Текстовая версия листа: оригинал и перевод

Шаббат 86a — Талмуд с русским переводом

и видят их пять видов семян, расположенных на грядке, — в виде квадратной таблицы. И уточняем: только потому, что грядка выглядит как таблица, если же она круглая — запрещено! Следовательно, круглая…

Оригинальный текст Шаббат 86a

ורואין אותם

את חמשת הזרעים כשהם מסודרים בערוגה -

כטבלא מרובעת.

ומדייקינן: דוקא משום שנראית הערוגה

כטבלא הוא דשרי, הא לאו הכי

, כשעושה אותה עגולה -

אסור!

אלמא ערוגה עגולה אין שמה ערוגה להיתר זריעה שכזה.

ומשנינן:

התם

הא דבעינן שתהיה הערוגה מרובעת הוא כדי

לאקולי בה קולא אחרינא

להחשיבה כשדה,

להתיר ראש תור היוצא הימנה

לשדה אחרת, שלא הותר אלא בערוגה מרובעת.

מתניתין:

מנין

לאשה ה

פולטת שכבת זרע ביום השלישי

לשימושה

שהיא טמאה?

כיון שעד יום השלישי יש עליה שם "שכבת זרע", שעדיין ראוי הזרע להיקלט במעיה ולהיווצר ממנו עובר.

ואשה ששימשה וטבלה ולאחר מכן פלטה שכבת זרע, טמאה כדין איש הרואה קרי. אבל לאחר שלשה ימים מתקלקל הזרע, ושוב אינו מטמא.

שנאמר

במתן תורה

"היו נכונים לשלשת ימים

, אל תגשו אל אשה". שהוזהרו לפרוש מהאשה שלשה ימים קודם מתן תורה, כיון שהיו צריכים להיות טהורים במעמד הר סיני, ואם תשמש באותם ימים שמא בשעת מתן תורה תפלוט שכבת זרע, ותיטמא.

מנין שמרחיצין את המילה ביום השלישי

למילה

שחל להיות בשבת?

שעד יום השלישי עדיין הנימול מסוכן, ומותר לחלל עליו את השבת ולחמם עבורו מים, שהרחיצה מחזקת ומבריאה את גופו.

שנאמר

באנשי שכם, לאחר שמלו עצמם:

"ויהי ביום השלישי בהיותם כואבים".

מנין שקושרין

ביום הכיפורים

לשון של זהורית

רצועה של צמר אדום

בראש

ה

שעיר המשתלח?

וכשהיו דוחפין אותו מהצוק היה הלשון מלבין, והיו יודעין שנתכפרו עוונותיהם של ישראל.

שנאמר "אם יהיו חטאיכם כשנים

[כחוט שני - אדום]

כשלג ילבינו".

מנין לסיכה שהיא כשתיה ביום

הכפורים?

שאסור לסוך את גופו ביוה"כ כשם שאסור לשתות בו.

אעפ"י שאין ראיה

גמורה

לדבר

אבל

זכר לדבר

יש,

שנאמר "ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו"

, הרי שהוקשה הסיכה לשתיה.

גמרא:

והוינן בה:

רישא

דמתניתין

דלא כרבי אלעזר בן עזריה

, ואילו

סיפא כרבי אלעזר בן עזריה?!

שהרי רבי אלעזר בן עזריה הוא התנא ששנה [לקמן קלז ב] את הסיפא דמתניתין שמרחיצין את המילה ביום השלישי שחל להיות בשבת.

ואילו רישא דמתניתין שפולטת שכבת זרע ביום השלישי טמאה, לא אתיא כוותיה.

דאי רבי אלעזר בן עזריה

הרי היא

טהורה

, שכך

שמענא ליה

לקמן בברייתא?

ומתרצינן: אכן

מאן דלא מוקי

משנה

כתנאי,

שנחלקו אמוראים בדבר [עיין רש"י], יש מי שמעדיף להגיה את המשנה ובלבד שלא לומר דאזלא כתרי תנאי, ואותו אמורא

תנא

ב

רישא

דמתניתין דפולטת שכבת זרע

טהורה, ומוקי לה לכולא

מתניתין

כרבי אלעזר בן עזריה

.

ומאן דמוקים כתנאי

שמעדיף להעמיד את המשנה בתרי תנאי ובלבד שלא להגיה אותה, הוא יאמר ד

רישא רבנן

וסיפא כרבי אלעזר בן עזריה.

תנו רבנן: פולטת שכבת זרע ביום השלישי טהורה דברי רבי אלעזר בן עזריה.

ולדעתו הכל תלוי במנין הימים ולא במנין העונות [עונה היינו פרק זמן של יום או לילה] דהיינו אם שימשה ביום חמישי ופלטה בשבת. בין אם שימשה בתחילת ליל חמישי שעברו עד שבת ארבע עונות [ליל חמישי, יום חמישי, ליל שישי, יום שישי] ובין אם שימשה בסוף יום חמישי שיש רק שתי עונות עד שבת, הרי היא טהורה, דמקצת היום [החמישי] ככולו ונמצא ששבת הוא יום השלישי.

רבי ישמעאל אומר

: מודה אני לרבי אלעזר בן עזריה שהכל תלוי במנין הימים אולם חולק אני על דבריו שרק אם פלטה ביום הרביעי לשימושה היא טהורה ולא ביום השלישי, דהיינו אם שימשה ביום רביעי ופלטה בשבת היא טהורה. ו

פעמים שהן ארבע עונות

שלימות מהשימוש עד הפליטה. כגון ששימשה בסוף יום רביעי.

פעמים שהן חמש עונות

כגון ששימשה בתחילת היום של יום רביעי.

פעמים שהן שש עונות

כגון ששימשה בין השמשות של תחילת ליל רביעי.

רבי עקיבא אומר: לעולם חמש

עונות הן שהכל תלוי בעונות ואם פלטה בתוך חמש עונות לשימושה הרי היא טמאה.

ואם יצאתה מקצת עונה ראשונה

כגון ששימשה באמצע הלילה או באמצא היום

נותנים לה מקצת עונה ששית

להשלים את מנין השעות שעברו מתחילת עונה ראשונה עד לשימושה, ואם תפלוט באמצע עונה הששית הרי היא טהורה.

אמרוה רבנן קמיה דרב פפא. ואמרי לה: רב פפא אמר לרבא: בשלמא רבי אלעזר

בן עזריה

סבר

כרבנן דאמרי

בברייתא [לקמן פו, ב]

בחמישי

בשבת

עביד פרישה

מנשותיהם, ויש שלא פירשו רק בסוף היום, ובשבת ניתנה תורה, והם טבלו בליל שבת [כמבואר לקמן], ומאחר שלא חששו שמא יפלטו הנשים מיד לאחר הטבילה, שמע מינה שהפולטת ביום השלישי טהורה.

ורבי ישמעאל

סבר

כרבי יוסי דאמר ברביעי

בשבת

עביד פרישה

ושבת הוא יום רביעי לשימושה וא"כ אין לנו ראיה אלא שהפולטת ביום הרביעי, טהורה.

אלא רבי עקיבא כמאן

סבר? מהיכן למד שהתורה הקפידה על עונות שהרי הם הוזהרו לפרוש רק מסוף היום ויש כאן ימים ולא עונות.

ומתרצינן:

לעולם כרבי יוסי

סבר שהופרשו ברביעית אלא שהוא סבר שהופרשו מתחילת היום ו

כדאמר רב אדא בר אהבה: משה בהשכמה עלה ובהשכמה ירד

כל עליותיו וירידותיו להר סיני היו בהשכמה.

בהשכמה עלה: דכתיב "וישכם משה בבקר ויעל אל הר סיני". בהשכמה ירד: דכתיב "לך רד ועלית אתה ואהרן עמך" מקיש ירידה לעלייה

-

מה עלייה בהשכמה אף ירידה בהשכמה.

הלכך הא דכתיב "וירד משה מן ההר אל העם ויקדש את העם" דהיינו שהזהירם על פרישה, היתה בהשכמה. שמאז הוצרכו לפרוש. והרי מתחילת יום רביעי עד ליל שבת יש חמש עונות, שמע מינה שעד חמש עונות עדיין האשה מטמאת בפליטתה.

ומקשינן:

למה ליה

למשה

למימרא להו

מיד בהשכמה שיפרשו? והרי בלאו הכי לא היו משמשין ביום.

והאמר רב הונא: ישראל קדושים הן, ואין משמשין מטותיהן ביום?

ומתרצינן:

הא אמר רבא: אם היה בית אפל מותר

.

ואמר רבא ואיתימא רב פפא: תלמיד חכם

שהוא צנוע ולא יבא להסתכל -

מאפיל בטליתו, ומותר,

ולכן היה צריך להזהירם בהשכמה שיפרשו.

Русский перевод

и видят их

пять видов семян, расположенных на грядке, —

в виде квадратной таблицы.

И уточняем: только потому, что грядка выглядит

как таблица,

если же она круглая —

запрещено!

Следовательно, круглая грядка не считается грядкой, на которой разрешено такое посевное расположение.

И отвечаем:

там

требование, чтобы грядка была квадратной, связано с тем, чтобы

предоставить ей ещё одно послабление —

считать её полем,

чтобы разрешить выходящий из неё ряд

на другое поле; такое разрешение действует только в отношении квадратной грядки.

Мишна:

Откуда

женщине, которая

извергает семя на третий день

после близости,

что она нечиста?

Поскольку до третьего дня это ещё называется «семенем», так как оно всё ещё способно закрепиться в её внутренностях и послужить причиной образования зародыша.

Если женщина после близости совершила погружение в mikве, а затем извергла семя, она нечиста, как мужчина, у которого произошло излияние. Однако после трёх дней семя портится и больше не делает нечистым.

Как сказано

при даровании Торы:

«Будьте готовы к третьему дню,

не приближайтесь к женщине». Им было велено отделиться от женщин за три дня до дарования Торы, поскольку во время явления на горе Синай они должны были быть чистыми; если же в эти дни у них была бы близость, существовала вероятность, что во время дарования Торы женщина извергнет семя и станет нечистой.

Откуда известно, что обмывают место обрезания на третий день

после обрезания,

если обрезание приходится на Шабат?

Поскольку до третьего дня новообрезанный всё ещё находится в опасности; разрешается нарушить ради него Шабат и согреть для него воду, так как обмывание укрепляет его тело и способствует его выздоровлению.

Как сказано

о жителях Шхема после того, как они сделали себе обрезание:

«И было на третий день, когда они испытывали боль».

Откуда известно, что привязывают

в Йом-Кипур

полосу багряной шерсти

красную шерстяную ленту

к голове

отпускаемого козла?

Когда его сталкивали со скалы, полоса белела, и тогда узнавали, что грехи Израиля искуплены.

Как сказано: «Если будут ваши грехи подобны багряному [

красной нити ]

снегу уподобятся».

Откуда известно, что умащение подобно питью в день

Йом-Кипура?

В Йом-Кипур запрещено умащать тело, подобно тому как запрещено пить.

Хотя нет полного доказательства

этому,

всё же

намёк на это

есть,

как сказано: «И войдёт вода в его внутренности и масло — в его кости»,

так что умащение уподоблено питью.

Гемара:

И задаём вопрос:

начало

Мишны

не соответствует мнению рабби Элазара бен Азарьи,

тогда как

конец соответствует мнению рабби Элазара бен Азарьи?!

Ведь рабби Элазар бен Азарья — это таннай, который сформулировал [ниже, 137б] конец Мишны: что обмывают место обрезания на третий день, если обрезание приходится на Шабат.

А начало Мишны, где сказано, что женщина, извергшая семя на третий день, нечиста, ему не соответствует.

Если это мнение рабби Элазара бен Азарьи,

то она

чиста,

как

мы слышим от него

из барайты ниже?

И отвечаем: действительно,

тот, кто не ставит

Мишну

в соответствие с мнениями разных таннаев,

поскольку амораим разошлись в этом вопросе [см. Раши], предпочитает исправить текст Мишны, лишь бы не утверждать, что она следует мнениям двух таннаев; этот амора

изменяет

в

начало

Мишны о женщине, извергшей семя, на

«чиста», и устанавливает всю

Мишну

в соответствии с мнением рабби Элазара бен Азарьи.

А тот, кто ставит её в соответствие с мнениями разных таннаев,

предпочитая установить, что Мишна следует мнениям двух таннаев, лишь бы не исправлять её текст, скажет, что

начало — по мнению мудрецов,

а конец — по мнению рабби Элазара бен Азарьи.

Учили мудрецы: женщина, извергшая семя на третий день, чиста; таково мнение рабби Элазара бен Азарьи.

Согласно его мнению, всё зависит от счёта дней, а не от счёта она́от [она — промежуток времени, равный дню или ночи]. То есть если близость была в четверг, а извержение произошло в Шабат, то независимо от того, была ли близость в начале ночи четверга, так что до Шабата прошли четыре оны [ночь четверга, день четверга, ночь пятницы, день пятницы], или в конце дня четверга, так что до Шабата прошли только две оны, она чиста, поскольку часть дня [четверга] считается за весь день, и получается, что Шабат — третий день.

Рабби Ишмаэль говорит:

Я согласен с рабби Элазаром бен Азарьей в том, что всё зависит от счёта дней, однако не согласен с ним в том, что женщина чиста только при извержении на четвёртый день после близости, а не на третий. То есть если близость была в среду, а извержение произошло в Шабат, она чиста.

Иногда между близостью и извержением проходят четыре полные оны,

например, если близость была в конце дня среды.

Иногда проходят пять она́от,

например, если близость была в начале дня среды.

Иногда проходят шесть она́от,

например, если близость была в сумерках в начале ночи среды.

Рабби Акива говорит: всегда пять

она́от: всё зависит от она́от, и если извержение произошло в течение пяти она́от после близости, она нечиста.

А если истекла часть первой оны,

например, если близость была в середине ночи или в середине дня,

ей предоставляют часть шестой оны,

чтобы дополнить число часов, прошедших от начала первой оны до момента близости; если она извергнет семя в середине шестой оны, она чиста.

Сказали мудрецы перед Равом Паппой. А некоторые говорят: Рав Паппа сказал Раве: в отношении рабби Элазара

бен Азарьи

он полагал, что

согласен с мудрецами, которые говорят

в барайте [ниже, 86б], что

в четверг

на неделе

они отделились

от своих жён; некоторые отделились только в конце дня, а Тора была дана в Шабат, и в ночь на Шабат они совершили погружение [как объясняется ниже]. Поскольку они не опасались, что женщины извергнут семя сразу после погружения, следует, что женщина, извергшая семя на третий день, чиста.

А рабби Ишмаэль

полагал, что

согласен с рабби Йоси, который говорит: в среду

на неделе

они отделились,

и Шабат был для них четвёртым днём после близости; следовательно, из этого можно доказать только, что женщина, извергшая семя на четвёртый день, чиста.

Но с чьим мнением согласуется рабби Акива?

Откуда он узнал, что Тора обращала внимание на она́от, ведь им было велено отделиться только с конца дня, а здесь речь идёт о днях, а не об она́от?

И отвечаем:

он всегда согласуется с мнением рабби Йоси,

полагая, что они отделились в среду, однако считает, что они отделились с начала дня,

как сказал Рав Ада бар Ахава: Моше поднялся рано утром и спустился рано утром;

все его восхождения на гору Синай и спуски с неё происходили рано утром.

Рано утром поднялся — как написано: «И Моше рано утром поднялся на гору Синай». Рано утром спустился — как написано: «Иди, спустись, а затем поднимешься — ты и Аарон с тобой»: спуск уподоблен подъёму —

как подъём был рано утром, так и спуск был рано утром.

Следовательно, когда сказано: «И спустился Моше с горы к народу и освятил народ», то есть предупредил их об отделении, это произошло рано утром. С этого момента им было необходимо отделиться. От начала среды до ночи Шабата проходят пять она́от; следовательно, до истечения пяти она́от женщина всё ещё становится нечистой через извержение семени.

И возражаем:

зачем

Моше

сразу с утра сообщать им,

что они должны отделиться? Ведь в любом случае они не вступали бы в близость днём.

Разве Рав Гуна не сказал: «Израиль святы, и они не вступают в близость днём»?

И отвечаем:

Ведь Рава сказал: если дом тёмный, это разрешено.

И сказал Рава, а некоторые говорят, что Рав Паппа: знаток Торы,

который скромен и не станет смотреть,

может укрыться своим талитом, и это разрешено;

поэтому им необходимо было с утра предупредить их об отделении.