Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Йома 78a — Талмуд с русским переводом
Воды  просачиваются словно через отверстие маленького кувшина. Впоследствии они должны выйти из-под порога дома. И с этого момента поток воды усиливается и…
Оригинальный текст Йома 78a
מים
מפכין
כמו פי פך קטן
עתידין להיות יוצאין מתחת מפתן הבית.
ו
מכאן ואילך, היה
זרם המים
מתגבר ועולה, עד שמגיע לפתח בית דוד
, שהיה מחוץ לירושלים, במקום הנקרא ציון.
כיון שמגיע לפתח בית דוד
-
נעשה
הזרם
כנחל שוטף, שבו רוחצין
טובלים
זבין וזבות, נדות ויולדות.
וכמו
שנאמר
[זכריה יג]:
ביום ההוא יהיה מקור נפתח לבית דוד ולישבי ירושלים, ל
קחת מהם מי
חטאת, ול
טבילת
נדה.
אמר רב יוסף: מכאן
, מכך שאמר הכתוב שהמקום הראוי לטבילת נדה הוא במקום שבו נעשה זרם המים [הנובע מהמעין היוצא ממפתן בית קודש הקדשים] עמוק ביותר, כאשר הוא מגיע לבית דוד, ולא קודם לכן, יש
רמז לנדה שצריכה
טבילה במים עמוקים כאלו, אשר היא יכולה
לישב
בהם
עד
שיהיה אפילו
צוארה במים
, בשעה שהיא יושבת.
ומסקנת הגמרא:
ולית הילכתא כוותיה
דרב יוסף, אלא כל שיש במקוה ארבעים סאה והיא טובלת בהם כל גופה, עלתה לה טבילה.
ומסתפקת הגמרא:
אמנם מצינו שמותר לעבור במים ביום הכיפורים, ואין לחשוש בו שמא ישמטו ממנו נעליו במים ויבא להעבירם בידו, לפי שיום הכיפורים אסור בנעילת הסנדל.
אבל לעבור במים ביום ה
שבת, דאיכא מנעל
ברגלו -
מאי?
האם יש לחשוש שמא ישמט המנעל במים ויעבירנו בידו, ויש לאסור משום כך לעבור במים, או אין לחשוש לזה?
אמר נחמיה, חתניה דבי נשיאה: אנא חזיתיה
אני ראיתי
לרבי אמי ורבי אסי דמטו
שהגיעו אל
עורקומא דמיא,
שלולית מים,
ועברוה
במנעליהם
דרך מלבוש.
ועדיין מסתפקת הגמרא:
תינח מנעל
, שאין לחשוש שמא יפול ממנו היות ומחברים אותו לרגל היטב.
אבל
סנדל
שאינו מחובר חזק לרגל -
מאי איכא למימר
, האם יש לחשוש לו, שלא יעבור בו במים, שמא ישמט ממנו ויבוא להעבירו?
אמר רב ריחומי: אנא חזיתיה לרבינא דעבר
במים בסנדל
דרך מלבוש.
רב אשי אמר: סנדל
-
לכתחלה לא
יעבור בו במים בשבת.
ריש גלותא איקלע להגרוניא, לבי
לבית מדרשו של
רב נתן.
רפרם וכולהו רבנן אתו לפירקא,
לשמוע את הדרשה של הריש גלותא שנאמרה בשבת, ואילו
רבינא לא אתא
, לא בא לשמוע.
למחר, בעי
רצה
רפרם לאפוקי
להוציא
לרבינא
שלא בא לדרשה,
מדעתיה
מכעסו
דריש גלותא
, שלא ישנאהו על שלא הופיע לדרשתו.
אמר ליה
רפרם לרבינא בנוכחות הריש גלותא:
מאי טעמא לא אתא מר
בשבת
לפירקא?
אמר ליה
רבינא לרפרם:
הוה כאיב לי כרעאי.
כאבה לי הרגל.
אמר ליה רפרם:
איבעי לך למיסם מסאני
, היית צריך לנעול נעליים על רגליך הכואבות ולבוא.
ענה לו רבינא: הכאב ברגל ב
גבא דכרעא
בחלק העליון של כף הרגל
הוה
, ולא יכולתי לנעול נעל.
אמר לו רפרם:
איבעי לך למרמא
לנעול
סנדלא
שהוא רחב ואינו לוחץ על גב כף הרגל.
אמר ליה: עורקמא דמיא
שלולית מים
הוה באורחא
ולא יכלתי לעבור בו מפני שהייתי צריך לשאת את הסנדל בידי, ואסור לעשות כן בשבת.
אמר ליה רפרם:
איבעי לך למעבריה
לסנדל כשהוא נעול ברגלך,
דרך מלבוש.
אמר ליה: לא סבר לה מר להא דאמר רב אשי: סנדל, לכתחלה לא
יעבור בו במים!?
ובכך נחה דעתו של ריש גלותא.
תני יהודה בר גרוגרות: אסור לישב על גבי טינא
טיט
ביום הכפורים
, כי לחות הטיט המצננת היא דבר הקרוב לרחיצה.
אמר רבי יהושע בן לוי: ובטינא
שהיא
מטפחת
אמרו, שהיא מוציאה מים.
אמר אביי: וב
טינא שהיא
"טופח על מנת להטפיח
". שהרטיבות עוברת הלאה.
אמר רב יהודה: מותר להצטנן ב
נגיעה או בשפשוף ב
פירות.
רב יהודה מצטנן בקרא
, בקרירות של הדלעת.
רבה מצטנן בינוקא
תינוק, שנוגע בבשרו הקר [מאירי].
רבא מצטנן בכסא דכספא
, כוס של כסף, שהמתכת קרה.
אמר רב פפא: כסא דכספא,
אם הוא
מלא
מים
אסור
להצטנן בו, שמא יישפכו המים ויבוא לידי רחיצה.
ואם הוא
חסר
, שאינו מלא לגמרי מים,
שרי
, מותר להצטנן בו.
אבל כוס
דפחרא
של חרס,
אידי ואידי
, בין אם הוא מלא מים ובין לאו -
אסור
להצטנן בו,
משום דמישחל שחיל
, שהחרס בולע מים, ופולטם, והרטיבות הנפלטת על דפנותיו אסור להצטנן בה משום רחיצה.
רב אשי אמר: כסא דכספא חסר
-
נמי אסור, משום דמזדריב
, שמא יחליק מידו וישפכו המים שבתוכו עליו, ונמצא רוחץ במים.
זעירא בר חמא
-
אושפיזכנין
המארח
דרבי אמי ורבי אסי ורבי יהושע בן לוי ודכולהו רבנן דקיסרי, הוה.
אמר ליה
זעירא בר חמא, מארחו של רבי יהושע בן לוי
לרב יוסף, בריה דרבי יהושע בן לוי: בר אריא!
בנו של הארי!
תא אימא לך
בא ואומר לך
מילתא מעליתא
דברים טובים
דהוה עביד אבוך
שעשה אביך.
מטפחת היה לו בערב יום הכפורים, ו
היה
שורה אותה במים
בערב יום הכיפורים,
ו
היה סוחטה, ו
עושה אותה
, את דרגת לחותה,
כמין כלים
[בגדים]
נגובין
.
ולמחר
ביום הכיפורים היה
מקנח בה פניו ידיו ורגליו
, לפי שלא היה במקצת הלחות שבה משום איסור רחיצה.
אך
ערב תשעה באב
לא היה סוחטה בערב תשעה באב, לפי שהיה יכול לסוחטה בתשעה באב עצמו, אלא רק
שורה אותה במים, ולמחר
לאחר שהתייבשה כמעט לגמרי,
מעבירה על גבי עיניו.
וכן כי אתא רבה בר מרי
מארץ ישראל לבבל
אמר
כן:
בערב תשעה באב
היו
מביאין לו
לרבי יהושע בן לוי,
מטפחת
.
ושורה אותה במים, ומניחה תחת מראשותיו, ולמחר מקנח פניו ידיו ורגליו.
בערב יום הכפורים מביאין לו מטפחת ושורה אותה במים, ועושה אותה כמין כלים נגובין, ולמחר מעבירה על גבי עיניו.
אמר ליה רבי יעקב לרבי ירמיה בר תחליפא
: הרי
איפכא אמרת לן,
שבתשעה באב סוחטה מבעוד יום וביום הכיפורים לא היה סוחטה מבעוד יום.
ואותיבנך
והקשינו לך: הרי ביום הכיפורים יש איסור
סחיטה
, ואם כן יש לו לסוחטה מבעוד יום.
ומביאה עתה הגמרא שאלה שנשאלה לפני רבי אלעזר בן פדת בענין נטילת רשות להורות במומי בכורות, ומביאה הגמרא את השאלה הזאת כיון ששאלו לפניו גם שאלה בהלכות יום הכיפורים, אם מותר לצאת בסנדל של שעם.
אמר רב מנשיא בר תחליפא אמר רב עמרם אמר רבה בר בר חנה, שאלו את רבי אלעזר
: מי שהוא
זקן
, דיין סמוך,
ויושב בישיבה
של הסנהדרין, האם הוא
צריך ליטול רשות
מן הנשיא כדי
להתיר בכורות
על סמך מום שנפל בהם,
או אינו צריך
ליטול רשות?
ומבארת הגמרא:
מאי קא מיבעי להו?
הכי קא מיבעי להו
: האם ההוראה במומי בכור היא
כי
כמו
הא דאמר רב אידי בר אבין: דבר זה
, של הצורך בנטילת רשות להורות במומי בכור,
הניחו להם לבי נשיאה כדי להתגדר
להתגדל
בו
, ולכן אפילו זקן היושב בסנהדרין
צריך ליטול רשות
.
או דילמא כיון דזקן ויושב בישיבה
-
אין צריך
ליטול רשות.
לפי שנטילת הרשות היא רק כדי למנוע הוראה על ידי אנשים שאינם מומחים לדבר, אך זקן היושב בסנהדרין הוא מומחה לדבר.
עמד רבי צדוק בן חלוקה על רגליו ואמר: אני ראיתי את רבי יוסי בן זימרא, שזקן ויושב בישיבה היה, ועמד
בסנהדרין
למעלה מזקנו
סבו
של
נשיא ה
זה
שבדורנו,
ו
בכל זאת בא ו
נטל רשות
מהנשיא
להתיר בכורות.
אמר ליה רבי אבא: לא כך היה מעשה,
שנטל רשות מן הנשיא.
אלא כך היה מעשה
:
רבי יוסי בן זימרא כהן היה
והוא היה מקבל בכורות, והיה לו טורח בטיפולם, ומשנפל בהם מום לא היה עוד צורך לשומרם אלא יכלו לאוכלם. והיו הכהנים חשודים להטיל מום בבכורות.
והכי קא מיבעיא ליה
: האם
הלכה כרבי מאיר, דאמר "החשוד בדבר
-
לא דנו ולא מעידו
". ואפילו אין הדבר שלו ואין זה נוגע לו. ולפי זה אין הכהן, החשוד בדבר, יכול להורות במומי בכור.
או דילמא הלכה כרבן שמעון בן גמליאל, דאמר נאמן הוא
כהן להורות
על
מומי בכור של
של חבירו, ואינו נאמן על של עצמו
.
ופשט ליה: הלכה כרבן שמעון בן גמליאל.
Русский перевод
Воды 
просачиваются
словно через отверстие маленького кувшина.
Впоследствии они должны выйти из-под порога дома.
И
с этого момента поток
воды
усиливается и поднимается, пока не достигает ворот дома Давида,
который находился за пределами Иерусалима, в месте, называемом Цион.
Когда он достигает ворот дома Давида —
поток становится
потоком
бурной реки, в которой омываются
погружаются
мужчины и женщины, имеющие истечение, женщины, находящиеся в состоянии ниды, и роженицы.
И подобно
тому, как сказано
[Зехарья 13]:
«В тот день откроется источник для дома Давида и жителей Иерусалима, чтобы
взять у них воды
для очистительной воды и для
погружения
ниды».
Сказал Рав Йосеф: отсюда,
из того, что сказано в Писании: место, пригодное для погружения ниды, находится там, где поток воды [истекающий из источника, выходящего из-под порога Святая святых] становится наиболее глубоким, когда достигает дома Давида, а не раньше, имеется
намёк на то, что нида должна
погружаться в настолько глубокую воду, чтобы она могла
сидеть
в ней
так,
чтобы даже
её шея была в воде,
когда она сидит.
Итог Гемары:
и галаха не соответствует его мнению,
Рава Йосефа, но если в микве есть сорок сэа и женщина погружается в нём всем телом, её погружение действительно.
Гемара задаёт вопрос:
Действительно, мы находим, что в Йом-Кипур разрешено переходить по воде, и нет опасения, что обувь соскользнёт с ноги в воде и человек поднимет её рукой, поскольку в Йом-Кипур запрещено носить обувь.
Но переходить по воде в
Шабат, когда на ноге есть обувь,
на ноге —
что?
Следует ли опасаться, что обувь соскользнёт в воде и человек поднимет её рукой, и поэтому запретить переходить по воде, или такого опасения нет?
Сказал Нехемия, зять дома главы:
Я видел
рабби Ами и рабби Аси, которые дошли до
дошли до
лужи воды,
водоёма,
и перешли её
в своей обуви
как в обычной обуви.
Гемара всё ещё задаёт вопрос:
С обувью это понятно,
поскольку нет опасения, что она упадёт с ноги, ведь она хорошо прикреплена к ноге.
Но
сандал,
который не так прочно держится на ноге, —
что можно сказать,
следует ли опасаться этого и не переходить в нём по воде, поскольку он может соскользнуть с ноги и человек поднимет его?
Сказал Рав Рехуми: я видел, как Равина перешёл
воду в сандалиях
как в обычной обуви.
Рав Аши сказал: в сандалиях —
изначально нельзя
переходить по воде в Шабат.
Глава изгнания прибыл в Гегронию, в дом
в бейт-мидраш
Рава Натана.
Рафрам и все мудрецы пришли на собрание,
чтобы послушать речь главы изгнания, произносившуюся в Шабат, а
Равина не пришёл,
не пришёл послушать.
На следующий день Рафрам хотел
пойти
вывести
и привести
Равину,
который не пришёл на собрание,
по своей воле,
из-за гнева
главы изгнания,
чтобы тот не сердился на него за то, что он не явился на его речь.
Он сказал ему
Рафраму Равине в присутствии главы изгнания:
«Почему господин не пришёл
в Шабат
на собрание?»
Он сказал ему
Равина Рафраму:
«У меня болела нога».
У меня болела нога.
Сказал ему Рафрам:
«Тебе следовало надеть обувь»,
тебе следовало обуть больную ногу и прийти.
Ответил ему Равина: боль была
в подъёме стопы
в верхней части стопы
и была,
и я не мог надеть обувь.
Сказал ему Рафрам:
«Тебе следовало надеть
надеть
сандал,
который шире и не давит на верхнюю часть стопы».
Сказал ему: «На дороге была лужа воды»,
водоём,
и она находилась на дороге,
и я не мог перейти её, потому что мне пришлось бы нести сандал в руке, а в Шабат это запрещено.
Сказал ему Рафрам:
«Тебе следовало перейти её
в сандале, надетом на ногу,
как в обычной обуви».
Сказал ему: «Разве господин не придерживается сказанного Равом Аши: „В сандалиях изначально нельзя
переходить по воде“»?
Этим глава изгнания остался доволен.
Учил Йеуда бар Гругорот: запрещено сидеть на глине
грязи
в Йом-Кипур,
поскольку прохлада влажной глины близка к омовению.
Сказал рабби Йеошуа бен Леви: а о глине
которая
промакивает,
то есть выделяет воду, говорили.
Сказал Аббайе: а о
глине, которая
«увлажняет так, что может увлажнить другое».
То есть влага передаётся дальше.
Сказал Рав Йеуда: разрешено охлаждаться с помощью
прикосновения к
плодам или растирания ими.
Рав Йеуда охлаждался тыквой,
прохладой тыквы.
Раба охлаждался младенцем,
младенцем, прикасаясь к его прохладному телу [Маири].
Рава охлаждался серебряной чашей,
поскольку металл холодный.
Сказал Рав Папа: серебряная чаша,
если она
полна
воды,
запрещено
охлажаться с её помощью, поскольку вода может пролиться и человек придёт к омовению.
А если она
неполна,
то есть не наполнена водой до краёв,
разрешено,
разрешено охлажаться с её помощью.
Но чаша
из глины,
из обожжённой глины,
в любом случае,
полна она водой или нет, —
запрещено
охлажаться с её помощью,
поскольку она впитывает и выделяет,
поскольку глина впитывает воду и выделяет её, а влагой, выступающей на её стенках, запрещено охлажаться из-за запрета омовения.
Рав Аши сказал: неполная серебряная чаша —
тоже запрещена, поскольку может выскользнуть,
может соскользнуть из руки, и находящаяся в ней вода прольётся на человека, так что он окажется омытым водой.
Зеира бар Хама был
гостеприимцем
хозяином
рабби Ами, рабби Аси, рабби Йеошуа бен Леви и всех мудрецов Кесарии.
Он сказал
Зеира бар Хама, хозяин рабби Йеошуа бен Леви,
Раву Йосефу, сыну рабби Йеошуа бен Леви: «Сын льва!
сын льва!
Иди, я скажу тебе
и сообщу тебе
прекрасную вещь
хорошие слова,
которую делал твой отец
которые совершал твой отец.
У него была повязка накануне Йом-Кипура, и
он
замачивал её в воде
накануне Йом-Кипура,
и
выжимал её, и
делал её
по степени влажности
подобной сухим сосудам
[одежде]
.
А на следующий день
в Йом-Кипур он
вытирал ею лицо, руки и ноги,
поскольку в оставшейся в ней небольшой влажности не было запрета омовения.
Но
накануне Девятого ава
он не выжимал её накануне Девятого ава, поскольку мог выжать её в сам Девятый ава, а только
замачивал её в воде, а на следующий день
после того как она почти полностью высыхала,
проводил ею по глазам.
И когда Раба бар Мари
из Страны Израиля прибыл в Вавилонию,
сказал
то же:
«Накануне Девятого ава
ему
приносили
рабби Йеошуа бен Леви
повязку.
Он замачивал её в воде, клал под изголовье, а на следующий день вытирал лицо, руки и ноги».
«Накануне Йом-Кипура ему приносили повязку и замачивали её в воде, делали её подобной сухим сосудам, а на следующий день проводили ею по глазам».
Сказал рабби Яаков рабби Йирмее бар Тахлифе:
Вот
ты говорил нам наоборот,
что в Девятый ава он выжимал её ещё засветло, а в Йом-Кипур не выжимал её засветло.
И мы возразили тебе,
ведь в Йом-Кипур существует запрет
выжимания,
и значит, ему следовало выжать её ещё засветло.
Теперь Гемара приводит вопрос, заданный рабби Элазару бен Пдатом относительно получения разрешения выносить постановления о пороках первородных животных, и приводит этот вопрос, поскольку ему также задали вопрос о законах Йом-Кипура — разрешено ли выходить в сандалиях из тростника.
Сказал Рав Менашья бар Тахлифа от имени Рава Амрама, который сказал от имени Рабы бар бар Ханы: спросили рабби Элазара:
человек, который является
старейшиной,
присоединённым судьёй
и заседает в йешиве
Санhedрина,
должен ли он получить разрешение
у главы, чтобы
разрешать первородных животных,
основываясь на обнаруженном у них пороке,
или же не должен
получать разрешение?
И разъясняет Гемара:
«В чём состоял их вопрос?»
Вот в чём состоял их вопрос: является ли вынесение постановления о пороках первородного животного
таким, что оно
тем же, что
и
сказанное Равом Иди бар Авином: «Это дело
то есть необходимость получать разрешение для вынесения постановления о пороках первородного животного,
оставили дому главы, чтобы он возвысился
возвеличился
посредством него,
и поэтому даже старейшина, заседавший в Санhedрине,
должен получить разрешение.
Или, возможно, поскольку он старейшина и заседает в йешиве —
не должен
получать разрешение.
Поскольку разрешение требуется лишь для того, чтобы предотвратить вынесение постановлений людьми, не сведущими в этом вопросе, тогда как старейшина, заседавший в Санhedрине, является сведущим в этом вопросе.
Рабби Цадок бен Халука встал на ноги и сказал: «Я видел рабби Йоси бен Зимру, который был старейшиной и заседал в йешиве, и он встал
в Санhedрине
выше старейшины
деда
того
главы
нынешнего
поколения,
и
всё же пришёл и
получил разрешение
у главы
разрешать первородных животных».
Сказал ему рабби Абба: «Дело было не так,
что он получил разрешение у главы.
А дело было так:
Рабби Йоси бен Зимра был коэном,
и он принимал первородных животных, забота о которых была для него обременительна, а после появления у них порока уже не было необходимости их охранять, и их можно было есть. Коэнов подозревали в том, что они намеренно наносили первородным животным пороки.
И вот в чём состоял его вопрос:
галаха ли следует
рабби Меиру, который сказал: „Подозреваемый в каком-либо деле —
не судит и не свидетельствует в нём“».
Даже если это не его собственность и дело его не касается. И согласно этому коэн, подозреваемый в таком деле, не может выносить постановление о пороках первородного животного.
Или, возможно, галаха следует Раббану Шимону бен Гамлиэлю, который сказал, что он заслуживает доверия
как коэн, чтобы выносить постановления
о
пороках первородного животного
своего товарища, но ему нельзя доверять относительно собственного животного».
И ответили ему: «Галаха следует Раббану Шимону бен Гамлиэлю».