Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Псахим 16b — Талмуд с русским переводом
Но кровь жертвоприношений, которая принимается в сосуд для последующего окропления жертвенника и не выливается на погибель как вода, не уподоблена воде. Поэтому не делает восприимчивой пищу к…
Оригинальный текст Псахим 16b
אבל
דם
קדשים,
ש
מתקבל בכלי לצורך זריקתו על המזבח, ו
אינו נשפך
לאיבוד
כמים
, לא איתקש למים. הלכך
אינו מכשיר
את האוכלין לקבל טומאה .
מתקיף לה רב שמואל בר אמי: הרי
אין ראוי לזריקה על המזבח, אלא דם הנפש בלבד. כלומר, דם שהנפש יוצאה בו. והוא הדם היוצא בשעת שחיטה. וכדכתיב "כי הדם הוא בנפש יכפר". אבל
דם התמצית
, שיוצא מן הבהמה לאחר מיתתה,
ש
אינו נזרק על המזבח, הרי הוא
נשפך כמים.
ו
אף דם זה של קדשים
אינו מכשיר
את האוכלין.
וכדאמר רבי יוסי בר חנינא דמשקין בית מטבחיא אין מכשירין, ונכלל בכך כל דם קדשים, ואף דם התמצית. וקשיא, אמאי דם התמצית של הקדשים אינו מכשיר, והרי הוא נשפך כמים.
א
מר ליה רבי זירא: הנח לדם התמצית
, ולא תקשה ממנו מידי.
משום
ד
לאו דוקא בקדשים הוא דאינו מכשיר. אלא
אפילו בחולין נמי לא מכשיר
. ולאו משום שאינו נשפך כמים, אלא משום שאינו קרוי דם.
קבלה מיניה רב שמואל בר אמי
מרב זירא את תירוצו זה. משום
דאמר רחמנא
"רק חזק לבלתי אכול הדם, כי הדם הוא הנפש".
ודרשינן:
דם שהנפש יוצאה בו, קרוי
"דם"
.
אבל
דם שאין הנפש יוצאה בו, אינו קרוי דם
.
ודוקא מי שקרוי "דם" יש בו תורת משקה. שהרי המקור לכך שדם קרוי משקה, הוא מדכתיב "דם חללים ישתה".
תא שמע: דם שנטמא וזרקו
על המזבח - אם לא ידע הכהן שהוא טמא, וזרקו
בשוגג, הורצה
הקרבן לבעלים להתכפר בו. ואף ניתר הבשר לכהנים באכילה. משום שהציץ מרצה על הדם שנזרק בטומאה.
ואם ידע שהוא טמא, וזרקו
במזיד, לא הורצה
הקרבן, ואין ניתר בשרו לאכילה! שקנס חכמים הוא, שלא ירצה הציץ על דם טמא שנזרק במזיד.
נמצא, שמדרבנן אין כאן זריקה. ובלא זריקה אין הבשר ניתר באכילה. אבל לענין כפרת הבעלים, מהני הזריקה אף במזיד. שהרי מן התורה הציץ מרצה על טומאה בין על שוגג ובין על מזיד. ולא מצו רבנן לגזור עליו להביא קרבן אחר. שהרי כבר נפטר מן התורה, ויחשב הקרבן השני כחולין בעזרה.
קתני מיהת, שנוהגת טומאה בדם. אלמא יש לו לדם קדשים טומאת עצמו. ודלא כרב דאמר, אין למשקין טומאת עצמן מן התורה.
ומשנינן: לעולם אין לו טומאה מן התורה, אלא
מדרבנן
ובמזיד לא הורצה, לפי שמדרבנן הדם טמא. ולא מרצה הציץ להכשיר את זריקתו במזיד, משום קנס חכמים.
ואף שאמר רבי יוסי בן יועזר, שלא גזרו במשקין בית מטבחייא, והשאירום כדינם מדאורייתא, דאין להם טומאת עצמן - האי תנא סבר
דלא כרבי יוסי בן יועזר איש צרידה
. אלא גזרו חכמים בכל המשקין, ואף במשקי קדשים.
תא שמע: על מה הציץ מרצה?
על הדם
שנטמא, וזרקוהו בטומאתו.
ו
כן
על הבשר
שנטמא, והרי הוא אסור באכילה.
דקיימא לן [אליבא דרבי יהושע ], אם אין בשר אין זורקים את הדם!
וקאמר, דאין זה אלא כשנפסל הבשר מחמת שיצא חוץ למחיצתו, או כשאבד הבשר. אבל אם נטמא הבשר, הציץ מרצה על טומאתו. ואף שאין הוא מתירו באכילה, מהני ריצוי הציץ לזרוק עליו את הדם.
ו
כן מרצה הציץ
על החלב
[אמורים]
שנטמא
, ומתירו בהקטרה.
ומרצה הציץ עליהם
בין
שנטמאו ב
שוגג
[שלא ידע הכהן שאסור לטמאותו ] ו
בין
שנטמאו
במזיד
.
בין
שנטמאו
באונס
ו
בין
שנטמאו
ברצון
.
בין ב
קרבן
יחיד ובין ב
קרבן
ציבור
.
קתני מיהת, שנוהגת טומאה בדם. וקשיא לרב דאמר "משקין בית מטבחיא דכן ממש", ואף טומאת עצמן אין להם.
ומשנינן: אין טומאתו אלא
מדרבנן
. ואף במשקין שבעזרה גזרו טומאה.
ודלא כרבי יוסי בן יועזר איש צרידה
, שהעיד דלא גזרו בהם.
תא שמע
: כתיב בציץ "והיה על מצח אהרן
ונשא אהרן את עון הקדשים"
.
וכי איזה עון הוא נושא
ומכפר עליו, ואיזה פסול הוא מכשיר?
אם
על קרבן שנפסל ב
עון פיגול
שחישב עליו בשעת שחיטה לאכלו חוץ למקומו [רש"י]
הרי כבר נאמר
בו
"לא ירצה"
! אלמא, לית ליה לפיגול תקנה.
ו
אם
על קרבן שנפסל ב
עון
מחשבת
נותר
[שחישב בשעת שחיטה לאכלו חוץ לזמנו ] -
הרי כבר נאמר
בו
"לא יחשב"
! אלמא, לית ליה לנותר תקנה.
הא
[הרי] בהכרח דהציץ
אינו נושא אלא עון טומאה
, לפי שהיא קלה משאר פסולים.
שהרי מצינו
ש
הטומאה
הותרה מכללה בציבור
. שקרבן ציבור מקריבים אף בטומאה. וכשם שהקלת בה בציבור, כן מכשיר הציץ בדיעבד את הטומאה אף ביחיד.
והוינן בה:
מאי
"עון טומאה"?
מאי לאו, טומאת דם!
וקשיא לרב, דאמר אין למשקין טומאה מן התורה כלל.
אמר רב פפא: לא
על טומאת דם קאי, אלא על
טומאת
ה
קמצים
של המנחות. שהקומץ מתיר את המנחה, כמו שהדם מתיר את הבשר. ועיקר הכפרה תלויה בו. ואם נטמא הקומץ והקטירוהו על גבי המזבח, מרצה הציץ על טומאתו.
ומקשינן:
תא שמע
: בשנה השניה למלך דריוש, לעת בנין בית שני, היה חגי הנביא בודק את הכהנים, לידע אם הם בקיאים עדיין בהלכות טומאה. לפי שנשתכחו מהם כשהיו בגולה, ולא נתעסקו אז בקדשים. כדכתיב "כה אמר ה' צבאות, שאל נא את הכהנים תורה לאמר".
ושאלם:
"הן ישא איש בשר קדש
[בשר שרץ]
בכנף בגדו, ונגע בכנפו אל הלחם ואל הנזיד ואל היין ואל שמן ואל כל מאכל
-
היקדש"?!
שאם יגע האדם בלחם קדשים בכנף שנמצא בה השרץ [שהוא אב הטומאה] ועשאו השרץ ללחם ראשון לטומאה, ואותו הלחם יגע בנזיד קדשים ויעשהו שני, ואותו נזיד יגע ביין של נסכים ויעשהו שלישי, ואותו היין יגע בשמן נסכים או בכל מאכל אחר של קדשים, נמצא דהשמן והמאכל הם רביעים לטומאה בקודש. ושאלם: האם יטמא אותו רביעי הקודש?
וכתיב בתריה:
"ויענו הכהנים ויאמרו, לא"
! אין הרביעי בקודש נטמא.
Русский перевод
Но
кровь
жертвоприношений,
которая
принимается в сосуд для последующего окропления жертвенника и
не выливается
на погибель
как вода,
не уподоблена воде. Поэтому
не делает восприимчивой
пищу к восприятию нечистоты .
Возразил ему рав Шмуэль бар Ами: ведь
пригодна для окропления жертвенника только кровь жизни — то есть кровь, с которой выходит душа. Это кровь, выходящая во время шхиты, как сказано: «Ибо кровь — это душа, и ею совершается искупление». Но
кровь вытекания,
выходящая из животного после его смерти,
которая
не окропляется на жертвенник,
выливается как вода.
И
эта кровь жертвоприношений
не делает восприимчивой
пищу.
Ибо, как сказал рабби Йоси бар Ханина, жидкости бойни не делают пищу восприимчивой к нечистоте; сюда относится вся кровь жертвоприношений, в том числе и кровь вытекания. Но возникает трудность: почему кровь вытекания жертвоприношений не делает пищу восприимчивой к нечистоте? Ведь она выливается как вода?
Сказал ему рабби Зейра:
оставь кровь вытекания,
и не выводи из неё никакого затруднения.
Потому
что
дело не только в жертвоприношениях: кровь вытекания
даже у обычных животных также не делает пищу восприимчивой к нечистоте. И не потому, что она не выливается как вода, а потому, что она не называется кровью.
И не потому, что она не выливается как вода, а потому, что она не называется кровью.
Рав Шмуэль бар Ами принял
от рава Зейры это объяснение,
поскольку Тора сказала:
«Только крепись, чтобы не есть кровь, ибо кровь — это душа».
И мы выводим отсюда:
кровь, с которой выходит душа, называется
«кровью».
Но
кровь, с которой душа не выходит, не называется кровью.
И только то, что называется «кровью», имеет статус жидкости. Ведь основанием для того, чтобы считать кровь жидкостью, служит сказанное: «Кровь убитых он будет пить».
Та шма: если кровь стала нечистой и её окропили
на жертвенник, а коэн не знал, что она нечиста, и окропил её
неумышленно, жертва засчитана
владельцам для искупления посредством неё. И мясо также становится разрешённым коэнам для еды, поскольку ца́ц искупает кровь, окроплённую в состоянии нечистоты.
Но если коэн знал, что она нечиста, и окропил её
умышленно, жертва не засчитана,
и её мясо не становится разрешённым для еды! Мудрецы наложили штраф: цац не искупает нечистую кровь, окроплённую умышленно.
Получается, что по постановлению мудрецов здесь нет окропления. А без окропления мясо не становится разрешённым для еды. Однако в отношении искупления владельцев окропление имеет силу даже при умышленном нарушении. Ведь согласно Торе цац искупает нечистоту как при неумышленном, так и при умышленном действии. И мудрецы не могли постановить, чтобы он приносил другую жертву, поскольку согласно Торе он уже получил искупление, а вторая жертва считалась бы обычной жертвой в Азаре.
Тем не менее из Мишны следует, что нечистота применяется к крови. Значит, кровь жертвоприношений обладает собственной нечистотой . И это не соответствует мнению рава, который сказал: жидкости не обладают собственной нечистотой согласно Торе.
И мы отвечаем: в действительности она не обладает нечистотой согласно Торе, а
по постановлению мудрецов .
Поэтому при умышленном окроплении жертва не засчитана: кровь нечиста по постановлению мудрецов. Цац не искупает её, чтобы придать силу умышленному окроплению, поскольку это штраф, наложенный мудрецами.
И хотя рабби Йоси бен Йоэзер сказал, что в отношении жидкостей бойни не вынесли постановления мудрецов и оставили их в статусе, установленном Торой, — что они не обладают собственной нечистотой, — этот таннай считает
не так, как рабби Йоси бен Йоэзер, איש Цреды.
Напротив, мудрецы вынесли постановление обо всех жидкостях, в том числе о жидкостях жертвоприношений.
Та шма: за что цац искупает?
За кровь,
которая стала нечистой и была окроплена в состоянии нечистоты.
И
так же
за мясо,
которое стало нечистым и потому запрещено в пищу.
Ибо установлено у нас [согласно мнению рабби Йеошуа ], если нет мяса, кровь не окропляют!
И говорится, что это относится только к случаю, когда мясо стало непригодным из-за того, что вышло за пределы отведённого ему места, или когда мясо пропало. Но если мясо стало нечистым, цац искупает его нечистоту. И хотя он не делает мясо разрешённым для еды, искупление цацом позволяет окропить предназначенную для него кровь.
И
также цац искупает
за тук [
жертвенный тук]
ставший нечистым,
и делает его разрешённым для воскурения.
Цац искупает их
как
при нечистоте, полученной
неумышленно [
когда коэн не знал, что запрещено осквернять их ], так
и
при нечистоте, полученной
умышленно.
Как
при нечистоте, полученной
по принуждению,
так
и
при нечистоте, полученной
добровольно.
Как в
индивидуальной
жертве, так и в
жертве
общины.
Тем не менее из Мишны следует, что нечистота применяется к крови. И это трудно согласовать со словами рава: «Жидкости бойни совершенно чисты», — то есть даже собственной нечистоты у них нет.
И мы отвечаем: её нечистота существует только
по постановлению мудрецов.
Даже в отношении жидкостей, находящихся в Азаре, мудрецы вынесли постановление о нечистоте.
И это не соответствует мнению рабби Йоси бен Йоэзера из Цриды,
который свидетельствовал, что в отношении них постановления не выносили.
Та шма:
на цаце написано: «И будет он на челе Аарона
и понесёт Аарон вину за святыни».
Какую же вину он несёт
и искупает, и какой непригодности придаёт силу?
Если
речь идёт о жертве, ставшей непригодной из-за
вины пигуля,
когда во время шхиты он задумал съесть её за пределами отведённого места [Раши],
ведь уже сказано
о ней:
«Она не будет принята»!
Следовательно, для пигуля нет исправления.
А
если
речь идёт о жертве, ставшей непригодной из-за
вины
мысли о
нотàре [
когда во время шхиты он задумал съесть её после установленного срока ] —
ведь уже сказано
о ней:
«Не будет вменено»!
Следовательно, для нотара нет исправления.
Значит [
следовательно,] необходимо, что цац
несёт только вину за нечистоту,
поскольку она менее тяжела, чем остальные виды непригодности.
Ведь мы находим,
что
нечистота
была разрешена в общине.
То есть общественную жертву приносят даже в состоянии нечистоты. И подобно тому как в отношении общины к нечистоте отнеслись снисходительно, цац задним числом придаёт силу нечистой жертве и в случае индивидуальной жертвы.
И мы разбираем это:
что
такое «вина за нечистоту»?
Разве не нечистота крови?
Но это противоречит мнению рава, который сказал, что жидкости вообще не обладают нечистотой согласно Торе.
Сказал рав Папа: нет,
речь идёт не о нечистоте крови, а о
нечистоте
кумцев
хлебных приношений. Кемец делает минху разрешённой, подобно тому как кровь делает мясо разрешённым. От него зависит основная часть искупления. И если кемец стал нечистым, а его воскурили на жертвеннике, цац искупает его нечистоту.
И возражаем:
та шма:
на втором году правления царя Дария, во время строительства Второго Храма, пророк Хагай проверял коэнов, чтобы узнать, сохранили ли они знание законов нечистоты. Ведь в изгнании они забыли их, поскольку тогда не занимались жертвоприношениями, как сказано: «Так сказал Господь Воинств: спроси-ка коэнов о Торе, сказав»:
И спросил их:
«Если человек понесёт святое мясо [
мясо שרеца]
в полу своей одежды, а полу его коснётся хлеба, похлёбки, вина, масла и всякой пищи —
станет ли это святостью?!»
Если человек коснётся хлеба жертвоприношений полой одежды , в которой находится שרец [являющийся отцом нечистоты], и שרец сделает хлеб первым уровнем нечистоты, а этот хлеб коснётся жертвенной похлёбки и сделает её вторым уровнем, а похлёбка коснётся вина для возлияния и сделает его третьим уровнем, а вино коснётся масла для возлияния или другой жертвенной пищи, то масло и пища окажутся четвёртым уровнем нечистоты в отношении святыни. И спросил их: воспримет ли эта четвёртая степень святыни нечистоту?
А далее написано:
«И ответили коэны и сказали: нет»!
Четвёртый уровень святыни не становится нечистым.