Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Йевамот 41b — Талмуд с русским переводом
Иначе: пусть не обручается в течение всех тридцати дней её траура. Из-за траура. Поскольку, по моему мнению, ей запрещено обручаться в течение тридцати дней траура по мужу: ведь радость есть уже в…
Оригинальный текст Йевамот 41b
אלא לא תתארס כל שלשים ימי אבלה.
מפני האיבול.
משום שלדעתי אסורה היא להתארס בזמן שלשים ימי האבל על בעלה כי יש שמחה באירוסין, ולא רק בנישואין [ואפילו בלא סעודה].
גמרא:
והוינן בה:
בשלמא לא תתייבם
תוך שלשה חדשים, כי
שמא
מעוברת היא, ו
יהיה הולד בן קיימא,
ואין היא זקוקה ליבום, כי היא אשת אח שיש לו בנים,
וקא פגע
המייבם
באיסור אשת אח, דאורייתא
אלא לא תחלוץ
-
אמאי
לא!?
מדוע שלא תחלוץ, ותמתין שלשה חדשים, ואז, אם היא אינה מעוברת, או אם תפיל, היא תנשא לשוק מיד, על סמך החליצה.
לימא,
האם
תיהוי
משנתנו
תיובתא דרבי יוחנן, דאמר: חליצת מעוברת שמה חליצה!
ולכן אמרה משנתנו שלא תחלוץ כי חליצת מעוברת לא שמה חליצה!?
ותמהינן:
ולאו, מי
, האם כבר לא
אותביניה לרבי יוחנן
, בתחילת הפרק,
חדא זימנא!?
ולמה לנו לחזור ולהקשות עליו גם ממשנתנו?
ומשנינן:
לימא, מהא נמי תיהוי תיובתא
, כדי שאם ימצא תירוץ לתיובתא ההיא, תשאר התיובתא מכאן.
ומשנינן:
לא
. מכאן אין תיובתא לדברי רבי יוחנן.
כי
הכא היינו טעמא
שלא תחלוץ תוך שלשה חדשים, כי
שמא יהא ולד בן קיימא,
ויתברר שאין חליצתה חליצה, והיא אינה פסולה לכהונה,
ונמצאת אתה מצריכה כרוז
כדי להכשירה
לכהונה.
ותמהינן:
ונצרכה
כרוז להכשירה לכהונה, ומה בכך!?
ומשנינן: גזרו שלא תחלוץ, היות ויש לחוש
דלמא איכא
איניש
דהואי בחליצה, ולא הוי בהכרזה, ומפסלוה מן הכהונה.
אלא שעדיין יש להקשות:
תינח אלמנה,
שכשירה לכהונה.
גרושה
שפסולה לכהונה ואינה נפסלת בחליצה, שהרי היא כבר פסולה משעה שהתגרשה -
מאי איכא למימר
, מדוע שלא תחלוץ תוך שלשה חדשים?
ומשנינן:
משום דמפסיד לה
היבם
מזונות
בחליצתה.
כי מגיע לה במשך שלשה חדשים, לאכול מזונות מנכסי בעלה, היות והיא זקוקה בהן ליבם, והוא אינו יכול לייבמה אז.
ואם יחלוץ לה היבם, שוב לא יגיע לה מזונות, והיא לא תוכל להנשא עד שלשה חדשים, ולכן תיקנו שלא יחלוץ לה תוך שלשה חדשים.
תינח נשואה
שמגיע לה מזונות.
אבל
ארוסה גרושה
, שלא מגיע לה מזונות, ואין כאן חשש שאתה מצריכה כרוז שהיא כשרה לכהונה אם יתברר שאינה צריכה חליצה, שהרי היא פסולה לכהונה כגרושה -
מאי איכא למימר?
מדוע שלא תחלוץ תוך שלשה חדשים?
ומתרצת הגמרא תירוץ אחר:
אלא
לא תחלוץ תוך שלשה חדשים
משום דרבי יוסי
-
דתניא: מעשה באדם אחד, שבא לפני רבי יוסי, אמר ליה: מהו לחלוץ
ליבמה
בתוך ג'
חדשים למיתת הבעל?
אמר ליה
רבי יוסי:
לא תחלוץ.
אמר ליה:
ותחלוץ, ומה בכך!?
קרא עליו
רב יוסי
מקרא זה
: [דברים כה ז]
"ו
אם לא יחפוץ
האיש לקחת את יבמתו, ועלתה יבמתו השערה ... וחלצה נעלו מעל רגלו".
ומשמע:
הא אם חפץ
לייבם -
יבם
.
כל העולה לייבום עולה לחליצה
.
אבל כל שאינה עולה ליבום אינה עולה לחליצה.
וזו, שאינה עולה ליבום במשך שלשה חדשים, שמא יפגע באשת אחיו שיש לו בנים, אינה עולה אז לחליצה.
מתיב רב חיננא
מהא דתניא:
הספקות
-
חולצות ולא מתיבמות
.
והוינן בה:
מאי ספקות?
באלו ספקות מדובר?
אילימא
שהיה בהן
ספק קדושין
לאחיו המת -
אמאי לא מתיבמות?
תתייבם, ואין בכך כלום!
שגם אם לא קידשה אחיו, יכול הוא לקחתה לאשה.
אלא לאו, ספק
בכגון
שקידש
אחיו
אחת משתי אחיות, ואינו יודע איזו מהן קידש,
, שכל אחת אסורה על היבם מספק, שמא היא אחות יבמתו.
ו
אף על פי שאינה עולה ליבום, בכל זאת
קתני
שהרי היא
חולצת
, ולא מחייבים אותה להמתין עד שיתברר את מי מהשתיים קידש אחיו!?
ודוחה הגמרא את הדמיון בין הממתינה שלשה חדשים לבין ספק אחות יבמתו:
הכי השתא!?
מהו הדמיון!?
התם
, בספק אחות יבמתו, "עולה ליבום" היא נחשבת, שהרי
אם יבא אליהו ויאמר דהא קידש
אחיו, הרי
בת חליצה וייבום היא
.
הכא
, בממתנת שלשה חדשים, גם
אם יבא אליהו ויאמר דהא לא איעברה,
-
מי משגח ביה
בגילויו של אליהו,
ויבמינן לה!?
והרי כיון שתיקנו חכמים את תקנת ההמתנה של שלשה חדשים, תיקנוה בכל ענין, אפילו שודאי לנו שאינה מעוברת.
והראיה:
הא קטנה, ד
ודאי
לאו בת איעבורי היא, ואפילו הכי צריכה
גם היא
להמתין ג' חדשים.
וכיון שבכל ענין היא אינה עולה ליבום תוך שלשה חדשים, היא גם אינה עולה לחליצה אז.
תנו רבנן: יבמה שלשה חדשים הראשונים
-
נזונת
היבמה
מ
נכסים
של בעל
, לפי שבפרק זמן זה היא אינה יכולה להנשא לאחר, מחמתו. והוא כותב לה בכתובתה, שכל זמן שלא תנשא בגללו, יהיה לה הזכות לשבת בביתו ולאכול מזונות מנכסיו.
מכאן ואילך
-
אינה נזונת לא משל בעל ולא משל יבם
. ואינה כשאר אלמנות, שמקבלות מזונות מנכסי בעלן המת היות ואינן נישאות לאחר מפני כבוד בעלן המת. אבל זאת אינה נישאת לאחר מחמת שהיא אגודה ליבם.
ואם
עמד
היבם
בדין
, שתבעתו היבמה בבית דין או יבם אותי או חלוץ לי,
וברח
-
נזונת משל יבם
, שקונסים אותו על שברח.
ואם
נפלה לפני יבם קטן
, וצריכה להמתין לו עד שיגדל -
מזונות
מיבם
ודאי
לית לה
.
אבל מזונות
מ
נכסי ה
בעל
-
מאי?
האם היא ניזונית משל הבעל כשהיא ממתנת ליבם הקטן עד שיגדל?
פליגי בה רב אחא ורבינא
.
חד אמר: אית לה
.
וחד אמר: לית לה.
והלכתא: לית לה, משמיא קנסוה
שתהיה במצב כזה שאינה יכולה להנשא, ואין לה מי שיזון אותה.
תנו רבנן: יבמה שחלצו לה אחים בתוך שלשה
-
צריכה להמתין שלשה חדשים
מיום מיתת בעלה, ואסור לה להנשא מיד לשוק.
Русский перевод
Иначе: пусть не обручается в течение всех тридцати дней её траура.
Из-за траура.
Поскольку, по моему мнению, ей запрещено обручаться в течение тридцати дней траура по мужу: ведь радость есть уже в обручении, а не только в бракосочетании [даже без праздничной трапезы].
Гемара:
И разбирали это:
Понятно, почему нельзя совершать йибум
в течение трёх месяцев:
возможно,
она беременна и
ребёнок окажется жизнеспособным,
а тогда она не нуждается в йибуме, поскольку является женой брата, у которого есть дети,
и совершит
совершающий йибум
нарушение запрета на жену брата, установленного Торой.
Но почему нельзя совершать халицу —
почему
нет?!
Почему бы ей не совершить халицу, а затем подождать три месяца и после этого, если она не беременна или если у неё случится выкидыш, немедленно выйти замуж за постороннего, опираясь на совершённую халицу?
Может быть,
не следует ли сказать, что
будет
наша Мишна
опровержением мнения рабби Йоханана, который сказал: «Халица беременной является халицей!»
И поэтому наша Мишна говорит, что нельзя совершать халицу, поскольку халица беременной не является халицей?!
И возражаем:
разве уже не
не
предъявили мы рабби Йоханану опровержение
в начале главы
одним уже приводившимся доводом?!
Зачем же нам снова возражать ему также на основании нашей Мишны?
И отвечаем:
может быть, и это также будет опровержением
чтобы, если он найдёт объяснение для того опровержения, оставалось опровержение, вытекающее отсюда.
И отвечаем:
нет.
Отсюда нет опровержения словам рабби Йоханана.
Потому что
здесь причина
запрета совершать халицу в течение трёх месяцев заключается в том, что
возможно, ребёнок окажется жизнеспособным,
и выяснится, что её халица недействительна, а сама она не становится непригодной для брака с коэном,
и в результате тебе придётся объявить
о её пригодности
для брака с коэном.
И возражаем:
пусть потребуется
объявление о её пригодности для брака с коэном — что с того?!
И отвечаем: постановили, что она не должна совершать халицу, поскольку следует опасаться,
что, возможно, найдётся
человек,
присутствовавший при халице, но не слышавший объявления, и они объявят её непригодной для брака с коэном.
Но всё же остаётся возражение:
это понятно в отношении вдовы,
которая пригодна для брака с коэном.
Разведённая,
которая непригодна для брака с коэном и не становится более непригодной вследствие халицы, поскольку она уже была непригодна с момента развода, —
что можно сказать,
почему ей нельзя совершить халицу в течение трёх месяцев?
И отвечаем:
потому что он лишает её
— йавам
содержания
своей халицей.
В течение трёх месяцев ей полагается получать содержание из имущества её мужа, поскольку в этот период она связана узами йибума, а он не может совершить с ней йибум.
Если же йавам совершит с ней халицу, содержание ей больше не полагается, а выйти замуж она не сможет до истечения трёх месяцев; поэтому постановили, что он не должен совершать с ней халицу в течение трёх месяцев.
Это понятно в отношении замужней,
которой полагается содержание.
Но
разведённой обручённой,
которой содержание не полагается и в отношении которой нет опасения, что тебе придётся объявлять о её пригодности для брака с коэном, если выяснится, что халица ей не нужна, поскольку она непригодна для брака с коэном как разведённая, —
что можно сказать?
Почему ей нельзя совершить халицу в течение трёх месяцев?
И Гемара предлагает другое объяснение:
Но
не следует совершать халицу в течение трёх месяцев
из-за мнения рабби Йоси —
как сказано в барайте: однажды некий человек пришёл к рабби Йоси и спросил его: «Можно ли совершить халицу
с йевамой
в течение трёх
месяцев после смерти мужа?»
Он сказал ему,
рабби Йоси:
«Не совершай халицу».
Он сказал ему:
«Так совершим халицу, и что с того?!»
Рабби Йоси привёл ему
рабби Йоси
этот стих: [Дварим 25:7] «
и
если не пожелает
этот человек взять свою йеваму, пусть его йевама поднимется к воротам… и снимет его обувь с ноги его».
И следует из этого:
если же пожелает
совершить йибум —
пусть совершит йибум.
Всякая женщина, которая может стать женой посредством йибума, может стать свободной посредством халицы.
Но всякая, которая не может стать женой посредством йибума, не может стать свободной посредством халицы.
А эта, которая в течение трёх месяцев не может стать женой посредством йибума, поскольку есть опасение, что он нарушит запрет на жену брата, у которого есть дети, в этот период не может стать свободной посредством халицы.
Рав Хинана возразил
на основании того, что сказано в барайте:
сомнительные —
совершают халицу, но не вступают в йибум.
И разбирали это:
что означает «сомнительные»?
О каких сомнительных случаях идёт речь?
Если скажешь,
что у них было
сомнительное освящение
со стороны умершего брата, —
почему они не вступают в йибум?
Пусть вступит в йибум, ведь в этом нет ничего плохого!
Ведь даже если брат не освятил её, он может взять её в жёны.
Но разве не имеется в виду сомнительный случай,
например,
если брат освятил
одну из
двух сестёр и не знает, какую именно освятил,
так что каждая из них запрещена йаваму из-за сомнения: возможно, она сестра его йевамы.
И
хотя она не может стать женой посредством йибума, всё же
сказано
ведь, что она
совершает халицу,
и её не обязывают ждать, пока выяснится, кого именно из двух сестёр освятил его брат?!
И Гемара отвергает уподобление женщины, ожидающей три месяца, сомнительной сестре йевамы:
Как можно сравнивать?!
В чём сходство?!
Там,
в сомнительном случае сестры его йевамы, она считается способной стать женой посредством йибума, поскольку
если придёт Элиягу и скажет, что брат действительно освятил
её, то
она пригодна для халицы и йибума.
Здесь же,
в случае женщины, ожидающей три месяца, даже
если придёт Элиягу и скажет, что она действительно не забеременела, —
разве примем мы его свидетельство
о сообщённом Элиягу,
и совершим с ней йибум?!
Ведь после того как мудрецы установили постановление об ожидании трёх месяцев, они установили его во всех случаях, даже если нам достоверно известно, что она не беременна.
Доказательство:
ведь малолетняя, которая
заведомо
не способна забеременеть, и всё же должна
также
ожидать три месяца.
И поскольку во всех случаях в течение трёх месяцев она не может стать женой посредством йибума, в этот период она также не может стать свободной посредством халицы.
Учителя учили: йевама в течение первых трёх месяцев —
получает содержание
йевама
из
имущества
мужа,
поскольку в этот период она не может выйти замуж за другого из-за него. А в её ктубе он записывает, что до тех пор, пока она не выйдет замуж из-за него, ей будет предоставлено право жить в его доме и получать содержание из его имущества.
Отныне —
не получает содержания ни из имущества мужа, ни из имущества йавама.
Она не подобна другим вдовам, которые получают содержание из имущества умершего мужа, поскольку не выходят замуж за другого из уважения к памяти умершего мужа. Эта же не выходит замуж за другого потому, что связана узами с йавамом.
Если же
предстал
йавам
перед судом,
то есть йевама потребовала от него в суде: «Либо соверши со мной йибум, либо соверши для меня халицу», — и он
убежал —
получает содержание из имущества йавама,
поскольку его подвергают взысканию за то, что он убежал.
Если же
она попала к малолетнему йаваму,
и должна ждать его до совершеннолетия —
содержание
из имущества йавама
— конечно,
не получает.
Но содержание
из
имущества
мужа —
что с этим?
Получает ли она содержание из имущества мужа, ожидая, пока малолетний йавам достигнет совершеннолетия?
Рабби Аха и Равина разошлись во мнениях.
Один сказал: получает.
А другой сказал: не получает.
И галаха: не получает, поскольку с Небес на неё наложили взыскание,
чтобы она оказалась в положении, когда не может выйти замуж и некому её содержать.
Учителя учили: если братья совершили для йевамы халицу в течение трёх —
она должна ждать три месяца
со дня смерти мужа, и ей запрещено немедленно выходить замуж за постороннего.