Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Звахим 80b — Талмуд с русским переводом
Ещё одно возражение, и оно обращено против Рава Аши, который сказал, что причина мнения рабби Элиэзера в том, что он считает: смешивание не происходит, — из следующей барайты: «Крови, предназначенные…
Оригинальный текст Звахим 80b
ועוד
תיובתא אחרת, והיא לרב אשי, שאמר טעמיה דרבי אליעזר שיחזור ויזה משום שסבר אין בילה, מהא ד
תניא: הניתנין למעלה שנתערבו בניתנין למטה, רבי אליעזר אומר, יתן
את הכל
למעלה, ורואה אני את
הדמים
התחתונים כאילו הם מים,
ויצא ידי חובת נתינת הדמים העליונים.
ו
אילו הדמים
התחתונים עלו לו
, כשיתנם למטה. כך שיעלו לו דם העליונים בתור שפיכת שיירים, ודם התחתונים יעלו לו לקיום עיקר מצותן.
ואי אמרת
קסבר רבי אליעזר
אין בילה, אמאי עלו לו?
והרי
דילמא קיהיב עליונים למטה,
ולא יצא ידי חובת נתינת דם חטאת למעלה,
והתחתונים למעלה,
ולא יצא ידי נתינת דם עולה למטה!?
ומשנינן:
הכא במאי עסקינן, כגון דאיכא רובא עליונים, וקא יהיב למעלה
כל
שיעור
דמים
התחתונים, ועוד
הוסיף עליהם, שעתה ודאי לנו שנתן מדם העליונים למעלה.
ופרכינן: אם נתן את כל שיעור הדמים התחתונים למעלה, וקא סבר רבי אליעזר אין בילה, הרי יתכן שכל הדמים התחתונים ניתנו למעלה, ולא יצא ידי חיוב נתינת דם עולה [שהוא למטה], ותיקשי,
הא "תחתונים עלו לו" קתני,
ומשמע שגם ודאי לנו שיצא ידי חובת נתינת דם העולה למטה!?
ומשנינן: הא דקתני "תחתונים עלו לו", אין הכונה שודאי לנו שיצא ידי חובת נתינת דם עולה למטה. אלא שיצא ידי נתינה
לשם שיריים.
שאותו הדם שניתן למטה, אם הוא אינו דם העולה, הרי הוא דם שיירי החטאת שנשתייר מהדם שניתן למעלה.
תא שמע: נתן למטה
את דם התערובת,
ולא נמלך
אם ליתנו למעלה תחילה או למטה [שאם היה נמלך, היינו מורים לו ליתנם תחילה למעלה אליבא דרבי אליעזר, ולרבנן היינו מורים לו לשפכם לאמה] -
רבי אליעזר אומר: יחזור ויתן למעלה
מהדם שנשאר, ויצא ידי חובת שניהם, היות
והתחתונים עלו לו
בנתינה שנתן תחילה, והעליונים בנתינה שנתן לאחר מכן למעלה [ולרבנן ישפוך עתה לאמה].
ואם כן, תיקשי לרב אשי, שאמר אין בילה, מנא לן שעלו לו, דילמא נתן את העליונים למטה ואת התחתונים למעלה?
ומשנינן:
הכא נמי
איירי
ברובא עליונים, וקא יהיב למעלה שיעור תחתונים ועוד,
שודאי לנו שנתן למעלה מהעליונים.
ופרכינן:
והא "תחתונים עלו לו" קתני,
ואם אין בילה, מנלן שעלו לו התחתונים?
ומשנינן: הא דקתני "תחתונים עלו לו", היינו
לשם שיריים,
וכדשנינן לעיל.
ומקשה הגמרא עוד לרב אשי:
תא שמע: נתן
את דם התערובת
למעלה ולא נמלך
[שהרי לחכמים ישפך לאמה],
אלו ואלו,
בין חכמים ובין רבי אליעזר,
מודים שיחזור ויתן למטה.
שהרי מותר ליתן את העליונים למטה לשם שפיכת שיריים. וכל מה שאסרו חכמים לכתחילה ליתנו למעלה, הוא משום דקסברי שאסור לשנות את נתינת דם העולה וליתנו למעלה. אך משלא נמלך, ונתנו למעלה, מעתה עדיף שיתן למטה, ויקיים את מצות נתינת דם העולה למטה. וכאמור, אין איסור בנתינת דם החטאת למטה, שהרי הוא נותנו לשם שפיכת שיריים, שהיא נעשית לכתחילה למטה.
ואלו ואלו
מודים כי
עלו לו
נתינות הדם לקיום חובתו.
ותיקשי לרב אשי, שאמר קסבר רבי אליעזר אין בילה. שהרי אם אין בילה, יתכן ולא עלו לו, כי שמא נתן את העליונים למטה ואת התחתונים למעלה?
ומשנינן:
הכא נמי
איירי
ברובא עליונים, וקא יהיב למעלה שיעור תחתונים ועוד,
שאז ודאי שיצא ידי חובת העליונים למעלה.
ופרכינן:
והא
"אלו ואלו עלו לו"
קתני,
ומוכח שעלו לו גם התחתונים!?
ומשנינן:
מי קתני
בסיפא "
אלו ואלו מודים"
שעלו לו בין בנתינת העליונים ובין בנתינת התחתונים? והרי "
אלו ואלו עלו" קתני,
ולא לדברי הכל היא, אלא,
סיפא,
דקתני "אלו ואלו עלו לו",
אתאן
רק
לרבנן, דאמרי "יש בילה".
תא שמע: הניתנין במתנה אחת,
כגון בכור,
שנתערבו בניתנין במתנה אחת
, כגון מעשר,
ינתנו במתנה אחת.
ואי אמרת אין בילה, אמאי ינתנו במתנה אחת
[אם אינו שופך את כל הדם], והרי איכא למיחש
דילמא מהאי קיהיב, ומהאי לא קיהיב?
ומשנינן: הכא במאי עסקינן
כגון
שנתערבו דמים בשיעור נתינה
אחת
מבכור בדמים
ב
שיעור נתינה
אחת
ממעשר, ונותן שתי מתנות, מתנה אחת עבור כל אחד משני הדמים.
וכן הא דקתני במתניתין: התערבו דמים שהם
במתן ארבע
בדמים שהן
במתן ארבע
, וקאמר רבי אליעזר ינתנו במתן ארבע,
הכא נמי
איירי
שנתערבו
דם בשיעור מתן
ארבע
בדם אחר
ב
שיעור מתן
ארבע.
וקאמר רבי אליעזר יתן שיעור ארבע מתנות מהדם הזה, ויחזור ויתן שיעור ארבע מתנות מהדם הזה, משום שאין בילה.
ותו הוינן בה: הא דקתני במתניתין "התערבו הניתנין ב
מתן ארבע
בניתנין
במתנה אחת",
דקאמר רבי אליעזר ינתנו במתן ארבע ורואה אני את תוספת דמי הבכור כאילו הם מים, תיקשי לרב אשי, כי אם סבר רבי אליעזר אין בילה, יש לחוש שמא לא נתן מאחד משניהם כלל?
Русский перевод
Ещё
одно возражение, и оно обращено против Рава Аши, который сказал, что причина мнения рабби Элиэзера в том, что он считает: смешивание не происходит, — из следующей
барайты: «Крови, предназначенные для нанесения на верхнюю часть жертвенника, смешались с кровями, предназначенными для нанесения на нижнюю часть; рабби Элиэзер говорит: пусть нанесёт
всё
на верхнюю часть, и я считаю
нижние
крови как будто водой,
и тем самым исполнит свою обязанность нанесения верхних кровей.
А
если нижние крови
засчитываются ему,
когда он нанесёт их внизу, то и верхние крови засчитаются ему как излияние остатков, а нижние крови — для исполнения самой основной мицвы, связанной с ними.
Но если ты скажешь, что
рабби Элиэзер
считает, что смешивание не происходит, почему это засчитывается ему?
Ведь
возможно, он нанёс верхние крови внизу,
и не исполнил обязанность нанесения крови хатат вверху,
а нижние — вверху,
и не исполнил обязанность нанесения крови ола внизу?!
И мы разрешаем это затруднение:
здесь речь идёт о случае, когда верхних кровей больше, и он наносит вверху
весь
объём
нижних кровей
и ещё
добавляет к ним; поэтому нам наверняка известно, что он нанёс вверху и кровь верхних жертв.
Возражают: если он нанёс вверху весь объём нижних кровей и рабби Элиэзер считает, что смешивание не происходит, то вполне возможно, что все нижние крови были нанесены вверху, и он не исполнил обязанность нанесения крови ола [которая должна производиться внизу], и тогда возникает затруднение:
ведь сказано: «нижние засчитываются ему»,
а это означает, что нам также наверняка известно, что он исполнил обязанность нанесения крови ола внизу?!
И мы разрешаем это затруднение: сказанное «нижние засчитываются ему» не означает, что нам наверняка известно, что он исполнил обязанность нанесения крови ола внизу. Это означает лишь, что он исполнил нанесение
как излияние остатков.
Ибо кровь, нанесённая внизу, если это не кровь ола, является остатком крови хатат, оставшимся после нанесения крови вверху.
Та шма: если он нанёс внизу
смешанную кровь
и не посоветовался,
наносить ли её сначала вверху или внизу [если бы он посоветовался, ему указали бы сначала нанести её вверху, согласно рабби Элиэзеру, а согласно мудрецам — излить её в канал] —
рабби Элиэзер говорит: пусть снова нанесёт вверху
оставшуюся кровь и тем самым исполнит обязанность в отношении обеих кровей, поскольку
нижние засчитались ему
при первом нанесении, а верхние — при последующем нанесении вверху [а согласно мудрецам, теперь пусть изольёт её в канал].
Но тогда возникает затруднение против Рава Аши, который сказал, что смешивание не происходит: откуда нам известно, что это ему засчиталось? Возможно, он нанёс верхние крови внизу, а нижние — вверху?
И мы разрешаем это затруднение:
здесь также
речь идёт
о случае, когда верхних кровей больше и он наносит вверху объём нижних кровей и ещё,
так что нам наверняка известно, что вверху он нанёс верхние крови.
Возражают:
ведь сказано: «нижние засчитались ему»,
а если смешивания не происходит, откуда нам известно, что нижние засчитались ему?
И мы разрешаем это затруднение: сказанное «нижние засчитались ему» означает
как излияние остатков,
как мы разрешили выше.
Гемара продолжает возражать против Рава Аши:
Та шма: если он нанёс
смешанную кровь
вверху и не посоветовался [
поскольку мудрецы постановили бы излить её в канал],
и те и другие,
как мудрецы, так и рабби Элиэзер,
признают, что он должен снова нанести её внизу.
Ведь разрешено нанести верхние крови внизу как излияние остатков. Всё, что мудрецы изначально запретили наносить её вверху, связано с тем, что они считают: запрещено изменить место нанесения крови ола и нанести её вверху. Но поскольку он не посоветовался и уже нанёс её вверху, теперь предпочтительно, чтобы он нанёс её внизу и исполнил мицву нанесения крови ола внизу. И, как было сказано, в нанесении крови хатат внизу нет запрета, поскольку он наносит её как излияние остатков, которое изначально производится внизу.
И те и другие
признают, что
засчитываются ему
нанесения крови для исполнения его обязанности.
Но это создаёт затруднение против Рава Аши, который сказал, что рабби Элиэзер считает: смешивание не происходит. Ведь если смешивания не происходит, возможно, это ему не засчиталось, поскольку, быть может, он нанёс верхние крови внизу, а нижние — вверху?
И мы разрешаем это затруднение:
здесь также
речь идёт
о случае, когда верхних кровей больше и он наносит вверху объём нижних кровей и ещё,
так что тогда наверняка известно, что он исполнил обязанность нанесения верхних кровей вверху.
Возражают:
ведь «
и те и другие засчитались ему»
сказано,
и из этого следует, что ему засчитались также нижние крови?!
И мы разрешаем это затруднение:
разве сказано
в заключении: «
“и те и другие признают”
что ему засчиталось и нанесение верхних, и нанесение нижних»? Ведь
сказано: “и те и другие засчитались”,
а это относится не ко всем, но
заключение,
в котором сказано: «и те и другие засчитались ему»,
относится
только
к мудрецам, которые говорят: “смешивание происходит”.
Та шма: крови, предназначенные для нанесения одним нанесением,
например кровь первенца,
смешались с кровями, предназначенными для нанесения одним нанесением,
например кровь второй десятины,
пусть будут нанесены одним нанесением.
Но если ты скажешь, что смешивания не происходит, почему пусть они будут нанесены одним нанесением [
если он не изольёт всю кровь], ведь есть основание опасаться,
что, возможно, от этой он нанесёт, а от той не нанесёт?
И мы разрешаем это затруднение: здесь речь идёт
о случае,
когда смешались крови в объёме
одного
нанесения крови первенца
с
объёмом
одного
нанесения крови второй десятины, и он производит два нанесения — по одному нанесению для каждой из двух кровей.
И то же относится к сказанному в Мишне: смешались крови, которые требуют
четырёх нанесений, с кровями, которые требуют
четырёх
нанесений, и рабби Элиэзер говорит: пусть они будут нанесены четырьмя нанесениями;
здесь также
речь идёт
о случае, когда
смешались
кровь в объёме
четырёх
нанесений с другой кровью
в
объёме
четырёх нанесений.
И рабби Элиэзер говорит: пусть он произведёт четыре нанесения из этой крови, а затем снова произведёт четыре нанесения из этой крови, поскольку смешивание не происходит.
И далее мы разбираем: относительно сказанного в Мишне: «смешались крови, предназначенные для
четырёх нанесений, с кровями, предназначенными
для нанесения
одним нанесением», когда рабби Элиэзер говорит: пусть они будут нанесены четырьмя нанесениями, и я считаю добавленную кровь первенца как воду, — возникает затруднение против Рава Аши: если рабби Элиэзер считает, что смешивание не происходит, следует опасаться, что, возможно, он вообще не нанёс ни одной из двух кровей?
и рабби Элиэзер говорит: пусть будут даны четырьмя дарованиями, и я считаю добавление крови первенца словно вода, — это трудно для Рава Аши, поскольку если рабби Элиэзер считает, что смешивания не происходит, следует опасаться: возможно, он вообще не дал ни от одного из них?