Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Шаббат 86b — Талмуд с русским переводом
И возражают: Но ты вынужден признать, что женщины не окунались в ночь на Шабат, поскольку в таком случае имели бы статус тевулей йом во время дарования Торы, так как после их окунания до захода…
Оригинальный текст Шаббат 86b
ומקשינן:
והא
על כרחך לא טבלו הנשים בליל שבת, דא"כ
"טבולי יום" נינהו
בשעת מתן תורה, לפי שלא היה להם הערב שמש לאחר טבילתן. אלא ודאי טבלו בערב שבת, וא"כ לכולי עלמא נגרע יום אחד מהחשבון?
ומתרצינן:
אביי בר אבין ורב חנינא בר אבין דאמרי תרווייהו: ניתנה תורה לטבולי יום!
שלא הקפידה התורה על כך שלא יהיו טבולי יום בשעת מתן תורה, אלא רק בקדשים נאמר שצריך הערב שמש.
יתיב מרימר, וקאמר לה להא שמעתתא
דאמוראי, דניתנה תורה לטבולי יום.
אמר ליה רבינא למרימר
: האם
"ניתנה" קאמרת
, שאכן הן טבלו בליל שבת,
או "ראויה" קאמרת
, שראויה לינתן לטבולי יום, ולכן אף שלמעשה הן טבלו מבעוד יום, יש לכלול יום זה בחשבון.
שכן, אילו היו פולטות לאחר הטבילה קודם הלילה הן אכן היו טמאות, ואז היו טובלות שוב בלילה, שהרי ראויה תורה לטבולי יום. אלא שלמעשה לא הוצרכו לכך לפי שלא פלטו, ולכן החשבון מסתיים רק בליל שבת.
אמר ליה
מרימר:
"ראויה" קאמינא!
ומקשינן לרבי עקיבא, דבעי חמש עונות:
וליטבלו ביני שימשי
בליל שבת [ונקרא "ביני שימשי" דהיינו בין השמשות, לפי שבין השמשות שלו שונה בדינו מכל ימי השבוע],
וליקבלו תורה ביני שימשי?
ומאחר שלא ניתנה תורה עד הבקר שמע מינה שאם היו פולטות בלילה היו טמאות [והיו טובלות שוב], וא"כ צריך להוסיף עוד עונה?
ומתרצינן:
אמר רבי יצחק
: כתיב
"לא מראש
[בתחילת נתינת התורה]
בסתר דברתי"
כלומר בלילה. אלא בגלוי ביום.
ואכתי מקשינן לרבי עקיבא:
וליטבלו בצפרא דשבתא, וליקבלו תורה בצפרא דשבתא?
ולמה הוצרכו לפרוש מיום רביעי בבקר? והרי די היה להם לפרוש מליל חמישי, ועד שבת בבקר יש חמש עונות, ואז יטבלו שהרי ניתנה תורה לטבולי יום.
ומתרצינן:
אמר רבי יצחק: שלא יהא הללו הולכין לקבל תורה, והללו הולכין לטבילה.
אמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן: זו דברי רבי ישמעאל ורבי עקיבא. אבל
חכמים אומרים: שש עונות שלמות בעינן
כדי לטהר פליטה שלאחריהן.
דסברי כרבי עקיבא, דפרשו מהאשה ביום רביעי בבקר אלא שהם מוסיפין עוד עונה אחת, כי פליטת ליל שבת עדיין מטמאה. ואותן שפלטו בליל שבת טבלו שוב בשבת בבקר, ולפיכך ניתנה התורה בשבת בבקר ולא בלילה, כי לא מלאו עדיין שש עונות [ולא סבירא להו משום "לא מראש בסתר דברתי" דלעיל].
אמר רב חסדא: מחלוקת
התנאים מאיזה יום מסרחת השכבת זרע, היא דוקא בשכבת זרע
שפירשה מן האשה
, שמתקלקלת מפני שמתחממת בגופה.
אבל פירשה מן האיש
על הבגד -
טמאה כל זמן שהיא לחה
. [אבל משיבשה אינה מטמאה, שאינה ראויה להזריע].
מתיב רב ששת
: תניא: כתיב
"וכל בגד וכל עור אשר יהיה עליו שכבת זרע"
-
פרט לשכבת זרע שהיא סרוחה
שאינה מטמאה.
מאי לאו
, בשכבת זרע
שפירשה מן האיש
קמיירי, דטהורה כשמסרחת אפילו היא לחה, דהא לא קתני "פרט לכשיבשה". וקשיא לרב חסדא?
ומתרצינן:
לא!
אלא כ
שפירשה מן האשה
מיירי.
בעי רב פפא: שכבת זרע של ישראל
ששהתה
במעי כותית
[גויה] -
מהו?
האם היא מסרחת לאחר שלשה ימים כבמעי ישראלית או לא. ונפקא מינה, שאם תפלוט לאחר שלשה ימים, לא תטמא שכבת הזרע את הנוגע בה, [ונקט שכבת זרע של ישראל, דאילו של גוי אינה טמאה].
וצדדי האיבעיא:
מי אמרינן דוקא
ישראל, דדאיגי במצות
, שמודאגים וחרדים על קיום המצות,
חביל
[חם]
גופייהו
. שהדאגה מחממת הגוף [כדכתיב "חם לבי בקרבי"] והשכבת זרע מתקלקלת מהחום. אבל
עכו"ם, דלא דאיגי במצות, לא.
או דילמא כיון דאכלין
הגויים
שקצים ורמשים
-
חביל
חם
גופייהו
.
ואם תמצי לומר
בעכו"ם ד
כיון דאכלי שקצים ורמשים חביל גופייהו
, אכתי תיבעי:
שכבת זרע
במעי בהמה
-
מהו?
מי אמרינן דוקא
אשה, דאית לה פרוזדור
לפני בית הרחם המונע מהאויר מליכנס לרחם, הלכך
מסרחת
שכבת הזרע.
אבל בהמה דלית לה פרוזדור,
לא.
או דילמא לא שנא
.
ומסקינן:
תיקו!
תנו רבנן: בששי בחדש
סיון
ניתנו עשרת הדברות לישראל.
רבי יוסי אומר: בשבעה בו
ניתנו עשרת הדברות.
אמר רבא: דכולי עלמא בראש חדש
סיון
אתו למדבר סיני
. ד
כתיב הכא "ביום הזה באו מדבר סיני" וכתיב התם "החדש הזה לכם ראש חדשים"
. וילפינן גזירה שוה "הזה" - הזה":
מה להלן ראש חדש אף כאן ראש חדש.
ודכולי עלמא בשבת ניתנה תורה לישראל
. ד
כתיב הכא
בעשרת הדברות
"זכור את יום השבת לקדשו", וכתיב התם "ויאמר משה אל העם זכור את היום הזה
אשר יצאתם ממצרים" -
מה להלן בעיצומו של יום
היציאה ממצרים נאמר להם צווי הזכירה, כדכתיב "זכור את היום הזה",
אף כאן בעיצומו של יום
השבת נאמר להם "זכור את יום השבת לקדשו".
כי פליגי בקביעא דירחא
באיזה יום הוקבע ראש חדש -
רבי יוסי סבר: בחד בשבא
ביום ראשון בשבוע
איקבע ירחא
, נקבע ראש חודש סיון, ואז באו למדבר סיני.
ובחד בשבא לא אמר להו
הקב"ה
ולא מידי, משום חולשא דאורחא.
בתרי בשבא אמר להו: "ואתם תהיו לי ממלכת כהנים"
, וכל אותה הפרשה שתחילתה "ומשה עלה אל האלהים". ועליה זו היתה ביום השני בהשכמה, כדאמרינן לעיל שכל עליותיו של משה בהשכמה היו.
Русский перевод
И возражают:
Но
ты вынужден признать, что женщины не окунались в ночь на Шабат, поскольку в таком случае
имели бы статус тевулей йом
во время дарования Торы, так как после их окунания до захода солнца не прошло бы времени. Но, несомненно, они окунались в канун Шабата, и тогда, по мнению всех, из счёта вычитается ещё один день?
И отвечают:
Абיי бар Авин и Рав Ханина бар Авин сказали оба: Тора была дана тем, кто имеет статус тевулей йом!
Тора не требовала, чтобы во время дарования Торы они не имели этого статуса; требование ожидать захода солнца сказано только в отношении святыни.
Сидел Маримар и излагал это изречение
амораев о том, что Тора была дана тем, кто имеет статус тевулей йом.
Сказал Равина Маримару:
Ты
сказал «была дана»,
то есть действительно они окунались в ночь на Шабат,
или ты сказал «была пригодна для дарования»,
то есть Тора могла быть дана тем, кто имеет статус тевулей йом, и поэтому, хотя на самом деле они окунались ещё засветло, этот день следует включить в счёт?
Ведь если бы после окунания, до наступления ночи, у них произошло выделение семени, они действительно были бы нечисты и тогда снова окунались бы ночью, поскольку Тора могла быть дана тем, кто имеет статус тевулей йом. Однако на практике им это не понадобилось, поскольку выделения не произошло, и поэтому счёт заканчивается только в ночь на Шабат.
Сказал ему
Маримар:
«Я сказал: “была пригодна для дарования”!
И возражают против мнения рабби Акивы, которому требуются пять периодов:
Пусть они окунутся в сумерках
в ночь на Шабат [и это называется «в сумерках», то есть в период между заходом солнца и наступлением ночи, поскольку статус этого периода отличается от его статуса во все остальные дни недели],
и примут Тору в сумерках?
Поскольку Тора была дана только утром, следует заключить, что если бы ночью у них произошло выделение семени, они были бы нечисты [и снова окунались бы], а значит, нужно добавить ещё один период?
И отвечают:
Сказал рабби Ицхак:
Написано:
«Не с самого начала
[в начале дарования Торы]
говорил Я втайне» —
то есть ночью. Но открыто — днём.
И всё ещё возражают против рабби Акивы:
Пусть они окунутся утром в Шабат и примут Тору утром в Шабат?
Почему им понадобилось отделиться от женщин с утра в среду? Им достаточно было отделиться с ночи на четверг: к утру Шабата прошло бы пять периодов, и тогда они окунулись бы, поскольку Тора была дана тем, кто имеет статус тевулей йом.
И отвечают:
Сказал рабби Ицхак: чтобы одни не шли получать Тору, а другие — идти к окунанию.
Сказал рабби Хия бар Абба от имени рабби Йоханана: это слова рабби Ишмаэля и рабби Акивы. Но
мудрецы говорят: требуются шесть полных периодов,
чтобы выделение семени, произошедшее после них, стало нечистым.
Они придерживаются мнения рабби Акивы: отделение от женщины произошло утром в среду, однако они добавляют ещё один период, поскольку выделение семени в ночь на Шабат всё ещё делает нечистым. Те, у кого выделение произошло в ночь на Шабат, снова окунулись утром в Шабат; поэтому Тора была дана утром в Шабат, а не ночью, поскольку шесть периодов ещё не завершились [и они не придерживаются приведённого выше объяснения «Не с самого начала говорил Я втайне»].
Сказал Рав Хисда: разногласие
таннаев относительно того, с какого дня выделение семени начинает портиться, относится именно к выделению семени,
вышедшему из женщины,
поскольку оно портится из-за того, что нагревается в её теле.
Но если оно вышло из мужчины
на одежду, то
остаётся нечистым, пока оно влажное. [Но после высыхания оно не делает нечистым, поскольку уже непригодно для оплодотворения.]
Возразил Рав Шешет:
сказано в барайте: написано:
«И всякая одежда и всякая кожа, на которых будет семя» —
за исключением испортившегося семени,
которое не делает нечистым.
Разве не
идёт речь о семени,
вышедшем из мужчины,
вышедшем из мужчины
которое чисто, когда испортилось, даже если оно влажное? Ведь не сказано: «за исключением высохшего». И это противоречит Раву Хисде?
И отвечают:
Нет!
Речь идёт
о семени, вышедшем из женщины
.
Спросил Рав Папа: семя еврея,
которое находилось
в утробе нееврейки [чужеземки] —
что с ним?
Портится ли оно через три дня, как в утробе еврейки, или нет? Практическое следствие состоит в том, что если оно выйдет после трёх дней, то не сделает нечистым того, кто к нему прикоснётся, [и упомянуто семя еврея, поскольку семя нееврея не является источником нечистоты].
Стороны вопроса таковы:
Возможно, мы говорим, что это относится именно к
еврею, который тревожится о мицвот,
поскольку он озабочен и боится нарушить исполнение мицвот,
и от этого
нагревается
становится горячим]
его тело.
Тревога нагревает тело [как написано: «Горячо сердце моё внутри меня»], и от этого семя портится.
Но у неевреев, которые не тревожатся о мицвот, этого нет.
Или, возможно, поскольку они едят
неевреи
пресмыкающихся и мелких животных,
нагревается
их тело
— их тело.
И если ты скажешь,
что у неевреев
поскольку они едят пресмыкающихся и мелких животных, нагревается их тело,
всё же следует спросить:
Семя
в утробе животного —
что с ним?
Возможно, мы говорим, что это относится именно к
женщине, у которой есть преддверие,
расположенное перед маткой и препятствующее проникновению воздуха в матку; поэтому
портится
семя.
Но у животного, у которого нет преддверия,
этого не происходит.
Или, возможно, различия нет.
И приходят к выводу:
Тейку!
Мудрецы учили: в шестой день месяца
Сиван
были даны Израилю Десять речений.
Рабби Йоси говорит: в седьмой день этого месяца
были даны Десять речений.
Сказал Раба: все согласны, что в новолуние
Сивана
они пришли в пустыню Синай.
Поскольку
здесь написано: «В этот день пришли в пустыню Синай», а там написано: «Этот месяц для вас — начало месяцев». И мы выводим посредством гзера шава по слову «этот»: «этот» —
как там новолуние, так и здесь новолуние.
И все согласны, что Тора была дана Израилю в Шабат.
Поскольку
здесь,
в Десяти речениях,
написано:
«Помни день Шабата, чтобы освятить его», а там написано: «И сказал Моше народу: помните этот день,
когда вы вышли из Египта» —
как там в самый день
исхода из Египта им было велено помнить об этом, как написано: «Помните этот день»,
так и здесь в самый день
Шабата им было сказано: «Помни день Шабата, чтобы освятить его».
Разногласие между ними касается установления начала месяца
— того, в какой день было установлено новолуние.
Рабби Йоси считает: в первый день недели
было
установлено новолуние,
было установлено новолуние Сивана, и тогда они пришли в пустыню Синай.
А в первый день недели Он не сказал им
Всевышний
ничего — из-за усталости после дороги.
Во второй день недели Он сказал им: «А вы будете Мне царством коэнов»,
а также весь этот отрывок, начинающийся словами: «И Моше взошёл к Всевышнему». Это восхождение произошло рано утром во второй день, как мы говорили выше: все восхождения Моше происходили рано утром.