Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Псахим 112b — Талмуд с русским переводом
Согласно  тому, что все пальцы орган полового сношения] не одинаковы, поскольку этот палец не доставляет ей такого же удовольствия, как первый, она будет…
Оригинальный текст Псахим 112b
לפי
שאין כל אצבעות
[אבר תשמיש]
שוות
, ומתוך שאין תשמישו של זה נוח לה כשל ראשון, תזלזל בו ותשנא אותו.
ד.
מצוה וגוף גדול
, אם תרצה לעשות מצוה וגם להרויח בה שיגדל ממונך -
אוכל פירות, ולו
[גירסת יעב"ץ ורש"ש]
שכר
.
הלוה לחבירך מעות לעשות בהן עסק, ותקח במשכון את שדהו, ותאכל פירותיה תמורת ניכוי סכום מועט מההלואה [שאין בכך חשש ריבית, כיון שזוהי "משכנתא דסורא" המותרת, כמבואר בבבא מציעא סז ב], ובאופן הזה יש למלוה ריוח גדול, שאוכל פירות בזול, וגם מצוה היא, שיש ללוה שכר [רווח], בכך שהוא מרויח בעסקיו על ידי המעות שהלוהו.
ה.
מצוה וגוף טהור
-
נושא אשה, ולו בנים
. שגם מקיים מצות פריה ורביה, וגם גופו טהור מטומאה הבאה על ידי אונס.
ארבעה דברים צוה רבינו הקדוש את בניו
.
א.
אל תדור בשכנציב
[שם מקום]
משום דליצני הוו, ומשכו לך בליצנותא
. שמא תמשך אחריהם להתלוצץ כמותם.
ב.
ואל תשב על מטת ארמית
.
וכמה דיעות נאמרו בביאור הדברים:
איכא דאמרי: דלא תיגני
שלא תשכב לישון
בלא קרית שמע,
שזה מנהג הארמאין.
ואיכא דאמרי: דלא תינסב
שלא תשא אשה
גיורתא
. כי [סנהדרין צז א] הגר עד עשרה דורות אין לבזות גוי בפניו, שעדיין מרגיש עצמו קרוב אליו.
ואיכא דאמרי: ארמאית ממש
. שלא תשב על מטה של גוייה,
ומשום מעשה דרב פפא,
שגוייה אחת היתה חייבת לו כסף, והיה נכנס אליה יום יום לגבות את חובו. יום אחד חנקה את בנה והניחה אותו על המטה, וכשנכנס רב פפא אמרה לו שיישב על אותה מטה עד שתביא את הכסף. וכשחזרה, אמרה לו: אתה הרגת את בני! ונאלץ רב פפא לברוח מן המדינה בשל כך.
ג.
ואל תבריח עצמך מן המכס, דילמא משכחו לך
, יתפשוך,
ושקלי מינך כל דאית לך
, יטלו ממך כל אשר לך.
ד.
ואל תעמוד בפני השור בשעה שעולה מן האגם, מפני שהשטן מרקד בין קרניו
, כלומר, שהוא משוגע אז.
אמר רבי שמואל
: דוקא
בשור שחור
וביומי ניסן
, שאז הצמחים עולים ודעתו זחוחה עליו ונוגח.
תני רב אושעיא: מרחיקין משור תם, חמשים אמה
.
משור מועד, כמלא עיניו
.
תנא משמיה דרבי מאיר: ריש תורא בדיקולא
, כשהשור ראשו נתון בתוך הסל שאוכל בו, כלומר, אפילו כשהוא טרוד באכילתו,
סק לאיגרא
, עלה לגג,
ושדי דרגא מתותך
סלק את הסולם מתחתיך, שמא יעלה אחריך.
אמר רב: ניזהא דתורא
, לחש שאומרים על השור שלא יגחנו [פירוש אחר, גערה שגוערים בשור להבריחו מעליו, או כדי שיעשה מלאכה. רשב"ם]:
הן הן
.
ניזהא דאריה, זה זה
.
ניזהא דגמלא, דא דא
.
ניזהא דארבא
ספינה,
הילני הייא הילא והילוק הוליא
[לפירש"י היינו לחש. ולפי הרשב"ם הוא קול לעורר את האנשים המושכים את הספינה בחבל כדי להכניסה לנהר].
אמר אביי: עור, דג, וכוס, חמין, וביצים, וכנים לבנים, כולן קשין לדבר אחר
[צרעת].
ומבארת הגמרא:
עור, מאן דגני אמשכא דצלא
, שישן על עור בבית העבדנים, קודם שתגמר מלאכת עבודו.
דג, שיבוטא
שאוכל דג שיבוטא
ביומי ניסן
.
כוס
, שאוכל
שיורי
"כסא דהרסנא"
.
[מין מאכל עשוי מדגים קטנים]
חמין, חמימי דחמימי משדרו עילויה
שרגיל לשפוך על עצמו מים חמים מאד.
ביצים, מאן דמדרך אקליפים
שדורך על קליפות ביצה.
כינים לבנים, מאן דמחוור לבושיה
מכבס בגדיו
ולא נטיר ליה תמניא יומי
לא המתין שמונה ימים משהפשיטן עד שכבסן [פירוש אחר לא המתין שמונה ימים משכבסן עד שלבשן. רשב"ם],
והדר לבוש לה, בריין
הנך כינים
, חוזרות, והן אוכלות בבשרו,
וקשין לדבר אחר
[צרעת].
אמר רב פפא: ביתא דאית ביה שונרא
חתול,
לא ניעול בה איניש בלא מסני
לא יכנס לשם ללא נעליים.
מאי טעמא?
משום דשונרא קטיל לחיויא ואכיל ליה
, החתול הורג את הנחש ואוכלו.
ואית ביה בחיויא גרמי קטיני
ולפעמים יש בנחש עצמות קטנות,
ואי יתיב לה גרמא דחיויא אכרעיה
, אם תיכנס ברגלו עצם מהנחש
לא נפיק
, אינו יוצא,
ואסתכן ליה
. וזה מסכן אותו.
איכא דאמרי: ביתא דלית ביה שונרא, לא ניעול ביה איניש בהכרא
בחושך.
מאי טעמא?
דילמא מיכריך ביה חויא,
שמא יכרך עליו נחש,
ולא ידע, ומסתכן
. אבל בבית שיש חתול הוא הורג את הנחשים.
שלשה דברים צוה רבי ישמעאל ברבי יוסי את רבי
.
א.
אל תעש מום בעצמך
.
מאי היא?
לא תיהוי לך דינא בהדי תלתא,
שלא יהא לך דין ודברים עם שלשה אנשים, שמא מתוך שנאתם יעשו עליך קנוניא,
דחד הוי בעל דינך, ותרי
מהם יהיו
סהדי
עדים נגדך. ואחר כך יחלקו הכסף ביניהם.
ב.
ואל תעמוד על המקח
לבדקו
בשעה שאין לך דמים
לקנות המקח, לפי שאתה מפסיד למוכר בכך, שהרי אדם אחר לא יקננו, מאחר והוא רואה שאתה מהפך ומחזר לקנותו.
ג.
אשתך טבלה, אל תזקק לה לילה הראשונה
.
אמר רב: ו
דין זה הוא דוקא
ב"נדה דאורייתא".
שמדין תורה אשה שרואה דם בזמן הראוי להיות נדה, אפילו ראתה את הדם במשך שבעה ימים רצופים, אם פסקה ביום השביעי לפני השקיעה, יכולה היא לטבול מיד בלילה, והיא טהורה.
וחכמים החמירו, שאפילו אם לא ראתה אלא פעם אחת טפת דם, ואפילו קטנה כחרדל, צריכה לישב שבעה ימים נקיים כדין "זבה", ומתחילה את ספירתם של שבעת הימים הנקיים למחרת היום שפסקה לראות בו דם, ורק לאחר שבעת הימים הנקיים היא טובלת, ונטהרת.
אך בזמן שהיו נוהגים לפי דין תורה, היה מותר לה לטבול מן התורה עם סיום שבעת ימי הנידה, מיד בלילה, אור ליום השמיני, אפילו אם ראתה דם במשך כל שבעה ימים הימים, עד סמוך לשקיעת החמה של היום השביעי. ובכל זאת, גם אז היה ענין להחמיר ולא להיזקק לאשה בליל שמיני, לאחר טבילתה,
הואיל והוחזק
ביום השביעי
"מעין פתוח"
, שגם היום עד לפני השקיעה עדיין ראתה דם, לכן, יש להחמיר ולחשוש
דילמא משכה זיבה
, שמא תמשיך לראות דם בלילה שלאחר היום השביעי, שהוא זמן הראוי לזיבה, על אף שפסקה מלראות דם לפני שקיעת החמה. ולכן יש להמתין ולהווכח שלא ראתה דם גם אור ליום השמיני, ואז היא מותרת לבעלה ללא חשש.
שלשה דברים צוה רבי יוסי ברבי יהודה את רבי: (מק"ש סימן)
א.
אל תצא יחידי בלילה
.
ב.
ואל תעמוד בפני הנר ערום.
ג.
ואל תכנס למרחץ חדש, שמא תפחת
, תתמוטט קרקעית המרחץ, ותיפול לתוך החלל המלא מים רותחים שמתחת.
ומבארת הגמרא:
עד כמה
נחשב המרחץ ל"חדש"?
אמר רבי יהושע בן לוי: עד שנים עשר חדש
.
והא דאמרן
ואל תעמוד בפני הנר ערום,
טעמו הוא משום
דתניא: העומד בפני הנר ערום הוי נכפה
, חולה במחלת הנפילה.
והמשמש מטתו לאור הנר, הויין לו בנים נכפין
.
תנו רבנן: המשמש מטתו על מטה שתינוק ישן עליה, אותו תינוק נכפה
.
ולא אמרן אלא דלא הוי בר שתא
, שהוא פחות מבן שנה.
אבל הוי בר שתא, לית לן בה
.
ולא אמרן אלא דגני להדי כרעיה
, שהתינוק ישן לצד הרגלים.
אבל גני להדי רישיה
, אם שוכב לצד ראשו,
לית לן בה
.
ולא אמרן אלא דלא מנח ידיה עילויה
, שלא הניח ידיו עליו.
אבל מנח ידיה עילויה, לית לן בה
.
וזה שאמרנו
אל תצא יחידי בלילה
, טעמו משום
דתניא: לא יצא יחידי בלילה, לא בלילי רביעיות, ולא בלילי שבתות, מפני שאגרת בת מחלת
[שם שידה],
היא ושמונה עשרה רבוא של מלאכי חבלה, יוצאין, וכל אחד ואחד יש לו רשות לחבל בפני עצמו
.
מעיקרא, הוו שכיחי כולי יומא,
בכל יום.
זמנא חדא
, פעם אחת,
פגעה
השידה
ברבי
חנינא בן דוסא
.
אמרה ליה: אי לאו דמכרזן עלך ברקיע: "הזהרו בחנינא ובתורתו"
! -
סכנתיך
, הייתי מזיקה אותך.
אמר לה
רבי חנינא בן דוסא:
אי חשיבנא ברקיע
, אם באמת אני חשוב בשמים,
גוזר אני עליך שלא תעבורי ביישוב לעולם!
אמרה ליה: במטותא מינך
, בבקשה ממך,
שבק לי רווחא פורתא
, השאר לי זמן מועט שבו אוכל לעבור ביישוב.
שבק לה לילי שבתות ולילי רביעיות
.
ותו חדא זמנא פגעה ביה
אותה השידה
בא ביי
.
אמרה ליה: אי לאו דמכרזי עלך ברקיע: "הזהרו בנחמני ובתורתו!", הוה סכנתיך
.
שמו של אביי היה "נחמני". אלא, לפי שגידלו רבו [רבה בר נחמני], לא רצה רבה בר נחמני לקוראו בשמו "נחמני", שהוא גם שם אביו, ולכן קראו "אביי".
אמר לה
אביי:
אי חשיבנא ברקיע, גוזרני עלייכי שלא תעבורי ביישוב לעולם!
והוינן בה:
הא קא חזינן דעברי?
Русский перевод
Согласно 
тому, что все пальцы
орган полового сношения]
не одинаковы, поскольку этот палец не доставляет ей такого же удовольствия, как первый, она будет пренебрегать им и возненавидит его.
д.
Мицва и значительное материальное состояние:
если хочешь исполнить мицву и одновременно получить от этого прибыль, чтобы увеличить своё состояние, —
ешь плоды, а ему
версия Маhарша и Рашаша]
достается вознаграждение.
Одолжи своему товарищу деньги для ведения дела, возьми в залог его поле и пользуйся его плодами в обмен на вычет небольшой суммы из займа [это не вызывает опасения с точки зрения ростовщичества, поскольку речь идёт о «сурской закладной», которая разрешена, как объясняется в трактате Бава мециа 67б]. В таком случае заимодавец получает большую прибыль: он дёшево пользуется плодами, и это одновременно мицва, поскольку заёмщик получает выгоду, зарабатывая в своём деле благодаря одолженным ему деньгам.
д.
Мицва и чистое тело —
женится и у него будут дети.
Таким образом, он исполняет также мицву плодиться и размножаться, а его тело остаётся чистым от нечистоты, возникающей вследствие непроизвольного семяизвержения.
Четыре наставления дал Рабейну hа-Кадош своим сыновьям.
а.
Не живи в Швензиве [с
еление],
потому что там живут насмешники и они увлекут тебя своими насмешками.
Возможно, ты последуешь за ними и станешь насмехаться так же, как они.
б.
И не спи на постели арамейки.
Существуют несколько мнений относительно объяснения этих слов:
Некоторые говорят: «Не ложись спать»
без чтения
«Шма»,
поскольку таков обычай арамеев.
А некоторые говорят: «Не бери в жёны»
не бери женщину
гийорет.
Ибо [Санhедрин 97а] сказано: в течение десяти поколений нельзя оскорблять нееврея в присутствии его потомка-герa, поскольку тот всё ещё ощущает себя близким к нему.
А некоторые говорят: «Настоящую арамейку».
То есть не следует садиться на постель нееврейки,
из-за случая с Равом Паппой.
Одна нееврейка была должна ему деньги, и он ежедневно приходил к ней взыскивать долг. Однажды она задушила своего ребёнка и положила его на постель. Когда вошёл Рав Паппа, она сказала ему сесть на эту постель, пока она принесёт деньги. Вернувшись, она сказала ему: «Ты убил моего сына!» Поэтому Раву Паппе пришлось бежать из страны.
в.
И не убегай от таможни — возможно, они схватят тебя,
поймают тебя
и заберут у тебя всё, что есть;
у тебя отнимут всё имущество.
г.
И не стой перед быком, когда он выходит из озера, поскольку сатан пляшет между его рогами,
то есть в этот момент он безумен.
Сказал рабби Шмуэль:
именно
перед чёрным быком
и в дни нисана,
поскольку тогда поднимаются растения, он приходит в возбуждение и бодастся.
Учитал Рав Ошайя: от неагрессивного быка следует отойти на пятьдесят ама.
От бодливого быка — насколько хватает глаз.
Таннай передал от имени рабби Меира: «Если голова быка в корзине»,
то есть даже когда он занят едой,
поднимись на крышу
поднимись на крышу
и убери лестницу из-под себя —
убери лестницу, чтобы он не поднялся вслед за тобой.
Сказал Рав: «Заклинание для быка» —
шёпот, который произносят над быком, чтобы он не бодался [по другому толкованию — окрик, которым кричат на быка, чтобы отогнать его или заставить работать. Рашбам]:
«Хен-хен».
Заклинание для льва — «зе-зэ».
Заклинание для верблюда — «да-да».
Заклинание для корабля
корабль:
«Хилейни, hайя, hейла ве-hилук hолия» [по Раши, это заклинание; по Рашбаму, это возглас для людей, тянущих корабль канатом, чтобы ввести его в реку].
по объяснению Раши, это заклинание. А согласно Рашбаму, это звук, которым побуждают людей, тянущих корабль на канате, ввести его в реку].
Сказал Аббайе: «Кожа, рыба, чаша, горячая вода, яйца и белые вши — всё это вредно для другого»
проказы].
И объясняет Гемара:
«Кожа»: тот, кто спит на коже
в кожевенной мастерской, пока обработка кожи ещё не завершена.
«Рыба»: шивута,
тот, кто ест рыбу шивута
в дни нисана.
«Чаша» —
тот, кто ест
остатки
«касы д’hарсана».
[вид кушанья из мелкой рыбы]
«Горячая вода»: тот, кто льёт на себя очень горячую воду
и привык обливать себя очень горячей водой.
«Яйца»: тот, кто наступает на яичную скорлупу
и ходит по яичной скорлупе.
«Белые вши»: тот, кто отбеливает свою одежду
стирает одежду
и не оставляет её на восемь дней
то есть не выжидает восемь дней после того, как снял одежду, прежде чем постирать её [по другому толкованию — не выжидает восемь дней после стирки, прежде чем надеть её. Рашбам],
а затем надевает её — появляются
эти вши,
они возвращаются и поедают его плоть,
и вредны для другого [проказы].
цараат].
Сказал Рав Паппа: «В доме, где есть кошка»
кошка,
человеку нельзя входить туда без обуви
не следует входить туда босиком.
Почему?
Потому что кошка убивает змею и съедает её
кошка убивает змею и съедает её.
А в змее есть мелкие косточки
и иногда в змее остаются мелкие кости,
и если косточка змеи вопьётся ему в ступню,
если в ногу попадёт кость змеи,
она не выйдет
не выйдет
и причинит ему опасность.
Это подвергнет его опасности.
Некоторые говорят: «В дом, где нет кошки, человеку нельзя входить в темноте»
в темноте.
Почему?
Возможно, на нём свернётся змея,
и змея обовьётся вокруг него,
а он не заметит и подвергнется опасности.
Но в доме, где есть кошка, она убивает змей.
Три наставления дал рабби Ишмаэль, сын рабби Йоси, Раби.
а.
Не причиняй себе увечья.
Что это значит?
Не веди тяжбу с тремя,
то есть не имей судебного спора с тремя людьми, поскольку они могут из ненависти к тебе вступить в сговор против тебя,
один из которых будет твоим противником, а двое
из них станут
свидетелями
против тебя, а затем поделят деньги между собой.
б.
И не стой у товара
чтобы рассматривать его
в то время, когда у тебя нет денег
на его покупку, поскольку тем самым ты причиняешь ущерб продавцу: ведь другой человек уже не купит его, увидев, что ты осматриваешь товар и добиваешься его покупки.
в.
Если твоя жена окунулась, не вступай с ней в близость в первую ночь.
Сказал Рав: и
это постановление относится именно
к «ниде по закону Торы».
Согласно закону Торы, женщина, увидевшая кровь в период, когда она должна считаться нидой, даже если кровь шла у неё непрерывно семь дней, может, прекратив видеть кровь в седьмой день до захода солнца, немедленно окунуться ночью и стать чистой.
Однако мудрецы ужесточили закон: даже если женщина увидела кровь лишь один раз, и даже если это была капля размером с горчичное зерно, она должна отсчитать семь чистых дней, подобно заве. Отсчёт семи чистых дней начинается на следующий день после прекращения кровотечения, и лишь после семи чистых дней она окунается и становится чистой.
Но в период, когда следовали закону Торы, ей было разрешено по закону Торы окунуться сразу после завершения семи дней ниды — ночью, с наступлением восьмого дня, даже если кровь шла у неё все семь дней вплоть до самого захода солнца седьмого дня. Тем не менее уже тогда было основание проявить строгость и не вступать с женщиной в близость в восьмую ночь после её окунания,
поскольку считалось, что
в седьмой день у неё был
«открытый источник»:
она продолжала видеть кровь вплоть до захода солнца. Поэтому следовало проявить строгость и опасаться,
вдруг истечение крови продолжилось,
то есть вдруг она продолжит видеть кровь ночью после седьмого дня, в период, подходящий для статуса завы, несмотря на то что до захода солнца кровотечение прекратилось. Поэтому нужно было подождать и убедиться, что она не видела крови также в ночь, предшествующую восьмому дню; после этого она могла быть с мужем без опасения.
Три наставления дал рабби Йоси, сын рабби Йеуды, Раби: (знак: «Шма»)
а.
Не выходи ночью один.
б.
И не стой обнажённым перед свечой.
в.
И не входи в новую баню — возможно, она обрушится,
то есть пол бани провалится, и ты упадёшь в полость с кипятком под ним.
И объясняет Гемара:
до какого срока
баня считается «новой»?
Сказал рабби Йеошуа бен Леви: до двенадцати месяцев.
Что касается сказанного нами:
«И не стой обнажённым перед свечой»,
причина этого состоит в том,
что, как сказано в барайте: “Стоящий обнажённым перед свечой заболеет падучей”
то есть станет больным эпилепсией.
Три вещи сказал рабби Йоханан от имени жителей Иерусалима: а. Когда ты выходишь на войну, не выходи первым, а выходи последним, чтобы, если тебе придётся бежать, ты вошёл первым. б. Сделай свой Шабат будним днём и не нуждайся в людях. в. Старайся иметь дело с тем, кому благоприятствует судьба, торгуй с ним и вступай с ним в партнёрство. Три вещи сказал рабби Йеошуа бен Леви от имени жителей Иерусалима: а. Не слишком усердствуй на крышах [по версии Маhарши — с буквой гимел], то есть не слишком часто совершай свои дела публично, на открытом месте, не следует слишком часто действовать на виду у всех, из-за случившегося случая имеется в виду история Давида и Бат-Шевы, которая мылась на крыше. б. Если твоя дочь достигла совершеннолетия, освободи своего раба и отдай её ему! То есть следует поспешить выдать её замуж, даже за собственного раба. в. Остерегай свою жену от её первого зятя. Почему? Рав Хисда сказал: из-за запрета прелюбодеяния, чтобы она не вступила с ним в связь. Рав Кахана сказал: из-за денег, поскольку она растратит на него твои деньги. И говорит Гемара: верны оба объяснения, оба эти объяснения справедливы. Сказал рабби Йоханан: трое наследуют Мир грядущий таковы они. Вот кто они: а. живущий в Земле Израиля. б. воспитывающий своих сыновей для изучения Торы. в. совершающий разделение над вином после Шабата. И объясняет Гемара: что это значит? Какой труд требуется для совершения разделения над вином? Он оставляет от кидуша для авдалы. Когда у него есть лишь немного вина, он оставляет для авдалы то, что осталось от вина после кидуша, и не выпивает его во время трапезы. Сказал рабби Йоханан: троих Всевышний провозглашает каждый день в похвалу: а. о холостяке, живущем в большом городе, и не грешащем. б. о бедняке, возвращающем находку её владельцу. в. о богаче, который тайно отделяет десятину от своих плодов, не уменьшая размер отделяемой десятины, хотя для него это связано с большой потерей. Рав Сафра был холостяком, жившим в большом городе. коф йод гимел — бет Таннай амора, который повторял барайты] рассказал перед Равой и Равом Сафрой приведённую выше барайту: каждый день Всевышний провозглашает троих, среди них — холостяка, живущего в большом городе и не грешащего. Лицо Рава Сафры просияло от радости, поскольку он был холостяком, жившим в большом городе. Сказал ему Рава: «Не о таком, как ты, идёт речь!» А о таких, как Рав Ханина и Рав Ошайя, которые были сапожниками сапожниками в Земле Израиля и сидели на рынке блудниц, изготавливая для них обувь они делали обувь для блудниц и приносили им её и доставляли им. Они, то есть блудницы, смотрели на них. А они, Рав Ханина и Рав Ошайя, не поднимали глаз, не поднимали глаз, чтобы смотреть на них. И они клялись их именами то есть блудницы обычно клялись жизнью Рава Ханины и Рава Ошайи так: «Жизнью жизнью святых мудрецов в Земле Израиля»! Троих Всевышний любит: а. того, кто не гневается. б. того, кто не пьянствует. в. того, кто не настаивает на своём чтобы отплатить злом тому, кто причинил ему огорчение. Троих Всевышний ненавидит: а. говорящего одно устами и другое в сердце. б. знающего свидетельство о своём товарище, которое могло бы ему помочь, но не свидетельствующего в его пользу. в. видящего у своего товарища непристойный поступок и свидетельствующего против него единолично. Как в случае с Тувией, который согрешил в связи с непристойностью, и пришёл А у того, кто имеет близость при свете свечи, будут дети, страдающие падучей.
Учили мудрецы: если человек имеет близость на постели, на которой спит младенец, тот младенец будет страдать падучей.
И сказано это только о случае, когда младенцу ещё нет года,
то есть когда ему меньше года.
Но если ему уже исполнился год, это не имеет значения.
И сказано это только о случае, когда младенец спит у ног,
то есть когда младенец спит рядом с ногами.
Но если он спит у головы,
то есть лежит рядом с головой,
это не имеет значения.
И сказано это только о случае, когда человек не положил на него руку,
то есть не положил на него руку.
Но если он положил на него руку, это не имеет значения.
И то, что мы сказали
«не выходи ночью один»,
объясняется тем,
что учили: «Не следует выходить одному ночью — ни в ночь на среду, ни в ночь на Шабат, поскольку выходит Аграт бат Махлат
[так называется один из шедов],
а вместе с ней — сто восемьдесят тысяч ангелов-истребителей; каждый из них получает право вредить самостоятельно».
Первоначально они были распространены весь день,
каждый день.
Однажды,
в один раз,
она встретила
этот шедá
рабби
Ханину бен Досу.
Она сказала ему: «Если бы на небесах не провозглашали о тебе: “Берегитесь Ханины и его Торы!” —
я погубила бы тебя,
то есть причинила бы тебе вред».
Сказал ей
рабби Ханина бен Доса:
«Если я действительно значим на небесах,
то есть если я действительно важен на небесах,
я повелеваю тебе: никогда больше не проходи через населённые места!»
Она сказала ему: «Прошу тебя,
пожалуйста,
оставь мне немного места,
то есть оставь мне немного времени, когда я смогу проходить через населённые места».
Он оставил за ней ночи на Шабат и ночи на среду.
И ещё однажды она встретила
та же шеда
Абая.
Она сказала ему: «Если бы на небесах не провозглашали о тебе: “Берегитесь Нахмани и его Торы!”, я погубила бы тебя».
Имя Абая было «Нахмани». Однако поскольку его воспитал его учитель [Раба бар Нахмани], Раба бар Нахмани не хотел называть его именем «Нахмани», поскольку это было также имя его отца, и поэтому называл его «Абай».
Сказал ей
Абай:
«Если я значим на небесах, я повелеваю вам: никогда больше не проходите через населённые места!»
И мы задаём вопрос:
«Но ведь мы видим, что они проходят?»