואמרו: שמא למשול עליהם הוא בא, או ליחלות
בגיהנם
כמותם הוא בא?
שנאמר
באותה נבואה,
"גם אתה חולית כמונו, אלינו נמשלת
".
יצאתה בת קול ואמרה: "ממי נעמת, רדה והשכבה את ערלים
". שסבור היית להיות בנועם יותר מן האחרים. ולא כן יהיה. אלא רד ושכב בקבר עם שאר הרשעים ערלי הלב.
כתיב
"איך שבת נוגש, שבתה מדהבה
".
Translation
And according to Hillel’s statement,
they are also violating
the prohibition of
the prohibition of
interest.
For Hillel prohibited borrowing a loaf [unless they had assigned it a monetary value], because he was concerned that the price of wheat might rise. And if he repays him with a loaf, it turns out that he is repaying him more than the value of the loan. Thus, he comes to violate the prohibition of interest.
And since these people are particular with one another, if the item that he took becomes more expensive and he repays him according to its value at the time of repayment, he will violate the prohibition of interest.
But when they are not particular with one another, even when they pay more than the value of the loan, the borrower waives this amount for the lender, and there is no prohibition of interest in this case.
And although assigning a monetary value to the portions makes it permitted, members of a group should not participate at all. Since they are accustomed to one another, they will take from one another at every opportunity and will not remember to be precise and assign the portions a monetary value. [Tosafot, Bava Metzia 75].
And this is the reason for the Mishna’s ruling that one may draw lots at the table specifically with members of his household. For they are not particular with one another. But with others, since they are particular with one another, it is prohibited to divide the portions by lot. For this is like taking by measure, weight, or number. Each one transfers his share to the other, and in exchange the other repays him with another portion.
And we challenge this:
If so,
even
with his sons and members of his household as well
we should be concerned about the prohibition of measuring, counting, and weighing. And what is the difference between those who are particular with one another and those who are not? [For the prohibition of measuring and weighing applies even to people who are not particular with one another. And Shmuel said “those who are particular” only with regard to the fact that they may not participate in any manner, as explained by Tosafot.]
And we answer: With
his sons and members of his household, this is the reason
that we are not concerned about any of these prohibitions:
as
said
Rav Yehuda said in the name of Rav.
For Rav Yehuda said in the name of Rav: It is permitted to lend
from his own property
to his sons and members of his household
who are dependent on his table
with interest,
in order to give them a taste of interest. Since everything belongs to him, and even what they repay belongs to him, there is no interest here. He does this only so that they will know how onerous the payments of interest are.
Therefore, the prohibition against measuring, counting, and weighing on a Festival does not apply to them either. For this is neither a loan nor repayment. Everything belongs to him, and the fact that he is particular to divide it equally among them is only so that they will not be jealous of one another.
And we challenge this:
If so,
it should be permitted to draw lots with members of his household on Shabbat even for
a large portion against a small portion as well.
For below we explain that the reason for the prohibition is the prohibition against gambling. But according to what we have said—that with members of his household everything is permitted because everything belongs to him—let us say that the prohibition against gambling does not apply to them either, since he does this only to give them a mere taste of gambling. Why, then, did the tanna of the Mishna prohibit this?
And we answer:
Yes, indeed,
it is permitted to draw lots with members of his household even for a large portion against a small portion.
And
the Mishna
is incomplete, and this is what it teaches: A person may draw lots with his sons and members of his household
on Shabbat
at the table, and even a large portion against a small portion
is permitted.
What is the reason? —
As Rav Yehuda said in the name of Rav,
for it is not a genuine lottery, since everything belongs to him. There is neither the prohibition of a Festival loan nor that of gambling in this case.
Specifically,
with his sons and members of his household, he may not [draw lots]. But
with others he may not
draw lots on Shabbat.
Even if all the portions are equal.
What is the reason? —
As Rav Yehuda said in the name of Shmuel,
for whenever people are particular with one another, they violate through the lottery the prohibitions of measuring, weighing, and counting.
And for
a large portion against a small portion, even on a weekday,
to draw lots
for others
who are not members of his household
is prohibited.
What is the reason? —
Because of
the prohibition of gambling with
dice.
For it constitutes robbery. Since the loser does not wholeheartedly intend to transfer ownership to the winner, because this is an asmachta—a conditional commitment based on an assumption—and an asmachta does not effect acquisition. Everything that he initially agreed to was because he relied in his heart on winning the larger portion in the lottery. Therefore, he committed himself to the lottery and risked losing and receiving the smaller portion. Had he known initially that he would not win the larger portion, he would not have agreed to it.
We learned in the Mishna:
They cast lots
[for the portions]
for
the sacrificial portions on a Festival. But not for the portions.
And we inquire:
What is meant by “but not for the portions”?
Rabbi Yaakov, son of the daughter of Yaakov, said:
This is what it means: On a Festival, one may cast lots for portions of sacrificial meat from that same Festival. For it is a mitzva to hasten in eating sacrificial meat and to take a fine and large portion. [Maimonides, Commentary on the Mishna].
But one may not
cast lots
for portions of
sacrificial meat from
a previous day
from the day before
on a Festival,
since they could have drawn lots the day before.
And we challenge this: Since they are not sacrifices of the Festival,
it is obvious
that they do not override the prohibition of the Festival.
And we answer:
Lest you say, since
the priests are quarrelsome, as
it is written, “And your people are like those who quarrel with a priest,” [the verse compares the people of Israel to priests, who are quarrelsome], for this reason we might permit casting lots
even
for
portions of
sacrificial meat from
a previous day
on a Festival
as well,
so that they would not quarrel over them,
it teaches us
that they may not cast lots.
And Rabbi Yaakov, son of the daughter of Yaakov, said: Anyone
who
is punished by Heaven
through
him is not admitted into the precinct of the Holy One, blessed be He.
And we inquire:
From where do we know this?
If you say it is because it is written
in the prophecy of Micaiah concerning Ahab, king of Israel: “I saw the Lord sitting on His throne, and all the host of heaven standing beside Him on His right and on His left.
And the Lord said, ‘Who will entice Ahab so that he will go up and fall at Ramoth-gilead?’ And one said this, and another said that” —
each member of the heavenly host proposed a different way to entice Ahab to wage war with the king of Aram at Ramoth-gilead.
Then the spirit went forth and stood before the Lord and said, ‘I will entice him,’
and the Lord said to him, “How?”
And he said, ‘I will go forth and be a spirit of falsehood in the mouth of all his prophets.’ And He said
[the Lord],
‘You will entice him, and you will prevail; go forth and do so.’
And we say: What is meant by “the spirit”?
And Rabbi Yohanan said: This was the spirit of Naboth,
whom Ahab killed and whose vineyard he inherited.
And what
is meant by what is
written, “Go forth
and do so”? —
Rav said:
The Lord said to Naboth’s spirit:
“Go forth from My presence.”
It is evident from this that since Ahab was punished through Naboth, Naboth departed from the presence of the Holy One, blessed be He.
And we reject this proof: If it is from there, it proves nothing, for
perhaps the reason there is
that he was commanded to leave the presence of the Holy One, blessed be He, because
he
proposed placing words of falsehood in the mouths of Ahab’s prophets. And
it is written, “One who speaks falsehood shall not be established
before My eyes.”
Rather, from here
we learn this statement of Rabbi Yaakov. For it is written in Habakkuk’s prophecy concerning Nebuchadnezzar:
“You are sated with disgrace instead of honor; drink also, and be uncircumcised
—the cup of the Lord’s right hand will come around to you, and disgrace will cover your glory.” And the verse proceeds to explain:
“You are sated with disgrace instead of honor” —
this refers to Nebuchadnezzar.
He would give kings wine to drink and intoxicate them, and then engage in male intercourse with them. On the day that he wished to engage in intercourse with Zedekiah, his foreskin extended three hundred cubits, as is brought below. This is the meaning of “you are sated with disgrace.”
And the plain meaning of the verse is this: You enjoyed and became sated from this disgrace more than you would have enjoyed the honor of victory in war.
“Drink also, and be uncircumcised” —
this refers to Zedekiah,
the king of Judah. He too was told that he would drink from the cup of retribution and would be uncircumcised in the sense of having a blocked heart and confused mind.
It is evident that since Nebuchadnezzar was punished through him [because he wished to engage in intercourse with him], Zedekiah too was punished. This accords with Rabbi Yaakov.
And we reject this: Nothing can be proven from there.
First,
because
the entire verse is written concerning Nebuchadnezzar,
and it is not speaking about Zedekiah. This is what it means: Drink also from the cup of retribution, as you caused them to drink, and become uncircumcised [that is, let your foreskin extend] and disgraced.
Furthermore,
it is not reasonable to interpret the verse as referring to Zedekiah. For
Zedekiah was righteous,
and
what could he have done to him
when Nebuchadnezzar forced him into male intercourse?
And we can also infer from Rav Yehuda that Zedekiah was righteous.
For Rav Yehuda said in the name of Rav: When that wicked man
[Nebuchadnezzar]
sought to do this to that righteous man
[Zedekiah], Nebuchadnezzar’s foreskin extended three hundred cubits. And it circled the entire banquet [the place where all the kings reclined before Nebuchadnezzar].
And we conclude:
Rather, from here
we derive this statement of Rabbi Yaakov. For it is written:
“It is also not good to punish the righteous.”
And
“not
good” means
“evil.”
From here we learn that a righteous person through whom another person is punished is called “evil.”
And it is written, “For You are not a God who desires wickedness; evil shall not dwell with You.” You are righteous, O Lord, and
evil
shall not dwell in Your presence. From here we learn that anyone through whom another person is punished and who is therefore called “evil” does not enter the presence of the Holy One, blessed be He.
We learned in the Mishna: And they cast lots for the sacrifices on a Festival.
And we inquire:
From where is it indicated that this word “lots
is an expression for a lottery
[a lot]
?
And we answer: We learn it from this,
as it is written
concerning Nebuchadnezzar:
“How you have fallen from heaven, shining one, son of the dawn! You have been cut down to the earth, you who cast lots over nations.”
And Rabba bar Rav Huna said:
Regarding what is written, “you who cast lots over nations,”
it teaches that he was
Nebuchadnezzar
casting lots among the nobles of the kingdom, to determine which of them
would be
his partner in male intercourse that day. Thus, “cast lots” is an expression for a lottery.
that day. Thus, “casting lots” is an expression for drawing lots.
And
with regard to what is
written
there:
“All the kings of the nations, all of them
lie in glory, each man in his own house” —
Rabbi Yohanan said:
After Nebuchadnezzar died,
all the kings
were relieved
of male intercourse
to which they had been subjected by Nebuchadnezzar during his lifetime.
And Rabbi Yohanan said: Throughout the lifetime of that wicked man
[Nebuchadnezzar],
no laughter was found in the mouth of any creature. As it is stated
in the prophecy concerning what occurred after his death:
“The whole earth is at rest and quiet; they break into song.”
By inference, until then there had been no song in the world.
And Rav Yitzhak said in the name of Rabbi Yohanan: It is prohibited to stand in the house of that wicked man. As it is stated
concerning his house:
“And goat-demons will dance there.”
If people were to come there, the harmful spirits would depart. They would thereby nullify the decree of the Omnipresent.
And Rav Yehuda said in the name of Rav: When that wicked man sought to do this to that righteous man
[to engage in male intercourse with Zedekiah],
Nebuchadnezzar’s foreskin extended three hundred cubits, and it circled the entire
banquet
[the place where all the kings reclined before him]
in its entirety. As it is stated, “You are sated with disgrace instead of honor; drink also, and be uncircumcised.”
And
“uncircumcised”
has the numerical value of three hundred.
And Rav Yehuda said in the name of Rav: When that wicked man descended to Gehinnom, all those who descend to Gehinnom trembled. They wondered and said: Perhaps he has come to rule over them, or perhaps he has come to suffer
in Gehinnom
like them?
As it is stated
in that same prophecy:
“You too have become weak like us; you have become like us.”
A Divine voice went forth and said: “From whom were you more pleasing? Descend and lie with the uncircumcised.”
You thought that you would be more pleasing than the others, but that will not be so. Rather, descend and lie in the grave with the other wicked, uncircumcised in heart.
It is written:
“How the oppressor has ceased, the exactor has ceased.”