Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Звахим 54b — Талмуд с русским переводом
А если скажешь  вырезал его, то есть разрушал основание после того, как оно высыхало, в тех мерах, которые приходились на удел Йеуды, — тогда возражение…
Оригинальный текст Звахим 54b
וכי תימא
דגייז ליה,
שהיה סותר את בנין היסוד [אחר שיבש] באותן האמות שבחלק יהודה, ולא תיקשי לרב.
אי אפשר לומר כן, דהא
"אבנים שלמות"
כתיב!
שיהיו חלקות בלא פגימות, ואי אפשר לסתירה להיות חלקה!?
ומתרצינן:
דמחית מידי מתותיה.
היה מניח עץ גדול בתוך המלבן לכל גובהו על חלקו של יהודה,
ושקיל ליה.
אחר שיבש קצת, נטלו משם, ונשאר מקומו חלק.
ומביאה הגמרא ראיה לאופן העשיה הזה:
דאי לא תימא הכי, הא דאמר רב כהנא
: אבנים
של קרנות חלולות היו,
נקבים עמוקים היו בארבע קרנות המזבח כדי שיפול בהן דם החטאת ויבלע בתוכן,
דכתיב "ומלאו כמזרק כזויות מזבח",
ומשמע שהיה לזויות, דהיינו הקרנות, בית קיבול כמזרק.
ותיקשי,
הכא נמי
יש לתמוה, כיצד נעשו הנקבים הללו, והרי "
אבנים שלמות" אמר רחמנא,
ועל ידי עשית הנקבים הלא נפגמו האבנים?
אלא
, על כרחנו לומר,
דמחית מידי מתותיה ושקיל ליה,
נתן מקלות וקסמין דקין בשעת הבנין, וכשיבש הוציאן משם, ונשאר מקומן חלול.
הכא נמי
ביסוד המזבח מדובר באופן
דמחית מידי מתותיה, ושקיל ליה.
דרש רבא
: מאי דכתיב [שמואל א יט]
"וילך דוד ושמואל וישבו בנויות ברמה". וכי מה ענין נויות אצל רמה?
והלא שני מקומות הם.
אלא,
מלמד הכתוב
שהיו יושבין ברמה,
עירו של שמואל,
ועוסקין בנויו של עולם,
למצוא סימוכין מן התורה היכן המקום של בית הבחירה.
אמרי: כתיב "וקמת ועלית אל המקום", מלמד
שבית המקדש גבוה מכל ארץ ישראל, וארץ ישראל גבוהה מכל ארצות.
[לא נלמד מפסוק זה, ולא שייך לעניננו, והובא כאן דרך אגב].
לא הוו ידעי דוכתיה היכא,
היכן ובגבול איזה שבט הוא המקום הגבוה בארץ ישראל.
אייתו ספר יהושע
לבדוק בגבולי השבטים, ולא נתפרש שם באחד מהשבטים כל הגבולות מארבע רוחות אלא בשבט יהודה ובנימין בלבד. ונחלת יהודה גובלת בצפונה בנחלת בנימין, ובנחלת שאר השבטים.
ובכולהו,
בכל תחומי יהודה הגובלין בשאר שבטים,
כתיב "וירד
[
ועלה
]
הגבול", "ותאר הגבול".
ואלו בגבול
שבט בנימין "ועלה" כתיב
אבל
"וירד" לא כתיב. אמרי: שמע מינה, הכא הוא מקומו
של בית המקדש, בנחלת בנימין, שהיא הגבוהה ביותר ולכן לא נאמר בה לשון ירידה.
סבור למבנייה בעין עיטם, דמדלי,
שהוא הגבוה בנחלת בנימין כדמוכח שם מקראי [ראה רש"י ומהרש"א ביאור המקומות והגבולין בהרחבה].
אמרי: נתתי ביה קליל
, נעשה אותו נמוך מעט ונבנהו בירושלים,
כדכתיב "ובין כתפיו שכן",
ולא כתיב "בראשו".
ואיבעית אימא,
לכך לא בנאוה בעין עיטם, כי
גמירי, דסנהדרין בחלקו דיהודה
הוא, דכתיב "ומחוקק מבין רגליו"
ושכינה בחלקו דבנימין,
כדלעיל שגבוה הוא מכולן.
ואי מדלינן ליה מתפליג טובא,
שעין עיטם רחוקה מנחלת יהודה והסנהדרין צריכה להיות בעזרה [שהיתה בחלק יהודה] דכתיב "וקמת ועלית אל המקום אשר יבחר ה'".
מוטב דניתתי ביה פורתא,
ונבנהו בירושלים כדי להסמיך בית המקדש לנחלת יהודה שהיתה סמוכה לשם,
כדכתיב "ובין כתפיו שכן".
ועל דבר זה נתקנא דואג האדומי בדוד,
שהיה דורש מקום המקדש מהכתובים.
שנאמר "כי קנאת ביתך אכלתני".
וכתיב "זכור ה' לדוד את כל ענותו
שעינה את עצמו לעסוק ולדעת,
אשר נשבע לה': אם אבא באהל ביתי,
אם אתן שנת לעיני לעפעפי תנומה, עד אמצא מקום לה' ... הנה שמענוה באפרתה מצאנוה בשדה יער".
"
באפרתה" זה יהושע, דקאתי מאפרים
שמספר יהושע ידע מקום המקדש. "
מצאנוה בשדה יער", זה בנימין, דכתיב "בנימין זאב יטרף".
מתניתין:
זבחי שלמי צבור,
שהם כבשי עצרת הבאים עם שתי הלחם,
ואשמות. אלו הן אשמות
:
אשם גזילות
שמביא מי שתבעוהו ממון וכפר ונשבע לשקר והודה אחר כך.
אשם מעילות
שמביא הנהנה מן ההקדש בשוגג.
אשם שפחה חרופה
שמביא הבא על שפחה שחציה שפחה וחציה בת חורין המיועדת לעבד עברי.
אשם נזיר
שנטמא במת תוך ימי נזירותו מביא אשם לאחר שנטהר.
אשם מצורע
שמביא לאחר טהרתו.
אשם תלוי
שמביא מי שמסופק אם עבר בשוגג על חטא שזדונו כרת ושגגתו חטאת.
כל אלו
שחיטתן בצפון, וקבול דמן בכלי שרת בצפון, ודמן טעון שתי מתנות שהן ארבע, ונאכלין לפנים מן הקלעים, לזכרי כהונה, לכל מאכל
בין צלי בין מבושל,
ליום
השחיטה
ולילה
שאחריו
עד חצות
הלילה.
Русский перевод
А если скажешь 
вырезал его,
то есть разрушал основание после того, как оно высыхало, в тех мерах, которые приходились на удел Йеуды, — тогда возражение Раву не возникает.
Нельзя сказать так, ведь
«цельные камни»
написано!
То есть гладкие, без зазубрин, а разрушение не может оставить гладкую поверхность?!
И отвечаем:
он помещал нечто внутрь, а затем вынимал.
Во всю высоту опалубки, на стороне, приходившейся на удел Йеуды, помещали большой деревянный брус,
а затем вынимали его.
Когда он немного высыхал, брус вынимали, и на его месте оставалась гладкая поверхность.
Гемара приводит доказательство в пользу такого способа строительства:
ведь если ты не скажешь так, то как понимать сказанное Равом Каханой:
камни
были полыми в углах,
то есть в четырёх углах жертвенника имелись глубокие отверстия, чтобы кровь хатат стекала в них и впитывалась,
как написано: «и наполнятся, как чаша, углы жертвенника»,
из чего следует, что в углах, то есть в рогах жертвенника, имелось вместилище, подобное чаше.
И возникает возражение:
здесь также
следует спросить: как были сделаны эти отверстия? Ведь
Всевышний сказал: «цельные камни»,
а из-за проделывания отверстий камни стали бы повреждёнными?
Но
необходимо сказать:
он помещал нечто внутрь, а затем вынимал,
то есть во время строительства закладывал палочки и тонкие щепки, а когда раствор высыхал, вынимал их, и на их месте оставалась полость.
Здесь также
в отношении основания жертвенника речь идёт о способе,
при котором внутрь помещали нечто, а затем вынимали это.
Рава истолковал:
что означает написанное [Шмуэль I, 19:
«И пошли Давид и Шмуэль, и поселились в Навайот в Раме». И какое отношение имеет Навайот к Раме?
Ведь это два разных места.
Но
стих сообщает,
что они сидели в Раме,
городе Шмуэля,
и занимались устройством мира,
изыскивая в Торе основания, указывающие, где находится место Храма.
Они сказали: написано: «И встанешь и взойдёшь к месту» — это учит
что Храм выше всей Земли Израиля, а Земля Израиля выше всех стран.
[Это не выводится из данного стиха и не связано с обсуждаемым вопросом; это приведено здесь попутно.]
Они не знали, где именно находится его место,
то есть где, и в пределах какого удела, находится самое высокое место в Земле Израиля.
Они принесли книгу Йеошуа
чтобы проверить границы уделов колен. В ней границы со всех четырёх сторон подробно обозначены только для уделов Йеуды и Биньямина. Удел Йеуды на севере граничит с уделом Биньямина, а также с уделами остальных колен.
И во всех них,
то есть на всех границах удела Йеуды, соприкасающихся с уделами других колен,
написано: «спускается [
и поднимается ]
граница», «и очерчивает граница».
А о границе
колена Биньямина написано: «и поднимается граница»,
но
«спускается» не написано. Они сказали: отсюда следует, что здесь находится его место,
то есть место Храма — в уделе Биньямина, который является самым высоким, поэтому о нём не сказано, что граница спускается.
Они решили построить его в Эйн-Этаме, поскольку он высок,
то есть это самое высокое место в уделе Биньямина, как следует из приведённых там стихов [см. у Раши и у מהרש"א подробное объяснение мест и границ].
Они сказали: немного понизим его,
сделаем его немного ниже и построим в Иерусалиме,
как написано: «И между плечами его будет обитать»,
а не написано: «на его вершине».
А если хочешь, скажи иначе:
поэтому его не построили в Эйн-Этаме, что
издавна известно: Санhedрин находится в уделе Йеуды,
как написано: «и законодатель — между ногами его»,
а Шхина — в уделе Биньямина,
как сказано выше, поскольку он выше всех остальных.
А если поднять его, он окажется слишком далеко,
поскольку Эйн-Этам удалён от удела Йеуды, а Санhedрин должна находиться во внутреннем дворе [который находился в уделе Йеуды], как написано: «И встанешь и взойдёшь к месту, которое изберёт Всевышний».
Лучше немного понизить его
и построить в Иерусалиме, чтобы приблизить Храм к уделу Йеуды, который находился рядом с ним,
как написано: «И между плечами его будет обитать».
И именно из-за этого Доэг-эдомит стал завидовать Давиду,
который, исследуя Писания, определял место Храма.
Как сказано: «Ибо ревность о Доме Твоём снедает меня».
И написано: «Вспомни, Всевышний, Давида и все его страдания,
то есть как он изнурял себя, занимаясь этим и стремясь узнать,
что он поклялся Всевышнему: если войду в шатёр моего дома,
если дам сон глазам моим, дремоту векам моим, пока не найду место для Всевышнего... Вот, мы слышали о нём в Эфрате, нашли его на поле леса». «
В Эфрате» — это Йеошуа, происходивший из Эфраима,
поскольку Йеошуа знал место Храма. «
Нашли его на поле леса» — это Биньямин, как написано: «Биньямин — хищный волк».
Мишна:
Общественные мирные жертвы,
то есть ягнята праздника Ацерет, приносимые вместе с двумя хлебами,
и ашамы. Вот ашамы:
Ашам за присвоение чужого
приносит тот, кому предъявили денежный иск, а он отрицал его и ложно поклялся, но впоследствии признался.
Ашам за незаконное использование посвящённого
приносит тот, кто по ошибке получил пользу от посвящённого.
Ашам за обручённую рабыню
приносит тот, кто вступил в связь с рабыней, наполовину рабыней и наполовину свободной женщиной, обручённой с еврейским рабом.
Ашам назира
приносит назир, осквернившийся через умершего в дни своего назорейства, после того как очистился.
Ашам прокажённого
приносит прокажённый после своего очищения.
Условный ашам
приносит тот, кто сомневается, не совершил ли он по ошибке грех, за умышленное совершение которого полагается карет, а за совершённое по ошибке — хатат.
Все эти жертвы
закалывают на севере, их кровь принимают в сосуд для служения на севере, а их кровью совершают два нанесения, составляющие четыре; их едят внутри храмового двора мужчины из рода коэнов, приготовленными любым способом,
то есть жареными или варёными,
в тот день
заклания
и в следующую ночь
,
до полуночи
этой ночи.