Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Йома 26a — Талмуд с русским переводом
Для чего это нужно? Ведь жир также входит в число частей, так зачем же он упомянут отдельно? Как сказано в барайте: «Как он поступал? Клал жир на место שחиты» на место שחиты, и поднимал его на…
Оригинальный текст Йома 26a
למאי אתא?
שהרי הפדר אף הוא בכלל הנתחים ולמה נכתב במיוחד.
לכדתניא: כיצד היה עושה? נותן את הפדר אבית השחיטה
על מקום השחיטה
ומעלהו
על המזבח
וזהו דרך כבוד של מעלה
שבית השחיטה המלוכלך בדם לא יהא גלוי.
מתניתין:
הפייס השלישי
היו מכריזים בעזרה
חדשים לקטרת
כהנים שלא זכו מימיהם להקטיר קטרת
באו והפיסו
. יבאו וישתתפו בהגרלה על עבודת הקטורת. ובגמרא יבואר למה לא הורשו להשתתף בפייס זה רק חדשים בלבד.
וה
פייס
הרביעי
היו מכריזים
חדשים עם ישנים
כהנים עדיין לא זכו בעבודה זו יחד עם כהנים שכבר זכו: באו והפיסו כדי לקבוע
מי מעלה אברים מן הכבש למזבח
.
אותם אברים שהועלו לכבש בפייס השני חזרו עתה והפיסו מי יעלה אותם מהכבש לראש המזבח על מנת להקטירם.
גמרא:
תנא: מעולם לא שנה אדם בה
. שכל כך הרבה כהנים היו בכל בית אב [העובדים באותו יום] עד שמעולם לא אירע שלא יהא שם מי שלא הקטיר מימיו [מאירי].
והוינן בה:
מאי טעמא
לא הניחו לכהן אחד לזכות פעמיים בקטרת?
ומשנינן:
אמר רבי חנינא: מפני שמעשרת
את העוסקים בה לכן רצו שתהא הזדמנות לכהנים רבים ככל האפשר לזכות בה כדי שיתעשרו.
אמר ליה רב פפא לאביי: מאי טעמא
היא מעשרת?
אילימא משום דכתיב
בברכת משה לשבט לוי
"ישימו קטורה באפיך"
.
וכתיב בתריה "ברך ה' חילו"
, הרי שהקטרת מעשרת?
אי הכי
הקטרת קרבן
עולה נמי
תהא מעשרת. ד
הכתיב
בההיא קרא גופיה
"וכליל על מזבחך
", דהיינו קרבן עולה שקרבה כליל על המזבח. ומדוע לא הקפידו גם בה שלא יקריבנה כהן אחד פעמיים?
אמר ליה
אביי:
הא
, העולה
שכיחא
. שהרי יש הרבה עולות נדבה.
והא
הקטרת
לא שכיחא
שקטרת חובה אינה אלא פעמיים ביום ואין מביאין קטרת בנדבה. ומסתבר שברכת העושר נאמרה רק בעבודה שאינה שכיחה. שאם לא כן נמצאו כל הכהנים עשירים.
אמר רבא: לא משכחת צורבא מרבנן
תלמיד חכם
דמורי
שמורה הוראה בישראל
אלא דאתי משבט לוי או משבט יששכר.
משבט
לוי: דכתיב
שם בברכת משה לשבט לוי
"יורו משפטיך ליעקב
".
משבט
יששכר: דכתיב "ומבני יששכר יודעי בינה לעתים לדעת מה יעשה ישראל".
ומקשינן:
ואימא יהודה נמי
יצאו ממנו מורי הוראה,
דכתיב "יהודה מחוקקי"?
ומשנינן:
אסוקי שמעתא אליבא דהלכתא קאמינא
שמורי הוראה שמשבט לוי ויששכר יודעים להורות אליבא דהלכתא אבל משבט יהודה אף שחכמים הם לא זכו להיות הלכה כמותם.
אמר רבי יוחנן: אין מפייסין על תמיד של בין הערביים
.
אלא, כהן שזכה בו
בעבודה מסויימת
ב
תמיד של
שחרית זוכה בו
באותה עבודה גם
ערבית
בתמיד של בין הערביים.
מיתיבי
מהא דתניא:
כשם שמפייסין שחרית כך מפייסין בין הערביים?
ומשנינן:
כי תניא ההיא
-
בקטרת
. שהיו מפייסין שנית לקטרת של בין הערביים, שהרי לא הניחו לכהן אחד שיקטיר קטרת פעמיים. אבל בעבודות התמיד שלא היו מקפידין על כך שלא יעבוד כהן אחד אותה עבודה פעמיים, לא היו מפייסין שוב לתמיד של בין הערביים.
ומקשינן:
והתניא: כשם שמפייסין לו שחרית, כך מפייסין לו ערבית
. ומדקתני "לו" ולא "לה" משמע שמדובר בתמיד, שהוא לשון זכר, ולא בקטרת שהיא לשון נקבה? ומתרצינן:
אימא "לה"
. ואכן אף ברייתא זו מדברת בקטרת.
ומקשינן:
והתניא: כשם שמפייסין לו שחרית כך מפייסין לו ערבית
.
וכשם שמפייסין לה שחרית כך מפייסין לה ערבית
. הרי שברייתא זו מדברת בין בתמיד בין בקטרת שמפייסין להם שנית בין הערביים. וקשיא לרבי יוחנן?
ומתרצינן:
אמר רבי שמואל בר רב יצחק: הכא בשבת עסקינן
. שהוכרחו לפייס בו שנית בין הערביים אף בתמיד,
הואיל ומשמרות מתחדשות
מתחלפות בחצות יום השבת, והכהנים שזכו בתמיד של שחרית שוב לא עבדו בתמיד של בין הערביים.
אבל בשאר ימות החול לא היו עושין פייס שני לתמיד של בין הערביים. אלא הכהן שזכה בשחרית הוא זוכה גם בערבית.
והוינן בה:
ולמאי דסליק אדעתין מעיקרא
לסברת המקשה על רבי יוחנן שהיו חוזרין ומפייסין לתמיד של בין הערביים. תיקשי, ד
הא נפישי לה פייסות
, ונמצא שהיו יותר מארבע פייסות. והלא שנינו בריש פרקין שרק ארבע פייסות היו בכל יום?
ומשנינן:
מייתי, כולהו מצפרא אתו
. כל הכהנים באו בבקר.
כלומר, לא היתה התכנסות מיוחדת לצורך הפייס של תמיד של בין הערביים אלא באותה התכנסות של הבקר הפיסו פעמיים פעם אחת לצורך תמיד של שחרית. ו
דזכי ביה שחרית זכי
והזוכה בה זכה. ופעם שניה הפיסו לצורך תמיד של בין הערביים, ו
דזכי בערבית זכי
. והזוכה בה זכה. ולכן שתי הפייסות נחשבים לפייס אחד.
שנינו במשנה:
הרביעי חדשים עם ישנים
מי מעלה אברים מן הכבש למזבח.
מתניתין דלא כרבי אליעזר בן יעקב.
דתנן: רבי אליעזר בן יעקב אומר: המעלה אברים לכבש הוא מעלה אותן
לאחר מכן
למזבח
, כל כהן מעלה לראש המזבח את אותו איבר שהעלהו לפני כן על הכבש.
ומבארינן:
במאי קמיפלגי?
מר
תנא דמתניתין
סבר: "ברב עם הדרת
מלך"
לפיכך עדיף שכהנים רבים ככל האפשר יתעסקו בהקרבת אברי התמיד שזהו כבודו של מלך.
ומר
רבי אליעזר בן יעקב
סבר: מקום שכינה
שהוא בבית המקדש -
לאו אורח ארעא!
אין זה דרך ארץ שכהן אחד יתחיל בעבודה ויעזבנה וכהן אחר יסיים אותה, לפי שנראה כאילו הדבר טורח להם אלא אותו כהן שהתחיל בעבודה הוא יסיימנה.
אמר רבא: לא רבי אליעזר בן יעקב אית ליה דרבי יהודה
הסובר [לעיל כה, ב] שלא היה פייס למחתה. אלא רבי אליעזר בן יעקב סובר שאכן היה פייס נפרד למחתה.
ולא רבי יהודה אית ליה דרבי אליעזר בן יעקב
. אלא רבי יהודה סובר שהיה פייס להעלאת אברים מן הכבש.
דאם כן
שאם תאמר שהם מודים זה לזה
בצרו לה פייסות!
יחסר להם ממנין ארבע הפייסות. ובעל כרחך שרבי אליעזר בן יעקב שמוריד את הפייס של העלאת אברים מהכבש למזבח מוסיף במקומו את הפייס של המחתה, כדי להשלים למנין ארבע הפייסות.
ורבי יהודה שמוריד את הפייס של המחתה מוסיף במקומו את הפייס של העלאת האברים מהכבש למזבח.
Русский перевод
Для чего это нужно?
Ведь жир также входит в число частей, так зачем же он упомянут отдельно?
Как сказано в барайте: «Как он поступал? Клал жир на место שחиты»
на место שחиты,
и поднимал его
на жертвенник,
и это было проявлением почтения к Небесам
— место שחиты, запачканное кровью, не должно было оставаться открытым.
Мишна:
Третий жеребьёвочный розыгрыш
объявляли во дворе:
«Новые для воскурения»
— коэны, которым ни разу в жизни не доводилось воскурять,
подходите и участвуйте в розыгрыше.
Пусть подойдут и примут участие в розыгрыше работы с благовониями. В Гемаре будет разъяснено, почему в этом розыгрыше разрешали участвовать только новым коэнам.
А
розыгрыш
четвёртый
объявляли:
«Новые вместе со старыми»
— коэны, которым ещё не доводилось выполнять эту работу, вместе с коэнами, которым уже доводилось: подходите и участвуйте в розыгрыше, чтобы определить,
кто поднимет части с рампы на жертвенник.
Те части, которые во втором розыгрыше были подняты на рампу, теперь снова разыгрывали, чтобы определить, кто поднимет их с рампы на верх жертвенника для воскурения.
Гемара:
Таннай: «Никогда ещё человек не участвовал в этом повторно».
Столь многочисленны были коэны в каждом отряде [который служил в этот день], что никогда не случалось, чтобы среди них не оказалось кого-либо, кто ещё ни разу не воскурял [Меири].
И задаём вопрос:
по какой причине
не позволяли одному коэну дважды удостоиться воскурения?
И отвечаем:
сказал рабби Ханина: «Потому что оно обогащает»
тех, кто его выполняет; поэтому хотели, чтобы как можно больше коэнов получили возможность удостоиться этой работы и разбогатеть.
Сказал Рав Папа Абаю:
почему
оно обогащает?
Разве это потому, что в благословении Моше колену Леви написано:
«Пусть возлагают благовония перед Тобой»?
А вслед за этим написано: «Благослови, Г-сподь, его достояние»,
и, следовательно, воскурение обогащает?
Если так,
воскурение жертвы
всесожжения также
должно обогащать. Ведь
написано
в том же стихе:
«И всё целиком — на Твоём жертвеннике» —
то есть жертва всесожжения, которая целиком сжигалась на жертвеннике. Почему же и в отношении неё не следили за тем, чтобы один коэн не приносил её дважды?
Сказал ему
Абайе:
это,
всесожжение,
часто встречается,
поскольку существует множество добровольных жертв всесожжения.
Но
воскурение
нечасто встречается,
поскольку обязательное воскурение совершается только дважды в день, а добровольные благовония не приносят. И логично, что благословение богатством сказано только о работе, которая выполняется нечасто. Иначе все коэны оказались бы богатыми.
Сказал Раба: «Не найти знатока Торы
ученика мудреца,
который выносит галахические решения,
который выносит галахические решения в Израиле,
кроме происходящего из колена Леви или из колена Иссахара».
Из колена
Леви, как написано
там, в благословении Моше колену Леви:
«Пусть обучают Твоим установлениям Яакова».
Из колена
Иссахара, как написано: «А из сынов Иссахара — понимающие времена, чтобы знать, что надлежит делать Израилю».
И возражаем:
а почему бы не сказать, что также и из колена Иуды
происходили выносившие галахические решения,
как написано: «Иуда — законодатель мой»?
И отвечаем:
«Я говорю о выведении рассуждения к практической галахе»
— выносящие галахические решения из колен Леви и Иссахара умеют постановлять согласно галахе, тогда как происходившие из колена Иуды, хотя и были мудрецами, не удостоились того, чтобы галаха устанавливалась по их мнению.
Сказал рабби Йоханан: «Не проводят розыгрыш для постоянной жертвы между вечерними жертвоприношениями».
Напротив, коэн, удостоившийся её
выполнения определённой работы
в
постоянной жертве
утреннего
приношения, удостаивается её
вечером
также, при постоянной жертве между вечерними жертвоприношениями.
Мейтиви
из следующей барайты:
«Подобно тому как утром проводят розыгрыш, так проводят розыгрыш и между вечерними жертвоприношениями»?
И отвечаем:
«Когда была изложена та барайта» —
о воскурении.
Второй раз проводили розыгрыш для воскурения между вечерними жертвоприношениями, поскольку одному коэну не позволяли воскурять дважды. Но для работ постоянной жертвы, в отношении которых не следили за тем, чтобы один коэн не выполнял одну и ту же работу дважды, повторного розыгрыша для постоянной жертвы между вечерними жертвоприношениями не проводили.
И возражаем:
«Но ведь сказано в барайте: “Подобно тому как утром проводят розыгрыш для неё, так проводят розыгрыш для неё и вечером”».
Из того, что сказано «для него», а не «для неё», следует, что речь идёт о постоянной жертве, слово для которой имеет мужской род, а не о воскурении, слово для которого имеет женский род. И отвечаем:
исправь: «для неё».
И действительно, эта барайта также говорит о воскурении.
И возражаем:
«Но ведь сказано в барайте: “Подобно тому как утром проводят розыгрыш для него, так проводят розыгрыш для него и вечером”,
«и подобно тому как утром проводят розыгрыш для неё, так проводят розыгрыш для неё и вечером».
Следовательно, эта барайта говорит и о постоянной жертве, и о воскурении: для них повторно проводили розыгрыш между вечерними жертвоприношениями. И это противоречит словам рабби Йоханана?
И отвечаем:
сказал рабби Шмуэль бар Рав-Ицхак: «Здесь идёт речь о Шабате».
В Шабат были вынуждены повторно проводить розыгрыш между вечерними жертвоприношениями даже для постоянной жертвы,
поскольку сменялись отряды,
то есть отряды менялись в полдень Шабата, а коэны, удостоившиеся выполнения утренней постоянной жертвы, больше не служили при постоянной жертве между вечерними жертвоприношениями.
Но в остальные будние дни для постоянной жертвы между вечерними жертвоприношениями второго розыгрыша не проводили. Коэн, удостоившийся служить утром, удостаивался служить и вечером.
И задаём вопрос:
согласно тому, к чему мы первоначально пришли,
согласно мнению возражавшего рабби Йоханану, что для постоянной жертвы между вечерними жертвоприношениями снова проводили розыгрыш, возникает вопрос:
ведь тогда розыгрышей становится много,
и получается, что их было больше четырёх. А ведь в начале нашей главы мы учили, что каждый день проводили только четыре розыгрыша?
И отвечаем:
«Всех приводили утром».
Все коэны приходили утром.
То есть не было отдельного сбора для розыгрыша постоянной жертвы между вечерними жертвоприношениями: во время того же утреннего сбора проводили два розыгрыша — один раз для утренней постоянной жертвы, и
удостоившийся её утром — удостоился,
а второй раз проводили розыгрыш для постоянной жертвы между вечерними жертвоприношениями, и
удостоившийся вечером — удостоился.
Поэтому эти два розыгрыша считались одним розыгрышем.
Мы учили в Мишне:
«Четвёртый — новые вместе со старыми»
— кто поднимет части с рампы на жертвенник.
Мишна не соответствует мнению рабби Элиэзера бен Яакова.
Ибо учили: рабби Элиэзер бен Яаков говорит: «Тот, кто поднимает части на рампу, поднимает их»
впоследствии
на жертвенник,
то есть каждый коэн поднимает на верх жертвенника ту часть, которую ранее поднял на рампу.
И разъясняем:
в чём состоит их разногласие?
Один
таннай нашей Мишны
считает: «При множестве народа — великолепие
царя»,
поэтому предпочтительно, чтобы в принесении частей постоянной жертвы участвовало как можно больше коэнов, поскольку это является проявлением почтения к царю.
А другой
— рабби Элиэзер бен Яаков —
считает: «Место Шхины
— то есть Храм,
не место для такого поведения!»
Неприлично, чтобы один коэн начинал работу, оставлял её, а другой коэн завершал, поскольку это выглядит так, будто работа для них обременительна; напротив, тот коэн, который начал работу, должен её завершить.
Сказал Раба: «Ни рабби Элиэзер бен Яаков не разделяет мнение рабби Иуды»,
который считал [выше, 25б], что для совка не проводили отдельного розыгрыша. Напротив, рабби Элиэзер бен Яаков считает, что для совка действительно проводили отдельный розыгрыш.
И рабби Иуда не разделяет мнение рабби Элиэзера бен Яакова.
Напротив, рабби Иуда считает, что проводили розыгрыш для подъёма частей с рампы на жертвенник.
Ибо если так,
если сказать, что они согласны друг с другом,
розыгрышей оказалось бы недостаточно!
Не хватало бы одного из четырёх розыгрышей. И поневоле следует сказать, что рабби Элиэзер бен Яаков, отменяющий розыгрыш для подъёма частей с рампы на жертвенник, добавляет вместо него розыгрыш для совка, чтобы общее число составило четыре.
А рабби Иуда, отменяющий розыгрыш для совка, добавляет вместо него розыгрыш для подъёма частей с рампы на жертвенник.