Текстовая версия листа: оригинал и перевод

Йома 9a — Талмуд с русским переводом

Йоханан, первосвященник, постановил относительно демая [упомянутое здесь постановление, обязывающее отделять от плодов, приобретённых у невежды, все десятины], поскольку разослал по всем пределам…

Оригинальный текст Йома 9a

יוחנן כהן גדול גזר על הדמאי [התקנה הנזכרת כאן, לחייב פירות הנלקחים מעם הארץ בהפרשת כל המעשרות],

לפי ששלח בכל גבולי ישראל

לבדוק אם מפרישין עמי הארץ תרומות ומעשרות,

וראה שאין

הם

מפרישין אלא תרומה גדולה בלבד

.

ולכן לא הוצרכו לתקן שיפרישו תרומה גדולה, כי נחשדו רק על המעשרות.

וכן

מעשר ראשון ומעשר עני, נמי לא

חייבו לתתם לעני וללוי, ודי במה שקורא להם שם ובכך מוציא את הפירות מאיסור טבל. כי אין כאן אלא ספק גזל עניים או לויים, ואמרינן ש

המוציא מחבירו

-

עליו הראיה

.

אלא מעשר שני

, שדינו להפריש ולאוכלו בירושלים בטהרה, מאיזה טעם הקילו בנחתומין יותר משאר אדם? והרי ספק איסור הוא!

ואם כן

נפרשו

את המעשר שני מתוך הפירות,

ונסקו

[ויעלו אותן],

וניכלוהו בירושלים

, וכמו שגזרו בפירות דמאי על כל אדם.

ומשנינן:

אמר עולא: מתוך שפרהדרין הללו

מתחלפין בכל שנה, שהם מתמנים לפקח על השווקים, והיו הפקידים הללו

חובטין אותן

את הנחתומים במשך

כל

אותם

שנים עשר חודש

שהיו ממונים בהם, להעליל על הסוחרים עלילות חדשות כדי לגבות מהם ממון.

ואומרים להם: מכרו בזול! מכרו בזול!

לפיכך

לא אטרחונהו רבנן

לנחתומים להפריש גם עשירית מתבואת דמאי ולהעלותה לירושלים, אלא סמכו על כך שאף עמי הארץ, רובן - מעשרין הן.

ומפרשינן:

מאי פרהדרין?

פורסי!

אלו פקידי המלך.

אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן: מאי דכתיב "יראת ה' תוסיף ימים, ושנות רשעים תקצרנה"?

"יראת ה' תוסיף ימים"

-

זה מקדש ראשון, שעמד ארבע מאות ועשר שנים, ולא שמשו בו אלא שמונה עשר כהנים גדולים,

שהאריכו ימים בכהונתם מתוך יראת שמים שהיתה בהם.

"ושנות רשעים תקצרנה"

-

זה מקדש שני, שעמד ארבע מאות ועשר שנים, ושמשו בו

במשך כל שנותיו,

יותר משלש מאות כהנים

.

צא מהם

הוצא מאותם ארבע מאות ועשרים שנה -

ארבעים שנה ששמש

בהם

שמעון הצדיק,

ועוד

שמונים

שנה

ששמש יוחנן כהן גדול,

וכן

עשר

שנים

ששמש ישמעאל בן פאבי

.

ואמרי לה: אחת עשרה ששמש רבי אלעזר בן חרסום

.

מכאן ואילך

, לאחר שתחסר את סכום מאה ושלשים שנה הללו,

צא וחשוב

כמה שנים נשתיירו למשך תקופת שמושם של שאר הכהנים הגדולים, הרי בידך מאתיים ושמונים שנה לכשלש מאות כהנים.

נמצא, ש

כל אחד ואחד

מהן

לא הוציא שנתו

משנתמנה לכהן גדול, מפני שלא היו כשרים, ונתמנו על ידי ממון שהיו נותנים.

אמר רבי יוחנן בן תורתא

:

א.

מפני מה חרבה שילה

במלחמת הפלשתים בימי עלי הכהן?

מפני שהיו בה שני דברים

שנענשו עליהם:

גלוי עריות ובזיון קדשים

.

גלוי עריות

-

דכתיב "ועלי זקן מאד, ושמע את כל אשר יעשון בניו לכל ישראל, ואת אשר ישכבון את הנשים הצובאות פתח אהל מועד"

.

ואף על גב

שלא גילו עריות ממש,

ד

הא

אמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יוחנן: כל האומר

ש

בני עלי חטאו

בגילוי עריות, כפשוטו של מקרא,

אינו אלא טועה,

אלא חטאם היה שהיו מתרשלין בהקרבת הקרבנות, וכאשר היו זבות ויולדות מביאין את קרבנן למשכן כדי להיטהר לאכילת קדשים, היו ממתינות שם עד שראו את קיניהן קרבים, ומשתהות מלחזור לביתם, ומתבטלות בינתיים מפריה ורביה.

Русский перевод

Йоханан, первосвященник, постановил относительно демая [упомянутое здесь постановление, обязывающее отделять от плодов, приобретённых у невежды, все десятины],

поскольку разослал по всем пределам Страны Израиля

проверить, отделяют ли невежды труму и десятины,

и увидел, что они

не

отделяют ничего, кроме трумы гдолы.

Поэтому не требовалось постановлять, чтобы они отделяли труму гдолу, поскольку подозревались они только относительно десятин.

И также

первую десятину и десятину бедняка — тоже не

обязывали отдавать бедному и левиту; достаточно было назвать их именами, и тем самым плоды выводились из запрета тевеля. Ведь здесь речь шла лишь о сомнительном присвоении имущества бедных или левитов, а мы говорим:

тот, кто взыскивает с другого —

на нём лежит доказательство.

Но вторую десятину,

которую полагается отделить и съесть в Иерусалиме в состоянии ритуальной чистоты, — по какой причине для пекарей сделали послабление большее, чем для остальных людей? Ведь это сомнительный запрет!

И если так,

пусть отделят

вторую десятину от плодов,

и поднимутся [

и отнесут её],

и съедят её в Иерусалиме,

как постановили относительно плодов демая для каждого человека.

И отвечаем:

сказал Ула: поскольку эти пархедрины

сменялись каждый год, поскольку их назначали надзирать за рынками, а эти чиновники

избивали их,

пекарей, в течение

всех

этих

двенадцати месяцев,

на которые их назначали, выдвигая против торговцев новые обвинения, чтобы взыскивать с них деньги,

и говорили им: «Продавайте дёшево! Продавайте дёшево!»

Поэтому

мудрецы не стали обременять их

пекарей тем, чтобы они отделяли также десятую часть от зерна демая и поднимали её в Иерусалим, а положились на то, что даже среди невежд большинство отделяет десятины.

И разъясняем:

что такое пархедрины?

Пурсеи!

Это царские чиновники.

Сказал Раба бар бар Хана от имени рабби Йоханана: что означает написанное: «Страх перед Всевышним прибавляет дней, а годы нечестивых укоротятся»?

«Страх перед Всевышним прибавляет дней» —

это Первый Храм, который стоял четыреста десять лет, и в нём служили всего восемнадцать первосвященников,

продолжавших свои дни в должности благодаря трепету перед Небесами, который им был присущ.

«А годы нечестивых укоротятся» —

это Второй Храм, который стоял четыреста десять лет, и в нём служили

на протяжении всех лет его существования

более трёхсот первосвященников.

Вычти из них

— вычти из этих четырёхсот десяти лет —

сорок лет, в течение которых служил

в течение них

Шимон Праведный,

а также

восемьдесят

лет,

в течение которых служил Йоханан, первосвященник,

и

десять

лет,

в течение которых служил Ишмаэль, сын Фави.

А некоторые говорят: одиннадцать лет служил рабби Элазар, сын Харсума.

Отсюда и далее,

после вычитания этих ста тридцати лет,

пойди и подсчитай,

сколько лет осталось на период служения остальных первосвященников: получается двести восемьдесят лет на почти триста первосвященников.

Получается, что

каждый из них

из них

не проживал и года

после того, как был назначен первосвященником, поскольку они не были достойны, а назначались за деньги, которые давали.

Сказал рабби Йоханан бен Торта:

а.

Почему был разрушен Шило

во время войны с филистимлянами, в дни первосвященника Эли?

Потому что в нём были два проступка,

за которые его обитатели были наказаны:

запрещённые связи и пренебрежение к святыням.

Запрещённые связи —

как написано: «А Эли был уже очень стар и слышал обо всём, что делали его сыновья со всем Израилем, и о том, как они лежали с женщинами, собиравшимися у входа в Шатёр собрания».

И хотя

они в действительности не вступали в запрещённые связи,

ибо

это

сказал рабби Шмуэль бар Нахмани от имени рабби Йоханана: всякий, кто говорит,

что

сыновья Эли грешили

запрещёнными связями, понимая это согласно буквальному смыслу стиха,

ошибается,

но их грех состоял в том, что они небрежно относились к принесению жертв: когда женщины, истекавшие кровью или родившие, приносили свою жертву в Святилище, чтобы очиститься и получить возможность есть святыни, они оставались там до тех пор, пока не видели, что их птичьи жертвы принесены, и задерживались с возвращением домой, тем самым лишаясь возможности иметь детей.