Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Йома 8b — Талмуд с русским переводом
И задаём вопрос: какому мнению соответствует следующая барайта: «Нет различия между коэном, сжигающим корову, и коэном гадолем, который служит который служит в Йом-Кипур — в отношении законов…
Оригинальный текст Йома 8b
והוינן בה:
כמאן אזלא הא דתנו רבנן: אין בין כהן השורף את הפרה לכהן גדול
שעובד
ביום הכפורים
, בדיני הפרישה,
אלא
שזה
הכהן הגדול קודם יום הכפורים,
פרישתו ל
צורך
קדושה
, להיכנס למחנה שכינה.
ו
לכן מותר שיהיו
אחיו הכהנים נוגעין בו
.
ו
אילו
זה
, הכהן השורף את הפרה,
פרישתו ל
צורך
טהרה
, להחמיר בטהרתו מפני הקולא שעושין בו לטמאו ולהטבילו בו ביום מפני הצדוקין,
ו
לפיכך החמירו בטהרתו ש
אין אחיו הכהנים נוגעים בו.
והשתא מפרשינן:
כמאן
סברה ברייתא זו?
ומסקינן: או דסבירא להברייתא כ
רבי מאיר
שסובר שבשניהם מזין עליו כל שבעה,
או
כרבי
יוסי
שבשניהם אין מזין אלא בשלישי ובשביעי.
דאי
כ
רבי חנינא סגן הכהנים
-
הא איכא נמי
בין כהן השורף את הפרה לכהן גדול ביום הכפורים,
הא
דמחלק רבי חנינא שהכהן השורף את הפרה מזין עליו כל שבעה, ואילו כהן גדול קודם יום הכפורים אין מזין עליו אלא בשלישי ושביעי.
מתקיף לה רבי יוסי ברבי חנינא
, לאותם תנאים שסוברין שמזין עליו כל שבעה ימים:
בשלמא
ביום
ראשון
לפרישתו מזים עליו מספק,
שמא
היום יום
שלישי
לטומאתו.
וכן ביום
שני, שמא
יום
שלישי
הוא.
וכן ביום
שלישי
לפרישתו, עדיין יש לחשוש
שמא
נטמא ביום פרישתו שעה אחת קודם פרישתו, והיום יום
שלישי
לטומאתו הוא.
ואילו ביום
חמישי
לפרישתו, שכבר אין בו חשש שמא יום שלישי הוא, שהרי כבר פירש יותר משלשה ימים קודם, מכל מקום מזים עליו מספק,
שמא
יום
שביעי
לטומאתו הוא, וכבר הוזה בשלישי לטומאתו שהוא היום הראשון לפרישתו.
וכן ביום
ששי
לפרישה, חוששין
שמא
היום יום
שביעי
הוא.
וכן ב
שביעי
לפרישה, חוששין
שמא
שביעי הוא לטומאתו.
אלא
, ביום
רביעי
לפרישתו -
למה לי הזאה כלל!?
שהרי
לא ב
יום
שלישי
לטומאה
איכא לספוקי
ביום זה, שמשפירש שלשה ימים קודם יום זה, יודע הוא ששוב לא נטמא במת, ואם נטמא קודם פרישתו כבר הוזה בשלישי ביום אתמול.
ו
כן
לא בשביעי
לטומאה
איכא לספוקי
, שאין הזאת שביעי מטהרת בלא שהזו עליו ארבעה ימים קודם לכן בתורת הזאת שלישי. והרי זה, לא הוזה ביום שלפני פרישתו.
ומשנינן:
ולטעמיך
, שפירשת הברייתא דמזין עליו כל שבעה דוקא, וכי
הזאה כל שבעה
-
מי איכא?
והא קיימא לן
דהזאה
לטהר - איסור
שבות
הוא,
ואינה דוחה
מצות ההזאה
את השבת
.
אלא
, על כרחך,
מאי אית לך למימר
, כי מה ששנינו "כל
שבעה
" פירושו, במשך שבעה ימים, ולא כל יום ממש, אלא
לבר משבת
.
אם כן,
הכא נמי
יש לנו לפרש
שבעה לבר מ
יום
רביעי
לפרישה.
אמר רבא
: מאחר דאמרינן שברביעי לפרישתו אין מועלת הזאתו, ובשבת אסור להזות, נמצא שמתוך שבעת הימים אין מזין עליו שני ימים.
אלא אם כן חל רביעי לפרישתו בשבת, שאז אין השבת מבטלת שום הזאה, שהרי אין תועלת בהזאה ביום זה.
הלכך
, בהפרשת
כהן גדול
שעובד
ביום הכפורים, דלא בדידן תליא מילתא
אימתי להפרישו,
אלא בקביעא דירחא תליא מילתא
לפי קביעות החודש נקבעים ימי ההפרשה - שהרי יום הכפורים בעשירי בתשרי הוא, וההפרשה היא שבעה ימים קודם לכן.
לכן,
בתלתא בתשרי בעי לאפרושי
.
וכל אימת דמתרמי תלתא בתשרי
בין אם הוא חל באופן שהשבת תחול ברביעי שאין צריך להזות בו, ובין אם לאו,
מפרישינן ליה
בעל כרחינו, אף על פי שתתבטל הזאה אחת משאר ימים.
אבל הכהן השורף את הפרה, דבדידן תליא מילתא
לקבוע את יום שריפת הפרה -
מפרישינן ליה
לכתחילה
ברביעי בשבת, כי היכי דניתרמי
[בכדי שיחול] יום
רביעי שלו בשבת
, ולא תתבטל הזאתו אלא ברביעי לפרישתו שאין צריך בו הזאה.
שנינו במשנה: מפרישין כהן גדול מביתו
ללשכת פרהדרין
.
תניא
: [
אמר
]
רבי יהודה: וכי
לשכה זו,
לשכת "פרהדרין
", שהם פקידים הממונים על השווקים מטעם המלך,
היתה
נקראת?
והלא לשכת "בלווטי
", שהם שרים,
היתה
נקראת, שהיא חשובה יותר.
אלא,
שתי תקופות היו בימי בית שני.
ראשונה, תקופתו של שמעון הצדיק, שהאריך ימים, ובימיו היתה הכהונה הגדולה במעמדה הראוי.
ובתקופה שלאחר מכן, לא היו מתמנים הכהנים הגדולים על פי מעלתם וקדושתם.
לפיכך,
בתחילה, היו קורין אותה
את הלשכה הזאת, שהפרישו בה את הכהן הגדול -
לשכת בלווטי,
מפני חשיבותה.
ומתוך
שלאחר מכן היו הכהנים הגדולים מתמנים על ידי
ש
היו
נותנים עליו ממון לכהונה
למלך כדי שימנה אותם, ואותן כהנים גדולים שנתמנו לא לשם שמים, היו נוהגין לסתור הלשכה, ולבנות אחרת תחתיה לכבוד עצמם, כדי שתהיה נקראת על שמם. ורשעים היו, ומתו בתוך שנתן.
ו
נמצא שהיו
מחליפין אותה
את הלשכה -
כל שנים עשר חודש
.
והרי היא
כ"פרהדרין
" כפקידים
הללו, שמחליפין אותם
מטעם המלך -
כל שנים עשר חודש
.
ו
לפיכך היו קוראין אותה לשכת פרהדרין.
תנן התם
:
תיקנו חכמים שהלוקח פירות מעם הארץ חייב להפריש מהם מעשרות [ראשון ושני, או מעשר עני, לפי שנחשדו עמי הארץ על המעשרות, והוא הנקרא "דמאי".
ומפורש להלן שהמעשרות, כיון שהם מותרים באכילה לזרים, אינו צריך ליתנם ללוי או לעני [לאחר שתיקן את הפירות מטבלם בהפרשת המעשרות], שהרי אין זה ודאי טבל, ואף לא ספק טבל, אלא חומרה שהחמירו חכמים, ולכן אמרינן ביחס לנתינתם "המוציא מחבירו - עליו הראיה", ואוכלם הישראל לאחר שהפרישם ותיקן פירותיו.
ולכן, אף הקילו בתקנה זו ש
הנחתומין
[ה"חברים", שאינם חשודים על המעשר], שקונים תבואה מעמי הארץ כדי לאפות פת ולמכור אותה -
לא חייבו אותן חכמים להפריש
מעשר שני או מעשר עני,
אלא
רק ליתן מתוך המעשר הראשון את
תרומת מעשר
[שהיא עשירית מן המעשר ראשון] לכהן.
שאילו היה טבל ודאי, היה ניתן כל המעשר ללוי, והלוי היה מפריש ממנו עשירית, שהיא תרומה, ונותנה לכהן, והיא אסורה באכילה לזרים כמו תרומה גדולה.
אבל פירות דמאי אלו, מפריש את המעשר הראשון, ואוכלו בעצמו, כמבואר, אלא שעליו להפריש את אותה עשירית האסורה לזרים, וליתנה לכהן.
ו
כן עליהם להפריש
חלה.
והוינן בה: מאיזה טעם הקילו בנחתומין יותר משאר כל אדם?
בשלמא תרומה גדולה
, הטעם ש
לא
חייבום חכמים, בין לנחתומים ובין לכל אדם, משום הא
דתניא
:
Русский перевод
И задаём вопрос:
какому мнению соответствует следующая барайта: «Нет различия между коэном, сжигающим корову, и коэном гадолем, который служит
который служит
в Йом-Кипур —
в отношении законов отделения —
кроме того, 
что —
коэн гадоль перед Йом-Кипуром
отделяется для
цели
святости,
чтобы войти в стан Шхины.
И
поэтому разрешено, чтобы
его касались братья-коэны.
А
если бы
это
коэн, сжигающий корову,
отделялся для
цели
очищения,
чтобы ужесточить требования к его чистоте, ввиду послабления, которое в отношении него допускали: объявляли его нечистым и окунали в тот же день из-за צדוקים,
то
поэтому ужесточили требования к его чистоте, так что
его братья-коэны не касались его.
А теперь разъясним:
какому мнению
следует эта барайта?
И делаем вывод: либо эта барайта придерживается мнения
рабби Меира,
который считает, что в обоих случаях окропляют его все семь дней,
либо
мнения рабби
Йоси,
который считает, что в обоих случаях окропляют только в третий и седьмой дни.
Ведь если
это мнение
рабби Ханины, заместителя коэнов, то
есть ещё и
различие между коэном, сжигающим корову, и коэном гадолем в Йом-Кипур:
вот
какое различие устанавливает рабби Ханина: коэна, сжигающего корову, окропляют все семь дней, тогда как коэна гадоля перед Йом-Кипуром окропляют только в третий и седьмой дни.
Возражает ему рабби Йоси, сын рабби Ханины,
обращаясь к тем таннаям, которые считают, что его окропляют все семь дней:
вполне понятно, что
в
первый
день его отделения окропляют его из сомнения:
возможно,
сегодня
третий
день его нечистоты.
И в
второй день — возможно,
это
третий
день.
И в
третий
день его отделения всё ещё следует опасаться:
возможно,
он стал нечистым в день отделения, за час до отделения, и сегодня
третий
день его нечистоты.
Но в
пятый
день его отделения, когда уже нет опасения, что сегодня третий день, поскольку он отделился более чем за три дня до этого, всё же окропляют его из сомнения:
возможно,
сегодня
седьмой
день его нечистоты, а в третий день его нечистоты его уже окропили — это был первый день его отделения.
И в
шестой
день отделения опасаются:
возможно,
сегодня
седьмой
день.
И в
седьмой
день отделения опасаются:
возможно,
это седьмой день его нечистоты.
Но в
день
четвёртый
его отделения —
зачем вообще нужно окропление!?
Ведь
не
третий
день
нечистоты
может оказаться
сегодня: отделившись за три дня до сегодняшнего дня, он знает, что больше не соприкасался с мёртвым; а если он стал нечистым до своего отделения, то в третий день нечистоты его уже окропили — вчера.
И
так же
не седьмой день
нечистоты
может оказаться
сегодня, поскольку окропление в седьмой день не очищает, если до этого его не окропили за четыре дня, согласно закону об окроплении в третий день. А его в день, предшествовавший отделению, не окропляли.
И отвечаем:
по твоему мнению,
если ты истолковал барайту так, что его окропляют именно все семь дней, разве
окропление все семь дней —
разве бывает?
Ведь установлено,
что
окропление для очищения —
запрет швут
есть,
и не отодвигает
заповедь об окроплении
Шабат.
Но
вынужденно
что ты скажешь?
То, что мы учили: «все
семь» —
означает «в течение семи дней», а не буквально в каждый день, а
за исключением Шабата.
Если так,
то и здесь
нам следует истолковать: семь дней
за исключением
дня
четвёртого
отделения.
Сказал Раба: поскольку мы говорим, что в четвёртый день его отделения окропление не приносит пользы, а в Шабат окроплять запрещено, получается, что из семи дней его не окропляют в два дня.
Но только если четвёртый день его отделения приходится на Шабат, тогда Шабат не отменяет никакого окропления, ведь окропление в этот день не приносит пользы.
Разве что четвёртый день его отделения выпадает на Шабат; тогда Шабат не отменяет ни одного окропления, поскольку окропление в этот день и так бесполезно.
Следовательно, при отделении
коэна гадоля,
который служит
в Йом-Кипур, поскольку это не зависит от нас,
то есть от нас не зависит, когда его отделять,
а зависит от установления нового месяца —
дни отделения определяются установлением месяца: ведь Йом-Кипур приходится на десятый день тишрея, а отделение начинается за семь дней до этого.
Поэтому
его следует отделять третьего тишрея.
И всякий раз, когда третье тишрея
выпадает так, что Шабат приходится на четвёртый день, когда окроплять не требуется, или иначе,
мы отделяем его
вынужденно, несмотря на то что одно из окроплений в остальные дни будет отменено.
Но коэна, сжигающего корову, поскольку это зависит от нас
— от нас зависит установить день сожжения коровы, —
мы отделяем его
изначально
в среду, чтобы получилось, [
чтобы] день
его четвёртого дня пришёлся на Шабат,
и тогда отменено будет только окропление в четвёртый день его отделения, когда окроплять не требуется.
Мы учили в Мишне: коэна гадоля отделяют от его дома
в палату Парэдрина.
Учится в барайте:
сказал
рабби Й יהуда: разве
эта палата,
палата «Парэдрина»,
которыми назывались чиновники, назначенные царём над рынками,
была
так
«палата «Блутеи»,
то есть палата вельмож,
называлась
— ведь это название было более почётным?
Но
в период Второго Храма было два периода.
Первый — эпоха Шимона Праведного, который прожил долгую жизнь; в его дни коэнство гадоль занимало подобающее ему положение.
В последующий период коэны гадоли уже не назначались согласно их достоинствам и святости.
Поэтому
сначала её называли
эту палату, где отделяли коэна гадоля,
палатой Блутеи,
из-за её значимости.
А поскольку
впоследствии коэны гадоли назначались
теми, кто
был
давал царю деньги за коэнство,
чтобы он назначил их, а эти коэны гадоли, назначенные не ради Небес, обычно разрушали палату и строили вместо неё другую в свою честь, чтобы её называли их именем, — они были нечестивцами и умирали в течение года.
И
получалось, что они
меняли её
— эту палату —
каждые двенадцать месяцев.
И она стала
«Парэдрином»
подобно
этим чиновникам, которых меняли
по распоряжению царя
каждые двенадцать месяцев.
И
поэтому её называли палатой Парэдрина.
Мы учили там:
Мудрецы постановили, что тот, кто покупает плоды у невежды, обязан отделить от них десятины [первую и вторую или десятину бедняка, поскольку невежды считались подозрительными в отношении десятин; это называется «демай»].
Ниже разъясняется, что после отделения десятин их не нужно отдавать левиту или бедняку, поскольку они разрешены в пищу посторонним: ведь это не наверняка неотделённый урожай и даже не сомнительно неотделённый урожай, а лишь строгость, установленная мудрецами. Поэтому относительно их передачи действует принцип: «Извлекающий имущество от своего товарища — на нём обязанность доказать», и израильтянин ест их после того, как отделил десятины и тем самым привёл свои плоды в надлежащее состояние.
Поэтому в рамках этого постановления было сделано послабление и для
пекарей [«товарищей», не подозреваемых в нарушении законов о десятине],
которые покупают зерно у невежд, чтобы печь хлеб и продавать его:
мудрецы не обязали их отделять
вторую десятину или десятину бедняка,
а
только отдавать из первой десятины
десятину от десятины [десятую часть первой десятины]
коэну.
Если бы это наверняка был неотделённый урожай, вся десятина отдавалась бы левиту, а левит отделял бы от неё десятую часть, которая является трумой, и отдавал бы её коэну; она запрещена в пищу посторонним, как и трума гдола.
Но в случае этих плодов демай он отделяет первую десятину и ест её сам, как было разъяснено; однако обязан отделить ту десятую часть, которая запрещена посторонним, и отдать её коэну.
И
также они обязаны отделять
халу.
И задаём вопрос: почему пекарям сделали большее послабление, чем всем остальным?
Что касается трумы гдолы,
причина, по которой
не
обязали её отделять — как пекарей, так и всех остальных, — заключается в следующем,
как учится в барайте: