Шаббат 85b — Талмуд с русским переводом

И мы отвечаем:

опасение, что он заполнит углы.

Возражают: какое нам дело, если он заполнит место углов? Ведь семена на двух грядках не смешиваются в буквальном смысле: заметно, что они принадлежат двум отдельным грядкам, поскольку свободные от семян границы окружают каждую грядку отдельно.

А поскольку грядки различимы каждая сама по себе, значит,

не будет

близость семени, находящегося в углу одной грядки, к его соседу на другой грядке

ничем иным,

как вхождению

«головы ряда

» поля

овощей

в другое поле, где растут семена другого вида, не запрещённые как килаим. [Голова ряда — это форма края поля, выглядящая как заострённый выступ; если она выступает в другое поле, заметно, что она не принадлежит полю, в которое входит].

Разве мы не учили: если голова ряда овощей входит в другое поле —

это разрешено, поскольку она видна,

голова ряда, и заметно, что это

конец поля

другого?

И мы отвечаем:

не имеет

значения

«голова ряда» на грядке,

входящей в другую грядку. Ведь когда грядки входят одна в другую, из-за их малых размеров невозможно заметить, что здесь голова ряда одной грядки входит в другую; они выглядят как смешанные.

А Шмуэль сказал:

разрешено засевать

грядку между грядками —

так мы учили.

Возражают:

но ведь грядки смешиваются

между собой

вместе,

поскольку между ними есть лишь границы шириной в два тефаха?

И мы отвечаем:

если один ряд наклонён

на этой грядке

в одну сторону, а ряд

на второй грядке

— в другую.

То есть ряды на грядках расположены перпендикулярно друг другу и различимы, поскольку место углов не заполняется.

Сказал Ула: в Западных странах спросили: если вскопал

и засеял

одну борозду поперёк всей

грядки, от одного края до другого, посередине, включая семена, находящиеся в середине, —

что это значит?

Отменяется ли из-за этой борозды название грядки для данной грядки [и практическое следствие этого — относительно головы ряда]?

Сказал Рав Шешет: смешение

борозды

отменило

весь

ряд,

и у неё нет статуса грядки.

Рав Аси сказал: смешение

одной борозды

не отменяет ряд.

Равина возразил Раву Аши:

Если посадил

на большом поле

два ряда кабачков, два ряда тыкв, два ряда египетских бобов —

разрешено,

несмотря на то, что между ними нет различия в размере области питания. Поскольку два ряда выглядят как отдельное поле, и между полями заметно разделение.

Но если посадил

один ряд кабачков, один ряд тыкв и один ряд египетских бобов —

запрещено!

Поскольку они смешиваются и различие между рядами незаметно.

И получается, что один ряд [одна борозда] считается смешением; почему же он не отменяет ряд на грядке?

И мы отвечаем:

здесь дело обстоит иначе,

в случае кабачков и тыкв,

поскольку имеются разветвлённые стебли,

длинные побеги, которые смешиваются, и различие между рядами становится незаметным.

Сказал Рав Кахана от имени рабби Йоханана: желающий заполнить весь свой сад

множеством видов

овощей —

делает

весь свой сад

грядкой

квадратной грядкой, в каждой квадратной грядке

шесть на шесть

тефахов.

И округляет её,

засевая в каждой грядке по кругу диаметром

пять

тефахов.

А поскольку центр грядки засеян в форме круга, которая сама по себе хорошо различима, теперь он может засевать вокруг круга семена других видов, поскольку они видны как отдельные от круга,

и заполняет её углы —

чем пожелает.

Возражают: пусть в самой грядке он может засевать вокруг круга семена других видов, но если он заполняет весь свой сад такими грядками, то как ему разрешено засевать разные виды на отдельных грядках?

Ведь есть

разные семена, являющиеся килаим, которые растут в промежутках

между ними

между грядками, без отдельного различимого разделения!?

И мы отвечаем:

сказали в доме рабби Яная: речь идёт о разрушении,

то есть он действительно не засевает вокруг кругов, и поэтому смешения видов

в промежутках нет.

Рав Аши сказал: если на одной грядке были засеяны

вокруг круга в форме

двух —

засевает их

на другой грядке

вперемешку.

А если на одной грядке они были засеяны

вперемешку —

засевает их

на второй грядке

двойками.

И таким образом различие между ними заметно.

Равина возразил Раву Аши:

размер

«обработки овощей»

— место, которое необходимо оставить свободным для обработки вокруг них, чтобы отдалить один вид от другого и овощи не смешивались

с другими овощами —

грядка

шесть

на шесть

тефахов,

а в ней пять видов семян.