Текстовая версия листа: оригинал и перевод

Псахим 67b — Талмуд с русским переводом

Сказали мудрецы, объясняя: в подобном случае, как при нечистоте от шерец, которая длится только один день, и ему помогает погружение в микву, а к вечеру он становится чистым, — зав также становится…

Оригинальный текст Псахим 67b

אמרי

חכמים לתרץ:

כי האי גוונא

, כמו טומאת שרץ, שאינה אלא יום אחד, ומועילה לו טבילה, ולערב הוא נטהר -

זב נמי טמויי מטמי

אפילו

באונס

, ואין טומאת שרץ חמורה בכך מטומאת זב.

ו

כד

אמר

רב הונא.

דאמר רב הונא: ראיה ראשונה של זב

, שמכחה הוא טמא כבעל קרי, וטובל בו ביום ונטהר בערב -

מטמאה

אפילו אם היתה

באונס.

וממשיכה הגמרא לבאר את המשך דברי הברייתא, שאפשר היה ללמוד מצורע מזב בקל וחומר:

מאי חומריה דמצורע מזב?

-

שכן

המצורע

טעון פריעה

של שערות ראשו, שמגדל אותן ואינו גוזזן,

ו

טעון

פרימה

, קריעה של בגדיו,

ואסור בתשמיש המטה.

ופרכינן:

אדרבה, זב חמור

ממצורע,

שכן

הזב

מטמא

טומאה חמורה של

"משכב ומושב"

, שאדם הנוגע במשכבו של הזב או במושבו נטמא, ומטמא בכך גם את בגדיו.

ו

כמו כן, התחדש בזב אופן מיוחד של התטמאות שאינו נוהג בטומאות האחרות. שהזב [שאינו מטמא כלי חרס בנגיעה, אלא רק אם מכניס את ידיו לתוך אויר כלי החרס],

מטמא כלי חרס

[בלי שיכניס ידיו לתוכו] -

בהיסט

.

דהיינו, שמסיט [מזיז] את הכלי [ואפילו אינו נוגע בו, אלא מסיטו או נושאו באמצעות דבר אחר. ואופן זה של התטמאות באמצעות הסטה נאמר רק בזב ולא בשום טומאה אחרת! שבשאר הטומאות נעשית ההתטמאות על ידי מגע או נשיאת הדבר הטמא, או האהלה, ולא על ידי הסטת הדבר הטמא או נשיאתו].

וכל החומרות הללו אינן במצורע!

ומשנינן:

אמר קרא

בשילוח מחנות

"זב"

, והוסיף הכתוב ריבוי של "כל", דכתיב

"וכל זב"

, ולמדנו מכאן -

לרבות בעל קרי

להשתלח מחוץ לשני מחנות. ובעל קרי אין בו את כל החומרות הללו של זב.

ומצורע חמור מבעל קרי

, וממנו יש ללמוד בקל וחומר למצורע.

ומאי חומריה

של מצורע מבעל קרי -

כדאמרן

, שטעון פריעה ופרימה ואסור בתשמיש המיטה.

וכיון שלא הוצרך הכתוב לכתוב שילוח במצורע, למדנו מכאן שיש שילוח למצורע ממחנה שלישי, ממחנה ישראל.

ופרכינן:

אדרבה! בעל קרי חמור

ממצורע,

שכן

בעל קרי

מטמא ב

ראיית

משהו

שכבת זרע, אפילו בשיעור קטן כעין גרגיר החרדל, בעוד שנגע צרעת מטמא רק כשנראה בו נגע בגודל גריס.

ומשנינן:

סבר לה

רבי שמעון

כרבי נתן

, שגם בעל קרי צריך שיעור לראייתו ואינו נטמא במשהו.

דתניא, רבי נתן אומר משום רבי ישמעאל: זב

שנטמא בראיית זיבה,

צריך

שיהיה בזיבה שיעור שהוא לפחות

כ

די

חתימת פי האמה. ולא הודו לו חכמים.

ואיתקש ליה בעל קרי לזב

, שגם בעל קרי אינו נטמא אלא כשיצאה ממנו שכבת זרע בשיעור שיש בו כדי חתימת פי האמה.

ומעתה, כיון שמצורע חמור מבעל קרי, ואפשר ללמוד ממנו על שילוח מצורע, הרי מיותר מצורע הכתוב בשילוח מחנות, ולומד מכאן רבי שמעון על שילוח מצורע ממחנה שלישי.

והוינן בה:

"וכל צרוע"

-

למה לי?

דהיינו, מה מרבה "כל" האמור בצרוע?

ומשנינן:

איידי דכתיב

בזב

"כל זב"

לרבות בעל קרי,

כתיב נמי

במצורע לשון

"כל צרוע"

, אך הוא לא בא לרבות.

והוינן בה:

ו

מה יענה

רבי יהודה

לדברי רבי שמעון? והרי

שפיר קאמר רבי שמעון

שיש ללמוד מפרשת שילוח מחנות עצמה את שלשת המחנות ושלשת סוגי השילוחים, ואין צורך להרחיק וללמוד את שילוח המצורע מפרשת מצורע!?

ההוא

"כל צרוע וכל זב" האמור בפרשת שילוח מחנות, אינו מיותר, ואי אפשר ללמוד ממנו למחנה שלישי.

כיון ש

מיבעי ליה לכדתניא

:

רבי אליעזר אומר: יכול דחקו זבין ומצורעין ונכנסו לעזרה בפסח הבא בטומאה, יכול יהו חייבין

כרת על כניסתם למחנה שכינה בלי רשות, שהרי לא הותרה טומאה בציבור אלא לטמאי מתים ולא לזבים ומצורעים?

תלמוד לומר

[במדבר ה]

"וישלחו מן המחנה כל צרוע וכל זב וכל טמא לנפש"

.

הוקשו טמאי מת למצורע ולזב, ללמדך פטור מכרת על כניסה למחנה שכינה:

בשעה שטמאי מתים משתלחין

ממחנה שכינה - גם

זבין ומצורעין משתלחין

ממנו.

אבל בשעה ש

אין טמאי מתים משתלחין

, כשבא הפסח בטומאה בציבור -

אין זבין ומצורעין משתלחין.

והלימוד מההיקש מועיל רק ביחס לפוטרם מכרת על הכניסה בשעה ההיא, אך אין הם מותרים להכנס אז. כי רק לטמאי מתים התיר הכתוב את הכניסה בטומאה כדי לעשות את הפסח.

אמר מר

בברייתא:

"זב"

"וכל זב"

-

לרבות בעל קרי.

והלימוד הזה של התנא בברייתא, שבעל קרי משתלח כזב -

מסייע ליה לרבי יוחנן

.

דאמר רבי יוחנן

שני דברים, ששמעם ביחד מרבו, ונהג לשנותם ביחד כמו ששמעם מרבו ביחד, למרות שהם שני ענינים שונים:

א. ה

מחילות

והמערות שמתחת לעזרה,

לא נתקדשו

בקדושת העזרה.

ב.

ובעל קרי משתלח חוץ לשתי מחנות.

מיתיבי

מהא דתנן במסכת זבים:

בעל קרי

-

כמגע שרץ.

מאי לאו

-

למחנותם

, שבעל קרי אינו משתלח אלא חוץ למחנה אחד כטמא שרץ, ולא כדברי רבי יוחנן שמשתלח חוץ לשתי מחנות.

ומשנינן:

לא

לכך שוה בעל קרי לטומאת שרץ.

אלא

לטומאתם

, ששניהם אינם מטמאים טומאת שבעה כטמא מת וזב.

ופרכינן: וכי זה שהם שוים

לטומאתם

זהו חידוש המשנה?

והרי מקרא מפורש הוא בשניהם!

האי טומאת ערב כתיב ביה, והאי טומאת ערב כתיב ביה

.

אלא לאו

, בהכרח, שבא התנא לומר שהם שוים

למחנותם!?

ומשנינן:

לא, לעולם

בא התנא להשוותם

לטומאתם.

והא קמשמע לן

המשנה:

דבעל קרי

צורת התטמאותו היא

כמגע שרץ

.

מה מגע שרץ מטמא

אפילו אם נפל השרץ

באונס

-

אף בעל קרי מטמא ב

ראייה הבאה מחמת

אונס

, כגון אכילה ושתיה.

Русский перевод

Сказали

мудрецы, объясняя:

в подобном случае,

как при нечистоте от шерец, которая длится только один день, и ему помогает погружение в микву, а к вечеру он становится чистым, —

зав также становится нечистым

даже

по причине вынужденного истечения,

и нечистота от шерец не является в этом отношении более строгой, чем нечистота зава.

И

тогда

сказал

рав Гуна.

Первое истечение зава,

из-за которого он нечист, как человек, у которого произошло семяизвержение, и может погрузиться в микву в тот же день, чтобы очиститься к вечеру, —

делает нечистым

даже если оно произошло

по причине вынужденного истечения.

Гемара продолжает объяснять дальнейшие слова барайты, согласно которым о прокажённом можно было бы заключить посредством каль ва-хомер от зава:

В чём состоит строгость прокажённого по сравнению с завом? —

В том, что

прокажённый

обязан распускать

волосы на голове: он отращивает их и не стрижёт,

а

обязан

разрывать

свою одежду

и ему запрещена супружеская близость.

И возражаем:

напротив, зав строже

прокажённого,

поскольку

зав

делает нечистым

нечистотой

«лежбища и сиденья»,

то есть человек, прикоснувшийся к лежбищу зава или к его сиденью, становится нечистым и тем самым делает нечистыми также свои одежды.

И

у зава имеется особый способ осквернения, которого нет при других видах нечистоты: зав [который не делает глиняный сосуд нечистым прикосновением, а только если вводит свои руки в пространство внутри глиняного сосуда]

делает глиняный сосуд нечистым [

не вводя в него рук] —

посредством сдвигания.

То есть он сдвигает [перемещает] сосуд [даже не прикасаясь к нему, а сдвигая его или перенося посредством другого предмета. Такой способ осквернения посредством сдвигания существует только в случае зава, но ни при какой другой нечистоте! При остальных видах нечистоты осквернение происходит через прикосновение, перенос нечистого предмета или пребывание под одной крышей с ним, но не через сдвигание нечистого предмета или его перенос].

Все эти строгости отсутствуют у прокажённого!

И отвечаем:

Писание говорит

о высылании за пределы станов

«зава»,

и добавляет к этому слову обобщение «всякий», как написано:

«и всякий зав»,

откуда мы учим:

включая человека, у которого произошло семяизвержение,

подлежащего высыланию за пределы двух станов. А в человеке, у которого произошло семяизвержение, нет всех этих строгостей зава.

И прокажённый строже человека, у которого произошло семяизвержение,

и от него можно посредством каль ва-хомер сделать вывод о прокажённом.

А в чём его строгость

— прокажённого по сравнению с человеком, у которого произошло семяизвержение? —

Как мы сказали:

он обязан распускать волосы и разрывать одежду, и ему запрещена супружеская близость.

И поскольку Писанию не требовалось особо упоминать высылание прокажённого, мы учим отсюда, что прокажённый высылается из третьего стана — стана Израиля.

И возражаем:

напротив! Человек, у которого произошло семяизвержение, строже

прокажённого,

поскольку

человек, у которого произошло семяизвержение,

становится нечистым от

истечения

даже малейшего количества

семени, даже в размере небольшой крупинки, подобной горчичному зерну, тогда как проказа делает нечистым только при наличии на теле пятна размером с боб.

И отвечаем:

он придерживается мнения

рабби Шимона,

соответствующего мнению рабби Натана,

согласно которому и человек, у которого произошло семяизвержение, должен иметь определённое количество истечения и не становится нечистым от самого малого количества.

Ибо учили в барайте: рабби Натан говорит от имени рабби Ишмаэля: зав

ставший нечистым вследствие истечения завы,

должен,

чтобы количество истечения было не менее

чем

достаточно для

заполнения отверстия крайней плоти. И мудрецы не согласились с ним.

И человек, у которого произошло семяизвержение, приравнен к заву,

так что и он становится нечистым только тогда, когда из него вышло количество семени, достаточное для заполнения отверстия крайней плоти.

Итак, поскольку прокажённый строже человека, у которого произошло семяизвержение, и из этого можно вывести положение о высылании прокажённого, упоминание прокажённого в разделе о высылании из станов оказывается избыточным; отсюда рабби Шимон выводит высылание прокажённого из третьего стана.

И разбирали это:

«И всякий прокажённый» —

зачем это нужно?

То есть кого включает слово «всякий», сказанное о прокажённом?

И отвечаем:

поскольку написано

о заве

«всякий зав»,

чтобы включить человека, у которого произошло семяизвержение,

так же написано

о прокажённом выражение

«всякий прокажённый»,

но оно не предназначено для включения кого-либо.

И разбирали это:

А

что ответит

рабби Иуда

на слова рабби Шимона? Ведь

рабби Шимон хорошо сказал,

что из самого раздела о высылании из станов можно вывести существование трёх станов и трёх видов высылания, и нет необходимости удаляться от этого раздела и выводить высылание прокажённого из раздела о прокажённом?!

Это «всякий прокажённый и всякий зав», сказанное в разделе о высылании из станов, не является избыточным, и из него нельзя вывести положение о третьем стане.

Поскольку оно

нужно для того, о чём учили в барайте:

поскольку оно нужно для следующего, как учили в барайте:

Рабби Элиэзер говорит: можно было бы сказать: если завы и прокажённые, стеснённые обстоятельствами, вошли в Храмовый двор в Песах, который совершается в состоянии общественной нечистоты, можно было бы сказать, что они подлежат

карету за вход без разрешения в стан Шхины, поскольку общественная нечистота разрешена только для осквернившихся от умершего, но не для завов и прокажённых?

Писание говорит [Бемидбар, 5]

«И пусть вышлют из стана всякого прокажённого, всякого зава и всякого осквернившегося от умершего».

Прокажённый и зав приравнены к осквернившемуся от умершего, чтобы научить тебя: от входа в стан Шхины они освобождены от карета

в тот момент, когда осквернившиеся от умершего высылаются

из стана Шхины

— тогда и

завы и прокажённые высылаются

из него.

Но в тот момент, когда

осквернившиеся от умершего не высылаются,

то есть когда Песах совершается в состоянии общественной нечистоты,

завы и прокажённые также не высылаются.

Вывод из этого сопоставления освобождает их от карета за вход в тот момент, но не разрешает им входить тогда. Ведь Писание разрешило вход в состоянии нечистоты только осквернившимся от умершего, чтобы совершить Песах.

Сказал учитель

в барайте:

«зав»

«и всякий зав» —

чтобы включить человека, у которого произошло семяизвержение.

Этот вывод танная в барайте, согласно которому человек, у которого произошло семяизвержение, высылается подобно заву,

служит поддержкой рабби Йоханану.

Ибо рабби Йоханан сказал

о двух вещах, которые он услышал вместе от своего учителя и продолжал повторять вместе, как услышал их от него вместе, хотя это два разных вопроса:

а.

Подземные проходы

и пещеры под Храмовым двором

не были освящены

святостью Храмового двора.

б.

И человек, у которого произошло семяизвержение, высылается за пределы двух станов.

Мейтиви

из того, что мы учили в трактате «Завим»:

человек, у которого произошло семяизвержение —

как прикоснувшийся к шерецу.

Разве не

в отношении их станов,

то есть человек, у которого произошло семяизвержение, высылается только за пределы одного стана, как осквернившийся от шерец, а не согласно словам рабби Йоханана, что он высылается за пределы двух станов?

И отвечаем:

нет,

не в этом отношении человек, у которого произошло семяизвержение приравнен к нечистоте от шерец.

А

в отношении их нечистоты,

поскольку ни один из них не является источником семидневной нечистоты, как осквернившийся от умершего или зав.

И возражаем: разве то, что они равны

в отношении их нечистоты,

и есть новшество Мишны?

Ведь об обоих это прямо сказано в Писании!

Для одного написана нечистота до вечера, и для другого написана нечистота до вечера.

А значит, разве не,

необходимо, что таннай хотел сказать, что они равны

в отношении их станов!?

И отвечаем:

нет, всё же

таннай пришёл уподобить их

в отношении их нечистоты.

И вот что сообщает нам

Мишна:

у человека, у которого произошло семяизвержение,

способ, которым он становится нечистым, такой же,

как при прикосновении к шерецу.

Как прикосновение к шерецу делает нечистым,

даже если шерец упал

вынужденно, —

так и человек, у которого произошло семяизвержение, становится нечистым от

истечения, произошедшего вследствие

вынужденного истечения,

например вследствие еды или питья.