Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Санедрин 38a — Талмуд с русским переводом
Гемара разъясняет: д: Гмирú, нам известно по преданию,] что женщина не беременеет стоя!  А она забеременела стоя. Поскольку тюрьма была тесной и там не…
Оригинальный текст Санедрин 38a
מבארת הגמרא: ד
גמירי,
[מקובלנו]
שאין האשה מתעברת מעומד
והיא נתעברה מעומד.
שהיה בית האסורים צר, ולא היה מקום לשכב, ושלשלו לו שם את אשתו , ובא עליה ונתעברה.
דבר אחר, "שלתיאל" שנשאל על אלתו אל.
כלומר, הקב"ה נשאל על שבועתו , שנשבע שלא יהא לו בן.
וכן בנו של שאלתיאל נקרא
זרובבל
, על שם
שנזרע בבבל
. ומכל הדרשות הללו מבואר, שנולדו לו בנים אחר שגלה לבבל.
ו
כן אותם בנים ישבו על כסא המלוכה, שהרי
מה שמו
של זרובבל נכדו?
נחמיה בן חכליה
שמו.
והוא העלה את ישראל מבבל.
ומוכח, שהגלות שגלה יכניה, כפרה לו על כל עוונותיו .
יהודה וחזקיה בני רבי חייא הוו יתבי בסעודתא קמי רבי ולא הוו קא אמרי ולא מידי.
[יהודה וחזקיה ישבו בסעודה לפני רבי, ושתקו ולא אמרו דבר].
אמר להו
רבי למשרתיו
, אגברו חמרא אדרדקי כי היכי דלימרו מילתא
[הרבו לפניהם יין, כדי שיאמרו דבר].
כיון דאיבסום
[השתכרו]
, פתחו ואמרו: אין בן דוד בא עד שיכלו שני בתי אבות מישראל
.
ואלו הן, ראש גולה שבבבל, ונשיא שבארץ ישראל.
שנאמר
בישעיהו [ח' יד']
"והיה למקדש ולאבן נגף ולצור מכשול לשני בתי ישראל".
אמר להם
רבי, שהיה נשיא בישראל:
בניי, קוצים אתם מטילין לי בעיניי!
אמר לו רבי חייא, רבי, אל ירע בעיניך. יין ניתן בשבעים אותיות
[כלומר, בגימטריא 70]
, וסוד ניתן בשבעים אותיות, נכנס יין יצא סוד
.
אמר רב חסדא אמר מר עוקבא, ואמרי לה
[יש אומרים, שמימרא זו]
אמר רב חסדא: דרש מרי בר מר, מאי דכתיב "וישקד
[כמו "וימהר". רש"י]
ה' על הרעה ויביאה עלינו כי צדיק ה' אלהינו",
וכי
משום ד"צדיק ה'"
לכן
"וישקד ה' על הרעה ויביאה עלינו"?!
ודרשינן:
אין! צדקה עשה הקב"ה עם ישראל שהקדים
ומיהר לה
גלות
את ישראל בימי
צדקיהו, ו
הגלם ב
עוד
ש
גלות יכניה קיימת.
כלומר, קודם שמתו כל אותם שגלו בימי יכניה, שהיו חכמים בתורה, ולמדוה לבני גלות צדקיהו. ומהיכן אנו יודעים שבני גלות יכניה היו חכמים בתורה?
דכתיב ביה בגלות יכניה
[מלכים ב כד' טז']:
"החרש והמסגר אלף".
ודרשו חכמים:
"חרש" כיון שפותחין
בדברי תורה
הכל נעשו כחרשין.
"מסגר" כיון שסוגרין בהלכה,
כלומר, הלכה שאינם יודעים להשיב בה לשואלם ,
שוב אין
לה
פותחין
אחרים
.
וכמה היו? אלף.
כלומר, רבים הם.
ובאופן אחר:
עולא אמר,
חסד עשה הקב"ה עם ישראל,
שהקדים
והגלה את ישראל שמונה מאות וחמשים שנה מכניסתם לארץ, ולא המתין
שתי שנים
נוספות,
ל
הגלותם כשיגיעו למנין
"ונושנתם"
["ונושנתם" בגימטריא 852].
שהרי נאמר [דברים ד' כה'] "כי תוליד בנים ובני בנים ונושנתם בארץ והשחתם ועשיתם פסל תמונת כל ועשיתם הרע בעיני יהוה אלהיך להכעיסו: העידתי בכם היום את השמים ואת הארץ כי אבד תאבדון מהר מעל הארץ: ", כלומר, כאשר תגיעו למנין "ונושנתם", ותשחיתו את מעשיכם, אזי אבוד תאבדון מהר.
ולכן, עשה הקב"ה חסד על ישראל, והגלם קודם שיגיעו למנין "ונושנתם, כדי שלא יתקיים בהם סיפא דקרא - "אבוד תאבדון מהר".
אמר רב אחא בר יעקב: שמע מינה "מהרה" דמרי עלמא, תמני מאה וחמשין ותרתין הוו.
כלומר, מפסוק זה האמור לענין עונשי הגלות, אפשר גם ללמוד את שיעור זמן הגאולה.
שהרי נאמרו פסוקים רבים המורים על קרוב הישועה, כגון "וקרובה ישועתי לבא", "וארוכתך מהרה תצמח", ובכל זאת עדיין לא נגאלנו. ודרש רב אחא מפסוקים אלו, ש"אבד תאבדון מהר", הוא לאחר 852 שנה, כמנין "ונושנתם", וא"כ גם שיעור "מהרה" האמור בגאולה, לא יפחת מזמן זה.
שנינו במשנה:
"לפיכך
נברא אדם יחידי, ללמדך, שכל המאבד נפש אחת מישראל מעלה עליו הכתוב כאילו איבד עולם מלא, וכל המקיים נפש אחת מישראל מעלה עליו הכתוב כאילו קיים עולם מלא".:
תנו רבנן: אדם יחידי נברא. ומפני מה?
שלא יהו המינים אומרין הרבה רשויות בשמים,
וכל אחת בראה אדם לעצמה.
דבר אחר, מפני הצדיקים ומפני הרשעים.
שלא יהו הצדיקים אומרים אנו בני צדיק
לפיכך צדיקים אנחנו, ואין אנו צריכים להתרחק מן העבירה, כיון שלא ניכשל בה.
ורשעים אומרים אנו בני רשע,
ולא נעשה תשובה, כי לא תועיל לנו
.
דבר אחר, מפני המשפחות, שלא יהו משפחות מתגרות זו בזו,
לומר, אבינו צדיק מאביכם
. ומה עכשיו שנברא יחיד מתגרות, נבראו שנים על אחת כמה וכמה.
דבר אחר, מפני הגזלנין ומפני החמסנין.
שלא יאמרו קרקע זו לבני אבינו הראשון היתה, ולא לבני אביכם.
ומה עכשיו שנברא יחידי גוזלין וחומסין, נבראו שנים על אחת כמה וכמה.
עוד שנינו:
"ולהגיד גדולתו
של הקב"ה... ".
כו'
:
תנו רבנן: להגיד גדולתו של מלך מלכי
המלכים הקדוש ברוך הוא, שאדם טובע כמה מטבעות בחותם אחד וכולן דומין זה לזה, אבל הקדוש ברוך הוא טובע כל אדם בחותמו של אדם הראשון, ואין אחד מהן דומה לחבירו.
שנאמר
: [איוב לח' יד]
"תתהפך כחומר חותם ויתיצבו כמו לבוש
".
ומפני מה אין פרצופיהן דומין זה לזה?
כדי
שלא יראה אדם דירה נאה, ואשה נאה
26 , ויאמר שלי היא,
ולא יוכלו להכחישו, שהרי אין היכר בין האנשים
.
שנאמר
[שם טו']
"וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר".
כלומר, כיון שמנע מרשעים אורם, היינו שקלסתר פניהם שונה זה מזה, לכן, זרוע רמה תשבר, שלא יוכלו לגזול ולומר שלי היא.
תניא, היה רבי מאיר אומר בשלשה דברים אדם משתנה מחבירו, בקול במראה ובדעת.
בקול ובמראה, משום ערוה.
שלא יתחלף לאשה בבעלה, ביום מפני המראה, ובלילה מפני הקול.
ובדעת, מפני הגזלנין והחמסנין.
שאם ידע מה בלב חברו, יחפש מצפוניו, וידע היכן ממונו, ויגזלנו .
תנו רבנן: אדם נברא בערב שבת. ומפני מה
לא נברא ראשון?
שלא יהו המינים אומרים, שותף היה לו להקדוש ברוך הוא במעשה בראשית
. לפיכך קדמו לו כולם.
דבר אחר, שאם תזוח דעתו עליו, אומר לו, יתוש קדמך במעשה בראשית
.
דבר אחר, כדי שיכנס למצוה
, מצות שבת,
מיד
.
דבר אחר, כדי שיכנס לסעודה מיד.
כלומר, שימצא הכל מוכל לפניו, ויאכל מאשר יחפוץ.
משל למלך בשר ודם, שבנה פלטרין ושיכללן, והתקין סעודה, ו
רק
אחר כך הכניס אורחין.
אף הקב"ה ברא בתחילה את העולם והשלימו, ורק לבסוף הכניס לתוכו את האדם.
שנאמר
[משלי ט' א - ג]
"חכמת בנתה ביתה, חצבה עמודיה שבעה, טבחה טבחה, מסכה יינה, אף ערכה שולחנה, שלחה נערותיה תקרא על גפי מרומי קרת".
מבארת הגמרא:
"חכמת בנתה ביתה", זו
מידתו של הקב"ה שברא את כל העולם כולו בחכמה.
"חצבה עמודיה שבעה", אלו שבעת ימי בראשית.
"טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שולחנה", אלו ימים ונהרות וכל צורכי עולם.
"שלחה נערותיה תקרא", זה אדם וחוה
.
"על גפי מרומי קרת", רבה בר בר חנה רמי,
[הקשה סתירה בין הפסוקים], בפסוק ג'
כתיב "על גפי", ו
אילו בפסוק יד'
כתיב "על כסא"?
ותירץ:
בתחלה,
קודם החטא, ישב
על "גפי",
דהיינו במקום גבוה, על כנפי השכינה.
ולבסוף,
אחר שחטא, ירד וישב
על כסא
.
הגמרא מבארת את המשך הפרק במשלי [שם ד']:
"מי פתי יסור הנה, חסר לב אמרה לו",
אמר הקדוש ברוך הוא, מי פתאו לזה? אשה,
שהיא חסרת לב , היא
אמרה לו.
דכתיב, "נואף אשה חסר לב".
תניא, היה רבי מאיר אומר, אדם הראשון מכל העולם כולו הוצבר עפרו
.
שנאמר,
[תהלים קלט' טז']
"גלמי ראו עיניך",
כלומר, מכל מה שראו עיניך נעשה גולמו של האדם. והיינו כל העולם, כדכתיב [זכריה ד' י'] "עיני ה' המה משוטטים בכל הארץ.
אמר רב אושעיא משמיה דרב: אדם הראשון,
Русский перевод
Гемара разъясняет: д:
Гмирú,
нам известно по преданию,]
что женщина не беременеет стоя! 
А она забеременела стоя.
Поскольку тюрьма была тесной и там не было места лечь, туда спустили к нему его жену, и он сошёлся с ней, и она забеременела.
Иное толкование: «Шеалтиэль» — тот, о ком спросили относительно его клятвы Всевышнему.
Иными словами, Всевышний был освобождён от Своей клятвы, которой поклялся не иметь сына.
Так же и сын Шеалтиэля назывался
Зеруббáвел
по названию
«посеянный в Вавилоне».
Из всех этих толкований следует, что сыновья родились у него после того, как он был изгнан в Вавилон.
И
эти сыновья действительно воссели на царский престол, ведь
как его звали
внука Зеруббавела?
Нехемья, сын Хахальи,
так его звали.
И он вывел Израиль из Вавилона.
И очевидно, что изгнание, в которое был отправлен Йехонья, искупило ему все его грехи.
Иехуда и Хизкия, сыновья рабби Хии, сидели за трапезой перед Рабби, но ничего не говорили.
Рабби сказал им
своим слугам
: «Усильте вино для юношей, чтобы они сказали что-нибудь» [
поставьте перед ними побольше вина, чтобы они заговорили].
Когда они опьянели
Когда они опьянели [
, они начали говорить: «Сын Давида не придёт, пока не исчезнут два дома правителей Израиля».
они начали и сказали: «Сын Давида не придёт, пока не исчезнут два дома власти из Израиля»
.
Как сказано
в книге Йешаягу [8, 14]
: «И станет Он святилищем, но камнем преткновения и скалой падения для двух домов Израиля».
Рабби сказал им,
будучи наси Израиля:
«Сыновья мои, вы вонзаете мне колючки в глаза!»
Рабби Хия сказал ему: «Рабби, пусть это не огорчает вас. Слово “вино” имеет числовое значение семьдесят
Сказал ему рабби Хия: «Рабби, пусть это не огорчает тебя. Слово “вино” выражается семьюдесятью буквами [
, и слово “тайна” имеет числовое значение семьдесят; вошло вино — вышла тайна».
Рабби Хисда сказал от имени Мар Уквы; некоторые же передают
.
Сказал Рав Хисда от имени Мар Уквы, а некоторые говорят [
, что это изречение произнёс рабби Хисда: Мари бар Мар истолковал: что означает написанное: «И бодрствовал Господь над бедствием и навёл его на нас, ибо справедлив Господь, Б-г наш»?
: «Сказал Рав Хисда: Мари бар Мар истолковал: что означает написанное: “И бодрствовал Господь над бедствием и навёл его на нас, ибо праведен Господь, Б-г наш”,
Неужели потому, что «справедлив Господь»,
? И разве из-за того, что “праведен Господь”,
«и бодрствовал Господь над бедствием и навёл его на нас»?!
“бодрствовал Господь над бедствием и навёл его на нас”?!»
И мы истолковываем:
Да! Милость оказал Всевышний Израилю, ускорив
и приблизив
изгнание
Израиля во дни
Цидкиягу и
изгнав его
ещё
в то время, когда
изгнание Йехонии ещё продолжалось.
существовало изгнание Йехонии.
То есть прежде чем умерли все те, кто был изгнан во дни Йехонии, — знатоки Торы, обучавшие ей изгнанников Цидкиягу. Откуда мы знаем, что изгнанники Йехонии были знатоками Торы?
Ибо об изгнании Йехонии написано
[Мелахим II, 24, 16]:
: «Мастер и затворник — тысяча».
И мудрецы истолковали:
«Мастер» — как только они открывали
слова Торы,
слова Торы, все становились подобны глухонемым.
«Затворник» — когда они закрывали галахическое обсуждение,
то есть когда не знали, что ответить спрашивающему по поводу галахи,
снова никто
у неё
не мог её открыть
других.
.
А сколько их было? Тысяча.
А сколько их было? Тысяча.
Иными словами, их было много.
А иначе объяснил:
Ула сказал:
милость оказал Всевышний Израилю,
и изгнав Израиль за восемьсот пятьдесят лет до их вхождения в Землю, не дождавшись
ускорив изгнание Израиля через восемьсот пятьдесят лет после его вступления в Землю и не дождавшись
ещё
двух лет,
чтобы изгнать его, когда достигнет числа
«веношантем» [«веношантем» имеет числовое значение 852].
Ведь сказано [Дварим, 4, 25]: «Когда родишь сыновей и сыновей сыновей и заживёшь в стране, и развратишься, и сделаешь изваяние, образ чего-либо, и совершишь зло в глазах Господа, Б-га твоего, чтобы разгневать Его, — призываю сегодня в свидетели против вас небо и землю, что вы быстро совершенно исчезнете с земли…» Иными словами, когда вы достигнете числа «веношантем» и развратите свои дела, тогда вы быстро совершенно исчезнете.
Поэтому Всевышний оказал Израилю милость и изгнал его прежде, чем он достиг числа «веношантем», чтобы к нему не относилась заключительная часть стиха: «быстро совершенно исчезнете».
Рабби Аха бар Яаков сказал: «Отсюда следует, что “быстро” Владыки мира — это восемьсот пятьдесят два».
Иными словами, из этого стиха, говорящего о наказании изгнанием, можно также вывести продолжительность времени до избавления.
Ведь существует множество стихов, указывающих на близость избавления, например: «и близко Моё спасение, чтобы прийти», «и исцеление твоё скоро произрастёт», — однако мы всё ещё не избавлены. И рабби Аха истолковал эти стихи так: «быстро совершенно исчезнете» — это после 852 лет, согласно числовому значению «веношантем». Следовательно, и срок «быстро», сказанный относительно избавления, не может быть меньше этого времени.
Мы учили в Мишне:
«Поэтому
создан был Адам единственным, чтобы научить тебя: всякий, кто уничтожает одну душу из Израиля, — Писание вменяет ему это так, словно он уничтожил целый мир; а всякий, кто сохраняет одну душу из Израиля, — Писание вменяет ему это так, словно он сохранил целый мир»
.
Наши учители учили: Адам был создан единственным. И почему?
Чтобы сектанты не говорили: на небесах существует множество властей,
и каждая из них создала себе отдельного человека.
Иное объяснение: ради праведников и ради нечестивцев.
Чтобы праведники не говорили: «Мы — сыновья праведника,
поэтому мы праведники и не обязаны удаляться от преступления, ведь мы не споткнёмся».
А нечестивцы не говорили: «Мы — сыновья нечестивца»,
и не раскаивались, полагая, что это им не поможет
.
Иное объяснение: ради семей, чтобы семьи не враждовали друг с другом,
Иное объяснение: ради семей, чтобы семьи не враждовали друг с другом, говоря: «Наш отец праведнее вашего»
. И если уже теперь, когда создан один человек, они враждуют, то если бы были созданы двое — тем более.
Иное объяснение: ради грабителей и насильников.
Чтобы они не говорили: «Эта земля принадлежала сыновьям нашего первого отца, а не сыновьям вашего отца».
И если уже теперь, когда создан один человек, они грабят и чинят насилие, то если бы были созданы двое — тем более.
Ещё мы учили:
«И чтобы возвестить величие
Всевышнего…»
и так далее
:
Наши учители учили: «Чтобы возвестить величие Царя царей,
Всевышнего, — человек чеканит множество монет одной печатью, и все они похожи друг на друга; но Всевышний запечатлевает каждого человека печатью Адама, и ни один из них не похож на другого».
Как сказано:
[Иов, 38, 14] «Она изменяется, как глина под печатью, и выступают, как одеяние».
И почему лица людей не похожи друг на друга?
Чтобы
человек не увидел красивый дом или красивую женщину
26 и не сказал: «Она моя»,
а они не смогли бы ему возразить, поскольку не было бы различия между людьми
.
Как сказано
[там, 15]
: «Он лишает нечестивых их света, и высокомерная рука будет сокрушена».
Иными словами, поскольку Он лишил нечестивых их света, то есть сделал лица людей непохожими друг на друга, поэтому «высокомерная рука будет сокрушена»: грабители не смогут отнять имущество и сказать: «Оно моё».
Была барайта: рабби Меир говорил: в трёх вещах человек отличается от другого — голосом, внешностью и разумом.
Голосом и внешностью — ради запрета на запретные связи.
Чтобы женщина не спутала своего мужа с другим: днём — из-за внешности, а ночью — из-за голоса.
А разумом — ради грабителей и насильников.
Ведь если бы человек знал, что у другого на сердце, он исследовал бы его сокровенные мысли, узнал, где тот хранит своё имущество, и ограбил бы его.
Наши учители учили: Адам был создан в канун Шабата. И почему
он не был создан первым?
Чтобы сектанты не говорили: Всевышний имел Себе помощника в сотворении мира.
Поэтому все остальные творения были созданы раньше него.
Иное объяснение: если он возгордится, ему скажут: «Комар был создан раньше тебя при сотворении мира».
Иное объяснение: чтобы он сразу приступил к исполнению мицвы,
мицвы Шабата,
сразу.
Иное объяснение: чтобы он сразу вошёл на трапезу.
Иными словами, чтобы всё было приготовлено перед ним и он мог есть то, чего пожелает.
Притча о царе из плоти и крови, который построил дворец, украсил его, приготовил трапезу, и
только
затем ввёл гостей.
Так и Всевышний сначала создал мир и завершил его, и лишь в конце ввёл в него человека.
Как сказано
[Мишлей, 9, 1–3]:
«Мудрость построила себе дом, вытесала семь столбов своих, заколола жертву, смешала вино своё, также приготовила трапезу свою, послала девушек своих — зовёт на высотах города».
Гемара разъясняет:
«Мудрость построила себе дом» — это
качество Всевышнего, Который мудро создал весь мир.
«Вытесала семь столбов своих» — это семь дней творения.
«Заколола жертву, смешала вино своё, также приготовила трапезу свою» — это дни, реки и всё необходимое для мира.
«Послала девушек своих — зовёт» — это Адам и Хава.
«На высотах города» — Раба бар бар Хана сопоставил
задал вопрос о противоречии между стихами], в третьем стихе
это с другим стихом: в третьем стихе написано «на высотах», а
в четырнадцатом стихе
написано «на престоле»?
И ответил:
вначале,
до греха, он сидел
«на высотах»,
то есть на высоком месте, на крыльях Шхины.
А в конце,
после того как согрешил, он спустился и сел
«на престоле».
Гемара разъясняет продолжение главы из Мишлей
[там, 4]:
«Кто простодушен — пусть зайдёт сюда, а лишённому сердца она сказала»:
Сказал Всевышний: кто соблазнил этого человека? Женщина,
лишённая сердца, — она
сказала ему.
Ибо сказано: «Прелюбодействующий с женщиной лишён сердца».
Была барайта: рабби Меир говорил: прах первого человека был собран со всего мира.
как сказано, [
Псалмы 139:16']
«Зародыш мой видели Твои глаза»,
то есть из всего, что видели Твои глаза, был создан первообраз человека. А именно — весь мир, как написано [Зехария 4:10]: «Глаза Всевышнего обходят всю землю.
Сказал Рав Ошайя от имени Рава: первый человек,