Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Звахим 73b — Талмуд с русским переводом
И всё же ведь это стало бы запретным животным, смешавшимся среди пригодных для жертвоприношения животных, «кבוע» — находящимся на постоянном месте,  и у нас…
Оригинальный текст Звахим 73b
והרי
הוה ליה
בהמת האיסור שהתערבה בתוך הזבחים הכשרים
"קבוע",
ו
יש לנו כלל שאין הולכים אחר הרוב במקום שהאיסור הוא "קבוע" במקומו, לפי ש
כל "קבוע", כמחצה על מחצה, דמי!?
אלא,
מבארת הגמרא, כך היתה הקושיה:
ניכבשינהו,
נכוף את כל הבהמות
דניניידו,
שינועו וינודו, כי בשעה שכל הבהמות נעות ואינן עומדות בקביעות במקומן שוב אין בהמת האיסור נחשבת "קבוע". כי הדין ש"כל קבוע כמחצה על מחצה דמי" נאמר רק כאשר האיסור קבוע במקום, ולא כשהוא נייד. ואם כן, חוזרת השאלה למה לא נעשה כך, ובשעת ניידותם ניטול מהם אחד אחד,
ונימא
-
כל דפריש, מרובא פריש!?
אמר רבא
: מה שאין עושים כן הוא משום
גזירה
שגזרו חכמים,
שמא יבואו עשרה כהנים בבת אחת, ויקריבו
את הדם והאימורין של כולם לגבי מזבח. ובאופן שכזה אי אפשר לומר "כל דפריש מרובא פריש", כי אדרבה, הרי עתה נמצאים רוב דמי הבהמות המעורבות ואימוריהן בידי הכהנים, ואם יקריבום בבת אחת, נמצא שבבת אחת קרב האיסור וההיתר, ובכהאי גונא לא אמרינן "כל דפריש מרובא פריש". כי רק במקום שעושים את העבודה בכל בהמה לחוד ניתן לומר שבהמה זו פרשה מהרוב המותר, והאיסור אינו נמצא כאן אלא נמצא בתוך הרוב שפירשה ממנו, אך לא כשנעשים הכל בבת אחת, כי עתה הרוב אומר לנו שהאיסור נעשה עתה כאן.
אמר ליה ההוא מרבנן לרבא: אלא מעתה,
שאמרת, אפילו לאחר שהותרו מדין כל דפריש מרובא פריש, הם חוזרים ונאסרים כשנעשים בבת אחת משום שהרוב נמצא עתה כאן - וכי
מגיסא אסירא!?
והיינו: כיצד ייאסרו משנשחטו ונתקבל דמן ב"מגיס" [הכלי שמתקבל הדם] בחזקת כשרות, משום הטעם ששוב נמצא הרוב ביחד משנשחטו!? וכי היותם בתוך המגיס אוסרת אותם!?
אלא, משום
הכי גזרינן:
שמא יבואו עשרה כהנים ויקחו בבת אחת
מהתערובת עשר בהמות, ותהיה הבהמה הפסולה בתוך העשר הנלקחות בבת אחת, והיות ובלקיחה אחת נלקחו כולן, לא אמרינן בכל אחת ואחת כל דפריש מרובא פריש.
ותמהינן: לקיחת עשר בהמות בבת אחת על ידי עשרה כהנים בשעה שהבהמות ניידות וצריך לרדוף אחריהן ולתופסם,
מי אפשר?
אלא, אמר רבא
: גזירה
משום קבוע.
שאם נתיר לנייד אותן כדי שהקבוע שביניהן יתבטל מקביעותו, יש לחוש שיבואו לקחת גם מבלי לנייד אותן.
אמר רבא: השתא דאמרי רבנן לא נקריב
את הבהמות שהתערבו, ולא לנייד אותן כי שמא יבואו לקחת כשאינם ניידים,
אי מקריב
-
לא מרצי
. כיון שבהיותו בתערובת הוא היה דחוי מהקרבה, מדרבנן, הרי הוא נעשה דחוי לעולם, גם אם לאחר מכן הוכרו ההיתר והאיסור [או שנייד את הבהמות ולקח מהתערובת הניידת], ואם עבר והקריבו הוא אינו מרצה.
איתיביה רב הונא בר יהודה לרבא
ממה ששנינו במסכת קינין [א ג]:
הדם של קרבנות העוף, חטאת ועולה, ניתן על המזבח באופן הפוך מנתינת הדם של קרבן בהמה.
בעוד שבקרבן בהמה ניתן דם החטאת למעלה, על קרנות המזבח, ואילו דם העולה ניתן למטה מחוט הסיקרא, הרי בקרבן העוף ניתן דם החטאת למטה מחוט הסיקרא, ודם העולה ניתן למעלה מחוט הסיקרא.
ורמז לדבר: עולת העוף - עולה למעלה
חטאת
העוף
שנתערבה ב
עוף
עולה, ו
כן עוף
עולה שנתערבה בחטאת
העוף.
אפילו אחת בריבוא, ימותו כולן
. ואין להן תקנה שיש בבהמה [ברעייה עד שיסתאבו, ובפדייה], לפי שאין פדיון לעוף.
במה דברים אמורים
שימותו כולן,
בכהן
ש
נמלך
בחכמים אם מותר להקריבן, שאז הם אומרים לו שלא יקריבם כלל.
אבל,
אם אירע מעשה
בכהן שאין נמלך,
ולא ידע הכהן שאין להקריבן, ולכן הקריב את כולן, הרי
אם
עשאן
לכל העופות שנתערבו
למעלה,
בחציו העליון של המבח, כדין עולת העוף שנעשית למעלה, הרי
מחצה
מהתערובת
כשר.
שהרי מחצית מהתערובת היתה עולת העוף, והיא נעשתה כהלכתה, במזבח למעלה.
ומחצה
מהתערובת
פסול,
שמחצית התערובת, שהיא עוף חטאת, היות ונעשתה למעלה, היא נפסלה בכך, משום שמקום עשייתה של חטאת העוף, הוא רק למטה, על קיר המזבח בחציו התחתון. ולכן, יביא עוף לחטאת ויעשנה למטה.
וכמו כן, אם עשאה לכל תערובת העופות
למטה,
כדין חטאת העוף,
הרי מחצה
מהתערובת
כשר,
לפי שמיצוי דם חטאת העוף שבתוך תערובת העופות נעשה כהלכה, למטה, ומכפרת החטאת לבעליה.
ומחצה,
שהוא עולת העוף,
פסול,
משום שנעשה למטה, שלא כדין עולת העוף הנעשית למעלה. ולכן יביא עוף לעולה ויעשנה למעלה.
ואם עשאן הכהן [שלא נמלך]
אחת למטה, ואחת למעלה,
ואין ידוע אם עשה את החטאת למטה ואת העולה למעלה כדין, או להיפך באופן פסול,
שתיהן פסולות,
משום
שאני אומר
: שמא
חטאת
שבתערובת
קריבה למעלה,
ונפסלה בכך,
ו
כן שמא
עולה
שבתערובת
קריבה למטה,
ונפסלה בכך.
ומוכח מהמשנה הזאת שבמסכת קינין כי למרות שלכתחילה לא יקריב הכהן את העופות שנתערבו, בכל זאת, אם לא נמלך הכהן והקריבן כהלכתן, אמרינן שהם כשרים. שהרי משום הכי אמרינן שמחצה כשרים משום שנעשו כדינם. ואם כן, גם כאן נאמר, שאם הקריבם כהלכה, יירצו!?
אמר ליה
רבא לרב הונא בר יהודה:
הא,
משנתנו, היא
כמאן דאמר בעלי חיין נדחין,
והיינו, שאם נדחו פעם אחת מהקרבה, יידחו לעולם, אפילו אם יהיו ראויים לאחר מכן.
ואילו
הא
דמסכת קינין, היא
כמאן דאמר בעלי חיין אינן נדחין,
אלא אם חזרו ונהיו ראויים, הרי הם קריבים, ורק שחוטין שנדחו יידחו לעולם.
ומקשינן:
הרי שחוטין, דלכולי עלמא
אם נדחין פעם אחת, הרי הם
נידחין
לעולם, אפילו אם נהיו ראויים לאחר מכן.
Русский перевод
И всё же
ведь это стало бы
запретным животным, смешавшимся среди пригодных для жертвоприношения животных,
«кבוע» — находящимся на постоянном месте, 
и
у нас есть правило, что там, где запретное находится на постоянном месте, не следуют за большинством, поскольку
всякий «кבוע» считается как половина на половину!?
Однако
Гемара разъясняет, что вопрос был поставлен так:
«Принудим их двигаться,
то есть заставим всех животных
перемещаться,
чтобы они двигались и не оставались неподвижными, поскольку, когда все животные находятся в движении и не стоят постоянно на своих местах, запретное животное более не считается находящимся на постоянном месте. Ведь правило „всякий кבוע считается как половина на половину“ сказано только тогда, когда запретное находится на постоянном месте, но не тогда, когда оно перемещается». Итак, вопрос возвращается: почему бы не поступить таким образом и во время их движения не брать животных по одному
и не сказать:
«всякий отделившийся отделился от большинства»!?
Сказал Рава:
причина, по которой так не поступают, состоит в
постановлении,
вынесенном мудрецами:
«возможно, десять коэнов придут одновременно и принесут
к жертвеннику кровь и части всех животных». В таком случае нельзя сказать: «всякий отделившийся отделился от большинства», поскольку, напротив, теперь большинство крови смешанных животных и их частей находится в руках коэнов. Если они принесут всё одновременно, окажется, что одновременно были принесены и запретное, и разрешённое; в подобном случае мы не говорим: «всякий отделившийся отделился от большинства». Ведь так можно сказать лишь тогда, когда служение совершается с каждым животным отдельно: тогда можно утверждать, что это животное отделилось от разрешённого большинства, а запретное осталось среди большинства, от которого оно отделилось. Но не тогда, когда всё совершается одновременно, поскольку теперь большинство указывает нам, что запретное оказалось здесь именно в этот момент.
Сказал ему один из мудрецов Раве: «Но если так,
как ты сказал, даже после того, как они стали разрешёнными на основании правила «всякий отделившийся отделился от большинства», они вновь становятся запрещёнными, когда оказываются вместе, поскольку теперь большинство находится здесь, — неужели
сосуд для принятия крови становится причиной запрета!?
То есть каким образом они могут стать запрещёнными после того, как были зарезаны и их кровь была принята в «магис» [сосуд для принятия крови] в статусе пригодных, лишь на том основании, что после забоя большинство вновь оказалось вместе? Неужели нахождение внутри «магис» делает их запрещёнными?»
Но именно поэтому
мы выносим постановление:
«возможно, десять коэнов одновременно возьмут
из смеси десять животных, и запрещённое животное окажется среди десяти, взятых одновременно. А поскольку все они взяты одним действием, нельзя сказать относительно каждого: „всякий отделившийся отделился от большинства“».
И мы задаём вопрос: разве возможно, чтобы десять животных были взяты одновременно десятью коэнами в то время, когда животные перемещаются и за ними нужно гоняться и ловить их,
«разве это возможно?»
Однако, сказал Рава:
постановление вынесено
из-за положения «кבוע».
Если разрешить перемещать животных, чтобы находящееся среди них животное, пребывающее в положении «кבוע», утратило этот статус, следует опасаться, что люди начнут брать животных и без предварительного перемещения.
Сказал Рава: теперь, когда мудрецы постановили: «не будем приносить»
смешавшихся животных и не будем перемещать их, поскольку есть опасение, что их станут брать, пока они неподвижны,
если кто-то принесёт,
это не будет зачтено.
Поскольку, находясь в смеси, животное было отстранено от принесения — по постановлению мудрецов, — оно навсегда становится отстранённым от принесения, даже если впоследствии разрешённое и запрещённое были распознаны [или животные были перемещены и взято животное из перемещённой смеси]. Если же кто-то всё-таки принёс его, это не засчитывается.
Возразил Рав Хуна бар Йеуда Раве
на основании того, что мы учили в трактате Киним [1:3]:
Кровь птичьих жертв — хатат и ола — наносится на жертвенник противоположным образом по сравнению с нанесением крови жертвы животного.
В жертве животного кровь хатат наносят наверху, на рога жертвенника, тогда как кровь олы наносят внизу, ниже алой линии. В птичьей же жертве кровь хатат наносят внизу, ниже алой линии, а кровь олы — наверху, выше алой линии.
Имеется и намёк на это: ола птицы — поднимается наверх;
хатат
птицы,
смешавшаяся с
птичьей
олой, и
также птица
ола, смешавшаяся с хатат
птицы,
даже если одна смешалась с десятью тысячами, все должны умереть.
У них нет того исправления, которое возможно для животного [оставить пастись до появления изъяна и затем выкупить], поскольку птицу нельзя выкупить.
В каком случае
говорится, что все должны умереть?
Если коэн
спросил совета
у мудрецов, разрешено ли приносить их, и тогда они сказали ему вообще их не приносить.
Но
если произошло так, что
коэн не спросил совета
и не знал, что их нельзя приносить, поэтому принёс их все, тогда:
Если он
сделал
всех смешавшихся птиц
наверху,
на верхней половине жертвенника, как положено птичьей оле, которую совершают наверху, то
половина
смеси
пригодна.
Ведь половина смеси была птичьей олой, и с ней поступили надлежащим образом — на жертвеннике, наверху.
А половина
смеси
непригодна,
поскольку половина смеси, являвшаяся птичьей хатат, была сделана наверху и потому стала непригодной: место совершения птичьей хатат — только внизу, на стене жертвенника, в его нижней половине. Поэтому он должен принести птицу для хатат и совершить её внизу.
И так же, если он совершил всю смесь птиц
внизу,
как положено птичьей хатат,
половина
смеси
пригодна,
поскольку выжимание крови птичьей хатат, находившейся в смеси птиц, было совершено надлежащим образом, внизу, и хатат искупает своего владельца.
А половина,
являвшаяся птичьей олой,
непригодна,
поскольку она была совершена внизу, вопреки закону о птичьей оле, которую совершают наверху. Поэтому он должен принести птицу для олы и совершить её наверху.
А если коэн совершил [не спросив совета]
одну внизу, а другую наверху,
и неизвестно, совершил ли он хатат внизу, а олу наверху, как положено, или наоборот, с нарушением,
обе непригодны,
поскольку
я говорю:
возможно,
хатат
из смеси
была совершена наверху
и потому стала непригодной,
а
возможно,
ола
из смеси
была совершена внизу
и потому стала непригодной.
Из этой Мишны в трактате Киним очевидно, что, хотя изначально коэн не должен приносить смешавшихся птиц, если коэн не спросил совета и принёс их в соответствии с законом, они всё же пригодны. Ведь именно поэтому мы говорим, что половина пригодна, поскольку с ней поступили надлежащим образом. Следовательно, и здесь нужно сказать: если он принёс их надлежащим образом, это засчитывается!?
Сказал ему
Рава Раву Хуне бар Йеуде:
это,
наша Мишна, соответствует мнению
того, кто говорит: живые существа могут быть отстранены,
то есть если они однажды были отстранены от принесения, они навсегда остаются отстранёнными, даже если впоследствии становятся пригодными.
А
эта
Мишна из трактата Киним соответствует мнению
того, кто говорит: живые существа не могут быть отстранены,
но если впоследствии они вновь становятся пригодными, их приносят; навсегда отстраняются только зарезанные животные, которые были отстранены.
И мы возражаем:
но зарезанные животные, по всеобщему мнению,
если однажды были отстранены, то
отстраняются
навсегда, даже если впоследствии становятся пригодными.