Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Звахим 95a — Талмуд с русским переводом
И отвечают: постановление Рава Хуны о том, что если оставить в нём размером с маафорет, то это считается соединённым, — лишь постановление мудрецов, введённое из опасения, что он не разорвёт большую…
Оригинальный текст Звахим 95a
ומתרצינן: הדין של רב הונא שאם שייר בה כדי מעפורת הוא חבור, זה רק
מדרבנן הוא
, גזירה שמא לא יקרע את רובה. אבל מדאורייתא טהורה. ומותר להכניסו לעזרה לכיבוס, ואף על פי שטמא מדרבנן משום מצות כיבוס לא גזרו בו. נמצא שלענין טומאה איננו קרוי בגד אבל לגבי דם חטאת הוא קרוי בגד, שמכיון ששייר בו כדי שיעור סודר ראוי לחבר את הבגד ושמו עליו.
שנינו במשנה
כלי חרס שיצא וכו'.
ופרכינן: וכי
נוקבו
ומבטלו משם כלי כדי לטהרו? והרי
כלי אמר רחמנא,
דכתיב "וכלי חרש אשר תבשל בו ישבר", הרי שצריך שיהיה עליו שם כלי בשעת שבירתו,
ולא כלי הוא
לאחר הניקוב.
ומתרצינן:
שניקב
נקב קטן כשיעור
בשורש קטן
, ובזה טהר מטומאתו, ועדיין שם כלי עליו לגבי חטאת לקיים בו מצות שבירה במקדש. אבל אם נקבו נקב גדול שיצא לגמרי מתורת כלי, שוב אינו נכנס ושוברו.
שנינו במשנה:
כלי נחשת
שנטמא
פוחתו
כדי לטהרו.
ופרכינן:
והא לאו כלי הוא
בשעת מריקה ושטיפה, הואיל ובטל שם כלי ממנו בנקיבתו, והרי התורה אמרה שצריך שיהא שם כלי בשעת מריקה ושטיפה, שנאמר: ואם "בכלי" נחשת בשלה, ומרק ושטף במים.
ומשנינן:
דרציף ליה מרציף.
אחר שפוחתו, מקיש עליו בקורנס ומחברו, וחוזר שם כלי עליו כדי לקיים בו מצות מריקה ושטיפה.
אמר ריש לקיש: מעיל
של בגדי כהונה שניתז עליו דם חטאת, ויצא חוץ לקלעים,
ונטמא, מכניסו
, את החלק של מקום הדם, לעזרה,
בפחות
משיעור
שלש
על שלש אצבעות,
ומכבסו
. שאינו מכניס שיעור בגד טמא לעזרה, כיון שאי אפשר לקורעו,
משום שנאמר
בתורה על המעיל "
לא יקרע
. ולכן אי אפשר לקורעו ולבטלו מתורת בגד כדי לטהרו, ולפיכך מכניס מקום הדם בפחות משלש על שלש שאין בו שיעור בגד לטומאה. ואין איסור להכניסו לעזרה.
ומקשינן:
מתיב רב אדא בר אהבה
והלא כתוב במשנה
העבים
בגדים עבים מאד
והרכים
בגדים דקים מאד שאינם ארוגים
אין בהם
שיעור קבלת טומאה
משום שלש על שלש
אצבעות כיון שאינם ראויים לא ללבישה ולא לתקן בהם חלוק אלא לישב עליהם, ולכן שיעורם בשלשה על שלשה טפחים. והרי המעיל הוא בגד עבה [שחוטיו כפולים שנים עשר] ושיעורו לקבל טומאה בשלשה על שלשה טפחים ולמה אסור להכניס שיעור שלש על שלש אצבעות.
ומתרצינן:
אגב אבוהון חשיבי
כשבגד קטן מחובר לבגד גדול אז השיעור של שלש על שלש אצבעות יש לו חשיבות. ולכן צריך להכניסו פחות משלש על שלש אף על פי שהוא בגד עבה, משום שהוא מחובר בבגד.
ופרכינן:
והא בעי
לכיבוס דם חטאת
שבעה סממנים
השנויים לענין העברת כתמים של דם נדה?
דאמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה: דם חטאת ומראות נגעים
שגם בהם הצריכה תורה כיבוס שנאמר "וכבסו את אשר בו הנגע",
צריכין שבעת סממנים
כדי להעבירם, ואחד מהם הוא מי רגלים.
וכיבוס דם חטאת הרי נעשה בעזרה, ואיך מכניסים מי רגלים לעזרה, והרי
תניא: אלא שאין מכניסים מי רגלים למקדש!
Русский перевод
И отвечают: постановление Рава Хуны о том, что если оставить в нём размером с маафорет, то это считается соединённым, — лишь
постановление мудрецов,
введённое из опасения, что он не разорвёт большую его часть. Но согласно Торе он чист. И разрешено вносить его в Азару для стирки, и хотя он нечист по постановлению мудрецов, из-за исполнения заповеди стирки на него это постановление не распространили. Получается, что в отношении нечистоты он не называется одеждой, но в отношении крови хатат он называется одеждой: поскольку в нём оставлена часть размером с платок, достаточная для того, чтобы соединять одежду, за ним сохраняется название одежды.
Мы учили в Мишне:
«Глиняный сосуд, который вынесли, и прочее».
Возражают: разве
продырявливают его
и тем самым отменяют его статус сосуда, чтобы очистить его? Ведь
Писание сказало: “сосуд”,
как написано: «А глиняный сосуд, в котором варили, пусть будет разбит», — значит, во время его разбивания он должен иметь статус сосуда,
а после того как его продырявили,
он уже не является сосудом.
И отвечают:
его продырявили
маленьким отверстием, размером
с малый корень,
и благодаря этому он очистился от своей нечистоты, но в отношении хатат за ним всё ещё сохраняется статус сосуда, чтобы исполнить посредством него заповедь разбивания в Храме. Однако если его продырявили большим отверстием, так что он полностью утратил статус сосуда, его уже не вносят и не разбивают.
Мы учили в Мишне:
«Медный сосуд,
который стал нечистым,
делают менее совершенным
для его очищения».
Возражают:
ведь во время выскребания и ополаскивания он не является сосудом,
поскольку после проделывания отверстия статус сосуда был отменён, тогда как Тора сказала, что во время выскребания и ополаскивания он должен иметь статус сосуда, как сказано: «А если в медном сосуде варили, то пусть его выскоблят и ополоснут водой».
И отвечают:
«Его распрямляют, распрямляют».
После того как в нём сделали отверстие, по нему ударяют молотком и соединяют его; тогда к нему вновь возвращается статус сосуда, чтобы исполнить посредством него заповедь выскребания и ополаскивания.
Сказал Реш Лакиш: «Маиль
из одежд коэнов, на который брызнула кровь хатат и который вышел за пределы завес,
а затем стал нечистым, вносят
в Азару ту его часть, где находится кровь,
в размере менее
чем
три
на три пальца,
и стирают его.
Ведь в Азару не вносят нечистую одежду размером, достаточным для получения нечистоты, поскольку разрывать её нельзя,
как сказано
в Торе о маиле:
“пусть не будет разорван” .
Поэтому нельзя разорвать его и лишить статуса одежды, чтобы очистить его; следовательно, вносят место крови размером менее трёх на три пальца, поскольку оно не имеет размера одежды, восприимчивого к нечистоте. И нет запрета вносить его в Азару».
И возражают:
Рав Ада бар Ахава возразил:
ведь в Мишне написано:
«толстые» —
очень толстые одежды,
«и тонкие» —
очень тонкие, не сотканные одежды,
«не имеют
размера, необходимого для восприятия нечистоты
в три на три
пальца», поскольку они пригодны не для ношения и не для изготовления заплатки на одежде, а только для того, чтобы сидеть на них; поэтому их размером, достаточным для восприятия нечистоты, являются три на три ладони. Но маиль — толстая одежда [его нити сложены в двенадцать рядов], и размер, необходимый для восприятия им нечистоты, составляет три на три ладони. Почему же запрещено вносить часть размером три на три пальца?
И отвечают:
«Вместе со своим большим отцом они считаются значимыми»:
когда маленькая часть одежды соединена с большой одеждой, размер три на три пальца приобретает значимость. Поэтому его нужно вносить размером менее трёх на три пальца, хотя это толстая одежда, поскольку оно соединено с одеждой.
Возражают:
но ведь для
стирки крови хатат требуются
семь веществ ,
перечисленных в связи с удалением пятен крови ниды?
Как сказал Рав Нахман от имени Рабы бар Авухи: “Кровь хатат и виды язв”
— поскольку и для них Тора требует стирки, как сказано: «И пусть выстирают то, на чём язва»,
требуют семи веществ
для их удаления, и одно из них — моча.
Но стирку крови хатат выполняют в Азаре. Как же вносят мочу в Азару? Ведь
сказано в барайте: «Однако мочу в Храм не вносят!»