Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Звахим 23a — Талмуд с русским переводом
И всё же это вызывает недоумение: ведь написано о пасхальной жертве: « человек  по мере его еды», и если так, то каким образом нечистый может послать свою…
Оригинальный текст Звахим 23a
ועדיין תמוה:
והכתיב
בקרבן פסח "
איש
לפי אכלו
", ואם כן, כיצד יכול טמא לשלח קרבנו, והרי אינו אוכלו?
ומתרצינן: גם פסוק זה נאמר
למצוה
בלבד.
ומקשינן:
ו
כי
לעכובי
שאינו יוצא ידי חובתו בפסח ראשון
לא
נאמר בפסוק זה?
והתניא
: "
במכסת נפשות
" -
מלמד שאין הפסח נשחט אלא למנוייו
, שחייבים לשוחטו לשם אלו שנמנו עליו לאכלו. ואם
שחטו שלא למנוייו, יכול יהא
רק
כעובר על המצוה
בלבד ויוכשר הקרבן,
תלמוד לומר
"
תכוסו
" -
שנה עליו הכתוב לעכב!
ואיתקיש אוכלין למנויין
, כי בהמשך הפסוק הזה המלמד ששחיטה שלא למנוייו מעכבת את הקרבן, נאמר "איש לפי אכלו תכוסו על השה", ללמד שגם אם שחטו שלא לאוכליו הרי הוא פסול. ואם כן, כיצד סברו זקני דרום שטמא משלח את פסחו ויוצא בו ידי חובת קרבן פסח בדיעבד, והרי כיון ששחטו לשם האדם הטמא, שאינו ראוי לאכילה, נפסל הקרבן מדין "שחטו שלא לאוכליו"? ומתרצינן:
זקני דרום לא מקשי
, אינם סוברים את לימוד היקש של אוכלין למנויין, ולפיכך אפשר לשחוט פסח ששלחו טמא מת, וכמו כן אין הכרח שכהן טמא מת יפסול בעבודת קרבן יחיד.
אמר רב אשי: וכי לא מקשי נמי
, גם אם זקני דרום אינם סוברים את ההיקש של אוכלין למנויין, עדיין
אית להו פירכא
-
ומה במקום שנטמאו בעלים בשרץ
, הדין הוא
שמשלחין קרבנותיהם לכתחילה
, ובכל זאת
כהן שנטמא בשרץ אינו מרצה
. אם כן,
מקום שנטמאו בעלים במת, שאין משלחין קרבנותיהן לכתחילה
, שהרי יחיד שנטמא במת עדיף שימתין לפסח שני כדי שיקיים גם מצות אכילה, ורק בדיעבד אם שלח קרבנו בפסח ראשון יצא,
אינו דין
שאם עבד
כהן שנטמא במת, שאינו מרצה?!
וחוזרת הקושיא כיצד אמרו זקני דרום כי מה ששנינו כהן טמא פסול, מדובר רק בטמא שרץ, אבל בטמא מת הציץ מרצה על עבודתו?!
ומביאה הגמרא קושיא נוספת על בני דרום:
מיתיבי
ממה ששנינו במסכת פסחים [פ ב]: הפסח שנזרק דמו, ואח"כ נודע שהיה הדם טמא - הציץ מרצה עליו, ופטור מלעשות פסח שני. נטמאו בעליו טומאת הגוף במת, אין הציץ מרצה עליו וחייב לעשות פסח שני,
מפני שאמרו: הנזיר ועושה פסח, הציץ מרצה על טומאת הדם
, שאם נטמא הדם ונזרק - בקרבן נזיר הועילה זריקת הדם להתירו בשתיית יין ולטמא למתים, ובקרבן פסח לפוטרו מפסח שני,
ואין הציץ מרצה על טומאת הגוף
של בעל הקרבן. ולפיכך, בנזיר הוא חייב לנהוג בנזירות חדשה, ובפסח הוא חייב להביא פסח שני. [ודין זה של טומאת הגוף נוגע רק לפסח ולנזיר, כי בשאר הקרבנות אין טומאת הבעלים פוסלת בהם].
והוינן בה:
במאי
, באיזו "טומאת הגוף" עוסקת משנה זו?
אילימא בטומאת שרץ
, האמרת שוחטין וזורקין את דם הפסח
על טומאת שרץ
.
אלא
, בהכרח מדובר באופן שהיו הבעלים טמאים
טומאת מת
.
וקתני, אין הציץ מרצה
אפילו בדיעבד, וחייבים לעשות פסח שני.
אלמא, נטמאו בעלים במת אין משלחין קרבנותיהם
. ויקשה לזקני דרום, שאמרו טמא מת משלח קרבנותיו.
ומתרצינן:
לא
, אין הוכחה ממשנה זו שטמא מת לא משלח קרבנותיו. אלא,
אי דאיטמו בעלים במת, הכי נמי
דמשלחין קרבנותיהם. ואילו
הכא במאי עסקינן, כגון שנטמא כהן בשרץ
, שכהן כזה פוסל את הקרבן בעבודתו, ולכן אין הציץ מרצה.
[ולפי זה, לא רק בפסח ובנזיר נפסל הקרבן מחמת טומאת הגוף של הכהן, אלא גם בכל קרבנות היחיד. אלא שהתנא נקט דוקא "פסח ונזיר", משום שבסיפא של משנה זו התחדש דין מיוחד בפסח ובנזיר, שהם מרצים אף אם נעשו בטומאת התהום, שהיא טומאה שלא ידע בה אדם בשעה שנטמא וכפי שיתבאר להלן].
ומקשינן:
אי הכי
, אם כדבריך, שהמשנה במסכת פסחים עוסקת באופן שנטמא הכהן בטומאת שרץ,
אימא סיפא
:
ניטמא
ב
טומאת התהום
, שנגע בטומאה שאין אדם מכיר בה, ובשעת מגעו לא ידע כלל מהטומאה, ורק לאחר הקרבת קרבנות הנזיר או הפסח נודע מהטומאה ומהמגע בה,
הציץ מרצה
על טומאה שכזו, והקרבן נרצה לבעליו! ואם נאמר שהמשנה עוסקת באופן שנטמא הכהן בטומאת שרץ, הרי יקשה,
הא תני רבי חייא: לא אמרו שטומאת התהום
הותרה בנזיר ובעושה פסח
אלא ל
טומאת -
מת בלבד!
ומדייקת הגמרא בדברי רבי חייא, ש"לא הותרה טומאת התהום אלא
ל
טומאת
מת
בלבד",
למעוטי מאי? לאו, למעוטי טומאת התהום דשרץ
שהיא לא הותרה. ואם לפי זקני דרום בהכרח שמשנה זו עוסקת באופן שהיה הכהן טמא בטומאת שרץ, אם כן, כיצד שנינו בסיפא של המשנה שבטומאת התהום עבודתו כשרה, והרי לפי רבי חייא לא הותרה טומאת התהום של שרץ.
ומתרצינן:
לא
מיעט רבי חייא טומאת שרץ, אלא כוונתו
למעוטי טומאת התהום
-
דזיבה
. וכגון זב [שטומאתו החמורה, שחייב לספור שבעה נקיים, היא רק כאשר ראה שתי ראיות של זוב בשני ימים נפרדים] שראה בבין השמשות זוב, ואין אפשרות לדעת אם ראיה זו היא כולה מן היום הקודם או כולה מהלילה הבא, ונמצא שאין כאן אלא ראיה אחת, או שהיה זמן הראיה מחולק, שחציה הראשון של הראיה היה ביום וחציה השני היה בלילה, ונמצא שיש בידו שתי ראיות חלוקות בשני ימים נפרדים, וחייב למנות ז' נקיים.
וספק כזה של ראיה בבין השמשות נחשב "טומאת התהום", משום שאין אדם שיכול לדעת את פתרון הספק של הטומאה, והחמירו בטומאת תהום דזיבה משום שהיא טומאה חמורה היוצאת מגופו של האדם.
אך עדיין מקשה הגמרא: כיון שלדבריך מתבאר בסיפא של המשנה שאם נטמא הכהן בטומאת התהום של שרץ עבודתו כשרה, יקשה:
ואלא הא דבעי רמי בר חמא, כהן המרצה בקרבנותיהן
של נזיר ועושה פסח שנטמא בטומאת התהום, האם
הותרה לו טומאת התהום
, ואינו מחלל בעבודתו,
או לא
הותרה טומאת התהום אלא לבעלים ולא לכהן, ואם עבד הכהן הקרבן נפסל?
תפשוט דהותרה לו, דהא הכא
, ברישא של המשנה, מוכח לפי זקני דרום, כי
בכהן קיימינן
, ונמצא שבסיפא מפורש דין זה, שאם היה הכהן טמא בטומאת התהום עבודתו כשרה?!
ומתרצינן:
דרמי בר חמא ודאי פליג
על זקני דרום, ומעמיד את המשנה בפסחים באופן שנטמאו הבעלים במת, ולא בטומאת כהן, ודעתו כי טמא מת אינו משלח קרבן פסח משום שצריך להיות ראוי גם לאכילת קרבן הפסח. ולכן אמרו בסיפא שבטומאת התהום של טומאת מת אין ריצוי.
ומקשינן לרמי בר חמא:
תא שמע
: נאמר בציץ "
ונשא אהרן את עון הקדשים
", וביאורו שהציץ מרצה על פסול קרבנות.
וכי איזו עון נושא
הציץ?
Русский перевод
И всё же это вызывает недоумение:
ведь написано
о пасхальной жертве: «
человек 
по мере его еды»,
и если так, то каким образом нечистый может послать свою жертву, ведь он не ест её?
И отвечают: это постановление также сказано
только в качестве мицвы
и не является условием действительности жертвы.
И возражают:
и
если речь идёт
о том, чтобы это препятствовало
— чтобы человек не исполнил свою обязанность посредством первой пасхальной жертвы, —
разве не
сказано это в данном стихе?
Но ведь было сказано в барайте: «
По числу душ» —
это учит, что пасхальную жертву режут только для тех, кто к ней приписан, то есть её необходимо резать с намерением принести её ради тех, кто был приписан к ней для еды. А если
её зарезали не для тех, кто к ней приписан,
можно было бы сказать, что это будет лишь
проступком против
мицвы
и жертва останется пригодной?
Писание говорит: «
приписаны» —
Писание повторило это, чтобы показать, что здесь имеется препятствие для действительности жертвы!
И едоки приравнены к приписанным к жертве: поскольку в продолжении этого стиха, который учит, что зарезанная не для приписанных к ней жертва недействительна, сказано: «Человек по мере его еды приписывается к ягнёнку», это учит, что и если её зарезали не для тех, кто будет её есть, она непригодна. Если так, как могли старейшины Юга считать, что нечистый посылает свою пасхальную жертву и задним числом исполняет посредством неё обязанность пасхальной жертвы? Ведь поскольку её зарезали ради нечистого человека, который непригоден для еды, жертва становится непригодной по закону: «зарезал её не для тех, кто будет её есть»? И отвечают:
Ведь в продолжении этого стиха, который учит, что заклание не для записанных на него препятствует жертвоприношению, сказано: «Человек по мере его еды будет сочтён на овцу», чтобы учить: если его закололи не для тех, кто будет его есть, он непригоден. И если так, каким образом старейшины Юга считали, что нечистый посылает свой Песах и задним числом исполняет посредством него обязанность жертвоприношения Песах? Ведь поскольку его закололи ради нечистого человека, который не пригоден для еды, жертвоприношение стало непригодным по закону «закололи его не для тех, кто будет его есть»? И разрешаем затруднение:
старейшины Юга не проводят этого приравнивания
, то есть не принимают толкование, приравнивающее едоков к приписанным к жертве. Поэтому можно зарезать пасхальную жертву, посланную умершим нечистым; и так же нет необходимости утверждать, что умерший нечистый коэн делает непригодной своей службой индивидуальную жертву.
Сказал Рав Аши: разве, даже если они не проводят это приравнивание,
даже если старейшины Юга не принимают приравнивание едоков к приписанным к жертве, у них всё же
есть возражение —
ведь если владельцы осквернились от соприкосновения с пресмыкающимся,
закон таков,
что они изначально посылают свои жертвы,
и всё же
коэн, осквернившийся от соприкосновения с пресмыкающимся, не производит умилостивления.
Если так,
в случае, когда владельцы осквернились через умершего, а изначально они не посылают свои жертвы, ведь отдельному человеку, осквернившемуся через умершего, предпочтительнее подождать до второй пасхальной жертвы, чтобы исполнить также мицву еды, и лишь задним числом, если он послал свою жертву в срок первой пасхальной жертвы, он исполнил обязанность, —
ведь отдельному человеку, осквернившемуся умершим, лучше подождать второго Песаха, чтобы исполнить также мицву еды, и только задним числом, если он послал своё жертвоприношение в первый Песах, он исполнил обязанность,
разве не следует
что если
коэн, осквернившийся через умершего, совершил службу, он также не производит умилостивления?!
И снова возникает вопрос: как могли старейшины Юга сказать, что в нашем учении о непригодности нечистого коэна речь идёт только о нечистом от соприкосновения с пресмыкающимся, но в случае умершего нечистого Циц производит умилостивление над его службой?!
Гемара приводит ещё одно возражение против старейшин Юга:
Мейтиви — возразили из того, что мы учили в трактате Псахим [80б]: если кровь пасхальной жертвы была окроплена, а затем выяснилось, что кровь была нечистой, Циц производит над ней умилостивление, и человек освобождается от принесения второй пасхальной жертвы. Если же владельцы осквернились телесной нечистотой через умершего, Циц не производит над ней умилостивления, и человек обязан принести вторую пасхальную жертву,
из того, что мы учили в трактате Песахим [80б]: если кровь Песаха была окроплена, а затем стало известно, что кровь была нечистой, Циц умилостивляет за неё, и он освобождён от совершения второго Песаха. Если его владельцы осквернились телесной нечистотой от умершего, Циц не умилостивляет за него, и он обязан совершить второй Песах,
потому что сказали: в случае назира и совершающего Песах Циц производит умилостивление за нечистоту крови,
то есть если кровь стала нечистой и была окроплена, в жертве назира окропление крови разрешает ему пить вино и оскверняться через мёртвых, а в пасхальной жертве освобождает его от второй пасхальной жертвы,
но Циц не производит умилостивления за телесную нечистоту
владельца жертвы. Поэтому назир обязан принять на себя новое назорейство, а в случае Песаха он обязан принести вторую пасхальную жертву. [Этот закон о телесной нечистоте относится только к Песаху и назиру, поскольку в остальных жертвах нечистота владельцев не делает их непригодными].
И разбирают это:
о какой
«телесной нечистоте» говорит эта Мишна?
Если скажешь, что о нечистоте от соприкосновения с пресмыкающимся,
ведь ты уже сказал, что кровь пасхальной жертвы режут и окропляют
при нечистоте от соприкосновения с пресмыкающимся.
Но,
необходимо сказать, что речь идёт о том, что владельцы были нечисты
нечистотой умершего.
И сказано: Циц не производит умилостивления
даже задним числом, и они обязаны принести вторую пасхальную жертву.
Следовательно, если владельцы осквернились через умершего, они не посылают свои жертвы.
И это противоречит старейшинам Юга, которые сказали, что умерший нечистый посылает свои жертвы.
И отвечают:
нет,
из этой Мишны нельзя доказать, что умерший нечистый не посылает свои жертвы. Напротив,
если владельцы осквернились через умершего, то и в этом случае
они посылают свои жертвы. Однако
о чём здесь идёт речь? Например, коэн осквернился через соприкосновение с пресмыкающимся,
и такой коэн делает жертву непригодной своей службой, поэтому Циц не производит умилостивления. [
И согласно этому, жертва становится непригодной из-за телесной нечистоты коэна, совершающего службу, не только в Песахе и у назира, но и во всех индивидуальных жертвах. Однако таннай упомянул именно «Песах и назира», поскольку в заключительной части этой Мишны установлен особый закон о Песахе и назире: Циц производит умилостивление даже в случае, когда они были совершены при сокрытой нечистоте — нечистоте, о которой в момент осквернения никто не знал, как будет разъяснено далее].
И возражают:
если так,
если, как ты говоришь, Мишна трактата Псахим говорит о случае, когда коэн осквернился нечистотой от соприкосновения с пресмыкающимся,
рассмотри заключительную часть:
Если осквернился
через
сокрытую нечистоту,
то есть соприкоснулся с нечистотой, о которой никто не знает, и в момент соприкосновения вообще не знал об этой нечистоте, а о нечистоте и соприкосновении с ней стало известно лишь после принесения жертвы назира или пасхальной жертвы,
Циц производит умилостивление
за такую нечистоту, и жертва считается принятой для её владельца! Если же сказать, что Мишна говорит о случае, когда коэн осквернился через соприкосновение с пресмыкающимся, возникает возражение:
ведь таннай рабби Хия сказал: не сказали, что сокрытая нечистота
разрешена в случае назира и совершающего Песах,
кроме
нечистоты
умершего!
Гемара уточняет слова рабби Хии: «сокрытая нечистота разрешена лишь
для
нечистоты
умершего
и только»,
для чего это исключение? Разве не для того, чтобы исключить сокрытую нечистоту от пресмыкающегося
— ведь она не разрешена? Если, согласно старейшинам Юга, эта Мишна по необходимости говорит о случае, когда коэн был нечист через соприкосновение с пресмыкающимся, то как мы учили в заключительной части Мишны, что при сокрытой нечистоте его служба пригодна? Ведь согласно рабби Хии сокрытая нечистота от пресмыкающегося не разрешена.
И отвечают:
нет,
рабби Хия исключил не нечистоту от пресмыкающегося; он имел в виду
исключить сокрытую нечистоту
зива.
Например, речь идёт о заве [тяжёлая нечистота которого, требующая отсчёта семи чистых дней, возникает лишь тогда, когда он увидел два истечения зива в два отдельных дня], у которого истечение произошло в сумерки, и невозможно определить, относится ли всё это истечение к предыдущему дню или всё оно относится к наступившей ночи; тогда получается, что имеется лишь одно истечение. Или же время истечения было разделено: первая половина истечения пришлась на день, а вторая половина — на ночь; тогда получается, что у него имеются два отдельных истечения в два отдельных дня, и он обязан отсчитать семь чистых дней.
Такое сомнение относительно истечения в сумерки считается «сокрытой нечистотой», поскольку не существует человека, способного установить решение этого сомнения о нечистоте. В отношении сокрытой нечистоты зива проявили строгость, поскольку это тяжёлая нечистота, исходящая из тела человека.
Однако Гемара всё ещё возражает: поскольку из твоих слов следует, что в заключительной части Мишны сказано: если коэн осквернился сокрытой нечистотой от соприкосновения с пресмыкающимся, его служба пригодна, возникает вопрос:
А как же вопрос, заданный Рами бар Хамой: коэн, производящий умилостивление в жертвах
назира и совершающего Песах, который осквернился сокрытой нечистотой, —
разрешена ли ему сокрытая нечистота,
и служба не делает жертву непригодной,
или нет
— сокрытая нечистота разрешена только владельцам, но не коэну, и если коэн совершил службу, жертва становится непригодной?
Выведи отсюда, что она ему разрешена, ведь здесь
в первой части Мишны, согласно старейшинам Юга, очевидно, что
мы говорим о коэне,
и получается, что в заключительной части прямо установлен этот закон: если коэн был нечист сокрытой нечистотой, его служба пригодна?!
И отвечают:
Рами бар Хама, несомненно, расходится
со старейшинами Юга и объясняет Мишну трактата Псахим как говорящую о владельцах, осквернившихся через умершего, а не о нечистоте коэна. По его мнению, умерший нечистый не посылает пасхальную жертву, поскольку он должен быть пригоден также для еды пасхальной жертвы. Поэтому в заключительной части сказано, что в случае сокрытой нечистоты умершего умилостивления нет.
И возражают Рами бар Хаме:
та шма: о Цице сказано: «
сказано о Цице «
И понесёт Аарон вину за святыни»,
то есть Циц производит умилостивление за непригодность жертв.
Но какую именно вину несёт
Циц?