Текстовая версия листа: оригинал и перевод

Йома 25a — Талмуд с русским переводом

Разве не о тех коэнах, которые выиграли жеребьёвку, то есть о тех, с кого снимают повседневные одежды, надетые ими во время жеребьёвки, и надевают на них одежды святости для совершения работы?…

Оригинальный текст Йома 25a

מאי לאו, באותן

כהנים

שזכו לפייס

, שמפשיטין אותן את בגדי החול שלבשו בשעת הפייס, ומלבישין אותן בגדי קודש כדי לעשות את העבודה.

הרי שמפיסין בבגדי חול.

ודחינן:

אמר רב הונא בר יהודה אמר רב ששת: לא!

אלא

באותן שלא זכו לפייס

, שהיו מפשיטין אותן את בגדי הקודש שלבשו בשעת הפייס ומלבישין אותן בבגדי חול.

הכי נמי מסתברא: דאי סלקא דעתך באותן שזכו לפייס

, אם כן תיקשי, הא דקתני:

לא היו מניחין עליהן אלא מכנסים בלבד

, שפירושו, לפי זה, שמשאירין עליהם את מכנסי החול, ומלבישים עליהם את בגדי הקודש, ורק אח"כ היו מחליפין את מכנסי החול למכנסי קודש.

והתניא: מנין שלא יהא דבר קודם למכנסים? תלמוד לומר "ומכנסי בד יהיו על בשרו"!

ועל כרחך כוונת המשנה שמשאירין על הכהנים שלא זכו בפייס את מכנסי הקודש עד שילבשו יתר בגדי החול.

ואידך

, רב נחמן אמר:

הא לא קשיא

: כי

הכי קתני

:

עד שעודן עליהן בגדי חול

, שלבשו בשעת הפייס,

מלבישין אותן מכנסי קודש

מתחת לבגדי החול, כדי שלא יעמדו ערומים כשיפשיטום את בגדי החול. ורק לאחר מכן

היו מפשיטין אותן

את

בגדי

ה

חול, ולא היו מניחין

עליהן

אלא מכנסים

של קודש

בלבד

, וממשיכים להלבישם ביתר בגדי הקודש.

ונמצא שאכן המכנסים היו קודם לכל בגדי הכהונה.

אמר רב ששת: מנא אמינא לה

שמפיסין בבגדי קודש?

דתניא: לשכת הגזית כמין בסילקי

בית גבוה

היתה

. והיו עושין שם את ה

פייס במזרחה

של אותה לשכה, ששם היו עומדים הכהנים לפייס.

וזקן

אחד מחכמי הסנהדרין היה

יושב במערבה

כדי להורות להם סדר הפייסות.

והכהנים מוקפין ועומדין

סביב בעיגול

כמין בכוליאר

, תכשיט עגול.

והממונה

על הפייסות

בא ונוטל מצנפת מראשו של אחד מהן, ויודעין שממנו

ה

פייס מתחיל

. שממנו מתחילה הספירה.

ואי סלקא דעתך

שמפיסין

בבגדי חול

, תיקשי:

וכי

מצנפת בבגדי חול

-

מי איכא?

ודחינן:

אין!

יתכן שיהא לכהן מצנפת מבגדי חול.

כדתני רב יהודה ואיתימא רב שמואל בר יהודה: כהן שעשתה לו אמו כתונת

כדוגמת הכתונת של בגדי כהונה -

עובד בה עבודת יחיד

. כגון הוצאת כף ומחתה מקודש הקדשים ביום הכפורים, שאין בה צורך לציבור, אלא שמוטל על הכהן לפנות את המקום.

הרי, שהיו רגילין אמותיהן של כהנים לעשות לבניהם משלהן כמין בגדי כהונה כדי להראות תפארת עושרן ונוי מלאכת ידיהן, וכמה הן מהדרות את המצוות.

ויתכן, אם כן, שכהנים ילבשו מצנפת של חול.

אמר אביי: שמע מינה

מהך ברייתא:

לשכת הגזית

היתה

חציה בקודש

, חצי ממנה היתה קדושה בקדושת עזרה,

וחציה בחול

שלא היתה קדושה בקדושת עזרה.

ושמע מינה: שני פתחים היו לה

ללשכת הגזית,

אחד פתוח בקודש, ואחד פתוח בחול

.

אחד מהפתחים היה נפתח למקום הקודש, בקדושת עזרה. והשני נפתח למקום חול.

ההוכחה לכך שחציה בקודש וחציה בחול:

דאי סלקא דעתך כולה בקודש

, תיקשי: האיך היה

זקן יושב במערבה?

והאמר מר: אין ישיבה בעזרה

אסור לשבת בעזרה, משום שנאמר "לעמוד לשרת" "העומדים שם לפני ה'",

אלא

רק

למלכי בית דוד בלבד

, שמצינו בהם ישיבה, שנאמר "ויבא המלך דוד וישב לפני ה'".

ואי סלקא דעתך כולה בחול

, תיקשי: איך היה

פייס במזרחה? והא בעינן

שהפייס יהא בקודש, כדכתיב

"בבית אלהים נהלך ברגש

". ולעיל דרשינן מיניה לענין הפייסות. הרי שהפייס צריך להיות בבית אלוהים.

אלא, שמע מינה: חציה בקודש

, ושם היו עושין את הפייס.

וחציה בחול

, ששם היה יושב הזקן.

וההוכחה לכך ששני פתחים היו לה:

ד

אי סלקא דעתך פתח אחד

בלבד

יש לה

, הרי ממה נפשך:

אי האי פתח

פתוח לקודש

עדיין יקשה, איך היה

זקן יושב במערבה?

שאעפ"י שאותו מקום הוא חול, מכל מקום דינו כקודש בגלל פתחו, ואסורה בו הישיבה.

והתנן: הלשכות הבנויות בחול ופתוחות לקודש תוכן קודש?

ואי סלקא דעתך

שאותו פתח היה

פתוח לחול

עדיין יקשה איך היה

פייס במזרחה?

והתנן

: לשכות ה

בנויות בקודש ופתוחות לחול תוכן חול

ואם כן לא נתקיים בו "בבית אלהים".

אלא לאו שמע מינה: שני פתחים היו לה אחד פתוח בקודש ואחד פתוח לחול

ובאופן כזה הדין הוא שמה שבנוי בקודש הוא קודש ומה שבנוי בחול הוא חול.

מתניתין:

הפייס השני

מתוך ארבע הפייסות שהיו בכל יום נעשה כדי לקבוע:

א.

מי שוחט

את קרבן התמיד.

ב.

מי זורק

את דמו.

ג.

מי מדשן

. מוריד את האפר מעל

מזבח הפנימי

.

ד.

ומי מדשן את המנורה

. מסיר את הפתילות ושיירי השמן מהמנורה.

ומי מעלה אברים

של תמיד

לכבש

. ומספר כהנים זכו בהעלאת האברים לפי הסדר דלהלן:

ה.

הראש והרגל

האחורית הימנית.

ו.

ושתי הידים

הרגלים הקדמיות.

ז.

העוקץ

הזנב

והרגל

האחורית השמאלית.

ח.

והחזה

שומן החזה שכנגד הקרקע.

והגרה

מקום שהוא מעלה גרה דהיינו הצואר, ומחוברים בו הקנה והריאה והכבד והלב.

ט.

ושתי הדפנות

.

י.

והקרביים

.

יא.

והסלת

. עשרון סלת למנחת התמיד.

יב.

והחביתין

.

מנחת חביתין שהיה מקריב הכהן גדול בכל יום עשירית האיפה סלת, מחציתה בבקר ומחציתה בערב [ונקראת "חביתין" על שם שנעשתה במחבת].

יג.

והיין

לנסכים של קרבן התמיד.

נמצא

שלשה עשר כהנים זכו בו

בפייס השני.

אמר בן עזאי לפני רבי עקיבא משום רבי יהושע

: כ

דרך הלוכו

של הכבש בחייו כך

היה קרב

התמיד.

ופליג אתנא קמא בסדר ההקרבה. ובגמרא יבואר.

גמרא:

איבעיא להו: כשהן מפייסין

האם

לעבודה אחת

בלבד

מפייסין

, דהיינו לעבודה ראשונה מי שוחט. ולשאר העבודות לא עושין פייס נפרד אלא הכהנים העומדים לימין הכהן שזכה בשחיטה זוכים ביתר העבודות לפי הסדר.

או דילמא לכל עבודה ועבודה היו מפייסין

, מצביעין שוב?

תא שמע

מהא תנן בריש פרקין:

ארבע פייסות היו שם.

ואי סלקא דעתך

ד

לכל עבודה הן מפייסין

בנפרד, אם כן

טובא הוו

. יש יותר מארבע פייסות בכל יום, שהרי בפייס דמשנתנו לבד היו שלשה עשר פייסות?

אלא ודאי, כל העבודות היו בפייס אחד.

ודחינן:

אמר רב נחמן בר יצחק: הכי קאמר

:

ארבע פעמים נכנסין

מתאספין בכל יום

להפיס

להצביע,

ולכל חדא וחדא

בכל התאספות

היו בה טובא פייסות.

Русский перевод

Разве не о тех

коэнах,

которые выиграли жеребьёвку,

то есть о тех, с кого снимают повседневные одежды, надетые ими во время жеребьёвки, и надевают на них одежды святости для совершения работы?

Значит, жеребьёвка проводилась в повседневных одеждах.

И отвергаем это:

Сказал Рав Хуна бар Йеуда от имени Рава Шешета: Нет!

Но

о тех, кто не выиграл жеребьёвку,

то есть с них снимали одежды святости, надетые ими во время жеребьёвки, и надевали на них повседневные одежды.

Это также следует из здравого смысла: если бы ты решил, что речь идёт о тех, кто выиграл жеребьёвку,

тогда возникнет трудность с тем, что сказано

«на них оставляли только штаны»:

согласно этому толкованию, на них оставляли повседневные штаны, а сверху надевали одежды святости, и только потом меняли повседневные штаны на штаны святости.

Но ведь сказано в барайте: откуда известно, что ничто не должно предшествовать штанам? Сказано: «И льняные штаны пусть будут на его теле»!

И поневоле смысл Мишны таков: на коэнах, не выигравших жеребьёвку, оставляли штаны святости до тех пор, пока на них не наденут остальные повседневные одежды.

А другой,

Рав Нахман, сказал:

здесь нет трудности:

ведь

так следует понимать сказанное:

Пока на них ещё были повседневные одежды,

надетые во время жеребьёвки,

на них надевали штаны святости

под повседневные одежды, чтобы они не стояли обнажёнными, когда с них снимут повседневные одежды. И только после этого

с них снимали

эти

одежды

повседневные,

и оставляли

на них

только штаны

святости

одни,

а затем продолжали надевать на них остальные одежды святости.

Таким образом, штаны действительно были надеты прежде всех остальных одежд коэна.

Сказал Рав Шешет: откуда я вывожу это,

что жеребьёвка проводилась в одеждах святости?

Ибо сказано в барайте: Палата из тесаных камней была подобна базилике,

высокому зданию,

бывшему. В ней

проводили

жеребьёвку в её восточной части,

где коэны стояли для жеребьёвки.

А старейшина,

один из мудрецов Сангедрина,

сидел в западной части,

чтобы указывать им порядок жеребьёвок.

А коэны стояли, окружённые,

кругом,

подобно браслету,

круглому украшению.

И назначенный,

ответственный за жеребьёвки,

подходил, снимал головной убор с головы одного из них, и по нему узнавали,

с кого

начиналась жеребьёвка.

То есть с него начинали счёт.

А если бы ты решил,

что жеребьёвка проводилась

в повседневных одеждах,

возникла бы трудность:

Разве

головной убор в повседневных одеждах —

бывает такое?

И отвергаем это:

Да!

Возможно, что у коэна головной убор был из повседневной одежды,

как учил Рав Йеуда, а некоторые говорят — Рав Шмуэль бар Йеуда: если мать коэна сшила ему тунику,

подобную тунике из одежд коэна,

он совершает в ней индивидуальную работу.

Например, выносит совок и кадильницу из Святая святых в Йом-Кипур: эта работа не нужна общине, а возложена лишь на коэна, чтобы освободить место.

Итак, матери коэнов обычно сами шили своим сыновьям нечто вроде одежд коэна, чтобы показать великолепие их богатства, красоту работы своих рук и то, насколько тщательно они исполняют мицвот.

Следовательно, возможно, что коэны надевали повседневный головной убор.

Сказал Абайе: отсюда следует,

из этой барайты:

Палата из тесаных камней

была

наполовину в священной части,

поскольку половина её обладала святостью двора,

а наполовину в несвященной,

поскольку эта половина не обладала святостью двора.

И отсюда следует: у неё было два входа,

у Палаты из тесаных камней,

один открывался в священную часть, а другой — в несвященную.

Один из входов открывался в священное место, обладавшее святостью двора, а второй — в несвященное место.

Доказательство того, что она была наполовину в священной части, а наполовину в несвященной:

Если бы ты решил, что вся она находилась в священной части,

возникла бы трудность: как

старейшина сидел в западной части?

Ведь учил учитель: в дворе нельзя сидеть,

то есть запрещено сидеть во дворе, поскольку сказано: «стоять, чтобы служить», и «стоящие там перед ה׳»,

но

только

царям дома Давида,

для которых мы находим сидячее положение, как сказано: «И пришёл царь Давид и сел перед ה׳».

А если бы ты решил, что вся она находилась в несвященной части,

возникла бы трудность: как проводили

жеребьёвку в восточной части? Ведь требуется,

чтобы жеребьёвка проводилась в священной части, как написано:

«В доме Б-га будем ходить в волнении».

Выше из этого стиха мы выводили закон о жеребьёвках. Значит, жеребьёвка должна проводиться в доме Б-га.

Но отсюда следует: наполовину она находилась в священной части,

и там проводили жеребьёвку,

а наполовину — в несвященной,

и там сидел старейшина.

Доказательство того, что у неё было два входа:

Если

ты решишь, что у неё был только один вход,

только

, то в любом случае возникает трудность:

Если этот вход

был

открыт в священную часть,

всё ещё возникнет вопрос: как

старейшина сидел в западной части?

Ведь, хотя само это место было несвященным, из-за его входа оно имело статус священного, и сидеть там было запрещено.

Ведь мы учили: палаты, построенные в несвященной части и открытые в священную, — их внутреннее пространство свято!

А если бы ты решил,

что этот вход был

открыт в несвященную часть,

всё ещё возникнет вопрос: как проводилась

жеребьёвка в восточной части?

Ведь мы учили:

палаты,

построенные в священной части и открытые в несвященную, — их внутреннее пространство несвято,

и тогда не исполнялось бы условие «в доме Б-га».

Но разве отсюда не следует, что у неё было два входа: один открывался в священную часть, а другой — в несвященную,

и при таком устройстве построенное в священной части имело статус священного, а построенное в несвященной — статус несвященного?

Мишна:

Вторая жеребьёвка

из четырёх жеребьёвок, проводившихся ежедневно, предназначалась для определения:

а.

Кто будет резать

жертвоприношение «тамид».

б.

Кто будет окроплять

его кровью.

в.

Кто будет очищать.

Снимать пепел с

внутреннего жертвенника.

г.

И кто будет очищать менору.

Снимать фитили и остатки масла с меноры.

И кто будет поднимать части туши

приношения «тамид»

на наклонную плоскость.

Несколько коэнов получали право поднимать части туши в соответствии с приведённым ниже порядком:

д.

Голова и нога,

задняя правая.

е.

И две передние ноги,

передние ноги.

ж.

Хвост,

то есть хвост,

и нога,

задняя левая.

з.

И грудь,

грудной жир, расположенный со стороны земли,

и гортань,

то есть место, где животное жвачное, а именно шея, к которой присоединены трахея, лёгкое, печень и сердце.

т.

И два бока.

й.

И внутренности.

йа.

И мука,

исарон муки для хлебного приношения «тамид».

йб.

И хабитин.

Хлебное приношение, которое первосвященник приносил каждый день: одну десятую эфы муки, половину утром и половину вечером [и оно называлось «хабитин», поскольку его готовили на сковороде].

йг.

И вино

для возлияний приношения «тамид».

Итак,

тринадцать коэнов получили право участвовать в нём

во время второй жеребьёвки.

Сказал Бен-Азай перед рабби Акивой от имени рабби Йеошуа:

как

при его движении,

то есть как части туши следовали друг за другом при жизни животного, так

приносили

приношение «тамид».

Так он расходится с первым таннаем в порядке принесения. В Гемаре это будет разъяснено.

Гемара:

Перед ними возник вопрос: когда они проводят жеребьёвку —

проводят ли её

для одной работы

только,

проводя жеребьёвку,

то есть для первой работы — кто будет резать. А для остальных работ отдельную жеребьёвку не проводят: коэны, стоящие справа от коэна, выигравшего право резать, получают остальные работы по порядку.

Или же для каждой работы проводили отдельную жеребьёвку,

то есть снова указывали?

Та шма

из того, что мы учили в начале этой главы:

«Там было четыре жеребьёвки».

А если бы ты решил,

что

для каждой работы они проводили отдельную жеребьёвку,

отдельно, тогда

их было бы гораздо больше.

Ведь ежедневно было бы более четырёх жеребьёвок: только в жеребьёвке, описанной в нашей Мишне, было бы тринадцать жеребьёвок?

Но, несомненно, все работы определялись одной жеребьёвкой.

И отвергаем это:

Сказал Рав Нахман бар Ицхак: вот как следует понимать сказанное:

Четыре раза входили

то есть ежедневно собирались

для проведения жеребьёвки,

для указания,

а в каждой из них

при каждом таком сборе

было множество жеребьёвок.