Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Сота 25b — Талмуд с русским переводом
А Бейт-Гиллель считают: долговой документ, предназначенный для взыскания, не считается уже взысканным. И получается, что женщина не считается владеющей имуществом, предназначенным для выплаты её…
Оригинальный текст Сота 25b
ובית הלל סברי: שטר העומד לגבות, לאו כגבוי דמי
.
ונמצא שאין האשה מוחזקת בנכסי הכתובה אלא היא התובעת מן היורשים, ועליה להביא ראיה שלא זינתה, ועד אז אינה גובה כתובתה, לפי שאין ספק מוציא ודאי.
שנינו במשנה:
מעוברת חבירו
, איילונית וזקינה ושאינה ראויה לילד, לא נוטלות כתובה ולא שותות.
רבי אליעזר אומר יכול הוא לישא אחרת ולפרות ולרבות הימנה.
אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה: מחלוקת
רבי אליעזר וחכמים היא רק
בעקרה
שנעקרה על ידי מכה,
וזקינה
, שבהן כל הטעם של חכמים שאינה שותה משום שאסור לנושאם מי שאין לו בנים, והרי הן בגדר אשה שאינה ראויה לקיימה, ועל זה חולק רבי אליעזר, שיכול לקיימה על ידי שישא אשה אחרת.
אבל איילונית, דברי הכל לא שותה ולא נוטלת כתובתה
לפי שיש בה טעם נוסף למעטה,
שנאמר
"
ונקתה, ונזרעה זרע
". ודרשינן, רק
מי שדרכה להזריע
שותה,
יצאה זו
האיילונית
שאין דרכה להזריע
, שאינה בת הריון, ולכן אינה שותה [אבל עקרה וזקינה, שהיו ראויות מלכתחילה לילד, נחשבות הן בנות הריון, אבל איילונית, מבטן אמה לקויה היא].
מיתיבי
מהא תניא:
המקנא לארוסתו ולשומרת יבם שלו, אם עד שלא כנסה נסתרה, לא שותה ולא נוטלת כתובתה
.
Русский перевод
А Бейт-Гиллель считают: долговой документ, предназначенный для взыскания, не считается уже взысканным.
И получается, что женщина не считается владеющей имуществом, предназначенным для выплаты её кетубы, а сама предъявляет иск наследникам; поэтому она должна привести доказательство того, что не совершала прелюбодеяния, и до тех пор не взыскивает свою кетубу, поскольку сомнение не может устранить определённость.
Мы учили в Мишне:
беременная от другого мужчины,
а также бесплодная, пожилая и неспособная рожать — не получают кетубу и не пьют.
Рабби Элиэзер говорит: он может жениться на другой женщине и иметь от неё детей.
Сказал Рав Нахман от имени Рабы бар Авухи: разногласие
Рабби Элиэзера и мудрецов относится только к
бесплодной
женщине, ставшей бесплодной вследствие повреждения, и к
пожилой женщине,
поскольку у мудрецов единственная причина, по которой она не пьёт, состоит в том, что тому, у кого нет детей, запрещено жениться на такой женщине, и поэтому она относится к категории женщины, которую нельзя оставить в браке; с этим и не согласен Рабби Элиэзер, считающий, что он может сохранить этот брак, женившись на другой женщине.
Но относительно бесплодной от рождения женщины все согласны: она не пьёт и не получает кетубу
поскольку есть ещё одна причина, по которой она исключается:
как сказано: "
и очистится, и зачнёт потомство".
И истолковываем это так: пьёт только
та, которая способна зачать,
пьёт;
а эта
бесплодная от рождения
не способна зачать,
то есть не может забеременеть, и поэтому не пьёт. [ Но бесплодная вследствие повреждения и пожилая женщина, которые изначально были способны рожать, считаются способными забеременеть; а бесплодная от рождения имеет порок уже во чреве матери.]
Мейтиви
из этого учили в барайте:
тот, кто предупредил свою обручённую или свою женщину, ожидающую от него левиратского брака, если она уединилась до того, как он вступил с ней в брак, — она не пьёт и не получает кетубу.