Текстовая версия листа: оригинал и перевод

Нида 56b — Талмуд с русским переводом

Или же даже если он не сказал: «Я не проверял», а в том случае, если обнаружили шерец в углублении. Если ты скажешь, что его предполагаемое состояние — проверенность, тот, кто проверял — проверил бы…

Оригинальный текст Нида 56b

אי נמי

אפילו אם לא אמר לא בדקתי אלא -

היכא

דאשתכח

השרץ

בגומא

.

אי אמרת חזקתו בדוק, מאן דבדק

-

בגומא נמי בדיק

.

אי אמרת חזקתו מתכבד

-

גומא לא מתכבדא.

שנינו במשנה:

וכן הכתם.

איבעיא להו

: האם

עד שעת כבוס חזקתו בדוק, או דלמא חזקתו מתכבס?

למאי נפקא מינה

-

דאמר כיבס ולא בדק

.

אי אמרת חזקתו בדוק

-

הא לא בדק

.

אי אמרת חזקתו מתכבס

-

הא מתכבס.

אי נמי

-

דאשתכחה בסטרא

בצידי הבגד במקום התפירות.

אי אמרת חזקתו בדוק מאן דבדק

-

בסטרא נמי בדיק

.

אי אמרת חזקתו מתכבס

-

בסטרא לא מתכבס.

מאי?

תא שמע: דתניא אמר רבי מאיר: מפני מה אמרו השרץ שנמצא במבוי

-

מטמא למפרע, עד שיאמר בדקתי את המבוי הזה ולא היה בו שרץ, או עד שעת כיבוד

, ולפני הכיבוד טיהרו?

מפני שחזקת בני ישראל בודקין מבואותיהן בשעת כבודיהם, ואם לא בדקו

-

הפסידוהו למפרע

, אפילו טהרות שהיו שם לפני הכיבוד.

ומפני מה אמרו כתם שנמצא בחלוק מטמא למפרע, עד שיאמר בדקתי את החלוק ולא היה בו כתם, או עד שעת הכבוס?

מפני שחזקת בנות ישראל בודקות חלוקיהן בשעת כבוסיהן

21 , ואם לא בדקו

-

הפסידו למפרע.

רב אחא אמר

: אם לא בדקה בשעת הכיבוס, ונמצא בו כתם, ואין יודעים כיצד לנהוג בטהרות שלפני הכיבוס -

תחזור ותכבס נו

.

אם נדחה מראיתו

מחמת הכיבוס עתה -

בידוע שלאחר כבוס

הקודם נפל בו הכתם. שהרי חזינן שהכיבוס דוחה את מראהו. ואם היה בו לפני הכיבוס הראשון היה כבר אז נדחה מראהו.

ואם לאו

שלא נדחה מראהו מהכיבוס עכשיו -

בידוע שלפני הכבוס

הראשון היה בו .

רבי אומר

: אפשר לדעת אם הכתם היה לפני הכיבוס או לאחריו. כי

אינו דומה כתם שלאחר הכבוס לכתם שלפני הכבוס

23 .

שזה

שלאחר הכיבוס

מקדיר

, נכנס בבגד.

וזה

שלפני הכיבוס

מגליד

24 .

שמע מינה

מהאי ברייתא:

חזקתו בדוק!

שמע מינה.

שנינו במשנה:

ומטמא בין לח

ובין יבש. רבי שמעון אומר: היבש מטמא למפרע והלח אינו נטמא אלא עד שיהא יכול להיות לח.

אמר רבי אלעזר

לדברי רבי שמעון:

לא שנו

שאינו מטמא למפרע אלא עד שיהא יכול להיות לח -

אלא שרץ

.

אבל כתם לח

-

נמי מטמא למפרע

עד שעת הכיבוס, כי

אימר יבש היה, ומיא נפיל עליה

ולכן הוא חזר להיות לח.

ופרכינן: אי הכי,

שרץ נמי, אימר: יבש היה ומיא נפיל עליה!?

ומשנינן:

אם איתא דהכי הוא, אמרטוטי אימרטט

, היה נמרט ונפרק [ר"ח] ומוכח שאינו כן.

מתניתין:

כל הכתמין הבאין מרקם

, שהיא מקומם של עובדי כוכבים, שאין דמם טמא -

טהורין

.

רבי יהודה מטמא, מפני שהם גרים, וטועין

בכך שאינם מצניעים את כתמיהם, ולכן דמם טמא כמו כל דם ישראל טמא.

והכתמים

הבאין מבין העובדי כוכבים

-

טהורין

25 .

כתמים הבאים

מבין ישראל ומבין הכותים

-

רבי מאיר מטמא, וחכמים מטהרים, מפני שלא נחשדו

ישראל

על כתמיהן

שלא יצניעו אותם, אלא מכבסים אותם. ויבואר בגמרא מאי קאמר.

גמרא:

קפסיק ותני

שהכתמים הבאים מעובדי כוכבים טהורים,

אפילו

הבאים

מתרמוד.

אמר רבי יוחנן, זאת אומרת: מקבלין גרים מתרמוד.

שאנו בטוחים שהם גויים גמורים.

ויכולים לגיירם בלי לחשוש שמא הם מצאצאים של עובדי כוכבים שהתערבו בין היהודים ובאו על בנות ישראל, והינם ממזרים, כיון שעכו"ם ועבד הבא על בת ישראל הולד ממזר.

ופרכינן:

איני, והא רבי יוחנן וסביא דאמרי תרוייהו: אין מקבלין גרים מתרמוד! וכי תימא

הכי אמר רבי יוחנן:

זאת

אומרת משנתנו -

ולא סבירא ליה

כהאי משנה.

והאמר רבי יוחנן: הלכה כסתם משנה!

ומשנתנו סתם משנה היא!?

ומשנינן:

אמוראי נינהו, ואליבא דרבי יוחנן

26 .

שנינו במשנה: כתמים הבאים

מבין ישראל

ומבין הכותים - רבי מאיר מטמא. וחכמים מטהרים.

והוינן בה:

ורבנן, אי

כתמים

דישראל מטהרי

כתמים

דמאן מטמו?

ומשנינן:

חסורי מחסרא, והכי קתני: מבין ישראל

-

טמא

.

מבין הכותים: רבי מאיר מטמא

דקסבר

דכותים גרי אמת הן

וא"כ דינם כישראל שדמן טמא.

וחכמים מטהרין

משום דקסברי

דכותים גרי אריות הן.

ולפיכך דינם כעכו"ם שדמם טהור.

ופרכינן:

אי הכי

, למה ביארו הטעם לטהר לפי "

שלא נחשדו על כתמיהן

"? הרי הטעם הוא לפי ש"

גרי אריות

הם" -

מבעי ליה!

אלא הכי קאמר: מבין ישראל ומבין הכותים

-

טמאין, דכותים גרי אמת הן.

כתמים

הנמצאין בערי ישראל

-

טהורין, שלא נחשדו על כתמיהם ואצנועי מצנעי להו.

היינו אם נמצאו הכתמים במקום גלוי טהורין שאין לחשוש שהגיע מישראל כיון שהם מצניעים כתמיהם.

כתמים

הנמצאין בערי כותים

-

רבי מאיר מטמא, דנחשדו על כתמיהם

.

וחכמים מטהרין

-

שלא נחשדו על כתמיהן

27 .

מתניתין:

כל הכתמים הנמצאים בכל מקום

-

טהורין, חוץ מן הנמצאים בחדרים

, שמסתמא הצניעום משום דם נדה,

ובסביבות בית הטמאות

, שהוא החדר שהנשים היו רגילות לשהות בו בימי טומאתן.

בית הטמאות של כותים

-

מטמאין באהל, מפני שהם קוברין שם את הנפלים

28 .

רבי יהודה אומר: לא היו קוברין

שם.

אלא

היו

משליכין

את הנפלים,

וחיה גוררתו. נאמנים

הכותים

לומר: קברנו שם את הנפלים, או לא קברנו.

וכן

נאמנים

הכותים

לומר על הבהמה אם בכרה אם לא בכרה.

ו

נאמנים על ציון קברות.

ואין נאמנין לא על הסככות, ולא על הפרעות, ולא על בית הפרס.

שהם ספק טומאות מדרבנן שהכותים לא חששו להם, ויבוארו בגמרא.

זה הכלל: דבר שחשודים בו

הכותים -

אין נאמנין עליו.

Русский перевод

Или же

даже если он не сказал: «Я не проверял», а

в том случае,

если обнаружили

шерец

в углублении.

Если ты скажешь, что его предполагаемое состояние — проверенность, тот, кто проверял —

проверил бы также и углубление.

Если ты скажешь, что его предполагаемое состояние — очищенность от мусора —

углубление не очищают от мусора.

Мы учили в Мишне:

«И так же пятно».

Возник вопрос у них:

является ли

одежда до времени стирки заведомо проверенной или, возможно, предполагается, что пятно с неё отстирается?

Каково практическое различие? —

если он сказал: «Я постирал, но не проверил».

Если ты скажешь, что одежда заведомо проверена —

ведь он её не проверил.

Если ты скажешь, что пятно с неё предполагается отстирывающимся —

ведь оно отстиралось.

Или же —

если пятно обнаружилось в боковом шве

на краю одежды, в месте швов.

Если ты скажешь, что одежда заведомо проверена, тот, кто проверял —

проверил бы также и боковой шов.

Если ты скажешь, что пятно предполагается отстирывающимся —

с бокового шва оно не отстирывается.

Каково же решение?

Та шма: ведь учили в барайте. Рабби Меир сказал: почему сказали, что шерец, найденный в переулке —

делает нечистым задним числом — до тех пор, пока человек не скажет: «Я проверил этот переулок, и в нём не было шерца», — или до времени уборки;

а до уборки считали их чистыми?

Потому что предполагается, что евреи проверяют свои переулки во время уборки; если же они их не проверили —

они задним числом утратили его

даже если речь идёт о предметах, предназначенных для употребления в чистоте, которые находились там до уборки.

И почему сказали, что пятно, найденное на рубахе, делает нечистым задним числом — до тех пор, пока женщина не скажет: «Я проверила рубаху, и на ней не было пятна», — или до времени стирки?

Потому что предполагается, что еврейские женщины проверяют свои рубахи во время стирки

21; если же они не проверили —

они задним числом утратили её чистоту.

Рав Аха сказал:

если женщина не проверила рубаху во время стирки, на ней обнаружилось пятно, и неизвестно, как поступить с предметами, предназначенными для употребления в чистоте, которые находились рядом до стирки, —

пусть снова постирает её.

Если его вид изменился

из-за нынешней стирки —

заведомо, что после стирки

пятно появилось уже после предыдущей стирки: ведь мы видим, что стирка изменяет его вид. Если бы оно было на рубахе до первой стирки, его вид изменился бы уже тогда.

А если нет

— если нынешняя стирка не изменила его вид, —

заведомо, что до первой стирки

оно уже было на рубахе.

Рабби сказал:

можно определить, появилось ли пятно до стирки или после неё, поскольку

пятно, появившееся после стирки, не похоже на пятно, существовавшее до стирки

23.

То

пятно, которое появилось после стирки,

проникает внутрь ткани,

входит в одежду.

А это

пятно, которое было до стирки,

покрывается корочкой

24.

Следовательно

из этой барайты:

предполагается, что одежда проверена!

Следовательно.

Мы учили в Мишне:

«И делает нечистым как влажный,

так и сухой. Рабби Шимон говорит: сухой делает нечистым задним числом, а влажный не становится нечистым задним числом, а только до того времени, когда он ещё мог быть влажным».

Рабби Элазар сказал

в соответствии с мнением рабби Шимона:

«Сказано это

о том, что он не делает нечистым задним числом, а только до времени, когда ещё мог быть влажным, —

лишь о шерце.

Но влажное пятно —

тоже делает нечистым задним числом

до времени стирки, потому что

можно сказать, что оно было сухим, а на него пролилась вода,

и поэтому оно вновь стало влажным».

И возражают:

«Если так, то и о шерце можно сказать: он был сухим, а на него пролилась вода?!»

И отвечают:

«Если бы это было так, он был бы разорван на части,

то есть его разорвало бы и расчленило [Рах], — и это доказывает, что дело обстояло не так».

Мишна:

Все пятна, происходящие из Ракема,

который является местом проживания неевреев, чья кровь не считается нечистой, —

чисты.

Рабби Иехуда считает их нечистыми, поскольку они герим и ошибаются

в этом: они не прячут свои пятна, поэтому их кровь считается нечистой, как кровь всякого еврея.

А пятна,

происходящие от неевреев, —

чисты

25.

Пятна, происходящие

от евреев и от кутим, —

рабби Меир считает нечистыми, а мудрецы считают чистыми, поскольку евреи не подозреваются

в том, что они оставляют

свои пятна

не спрятанными, а стирают их. Что именно здесь сказано, будет разъяснено в Гемаре.

Гемара:

Мишна безоговорочно учит,

что пятна, происходящие от неевреев, чисты,

даже

если они происходят

из Термода.

Рабби Йоханан сказал: «Отсюда следует, что принимают герим из Термода».

То есть мы уверены, что они полностью неевреи

и можем обратить их, не опасаясь, что они происходят от неевреев, смешавшихся с евреями и вступивших в связь с еврейскими женщинами, и являются мамзерами, поскольку ребёнок от связи нееврея или раба с еврейкой — мамзер.

И возражают:

«Разве это так? Ведь рабби Йоханан и старейшины говорили оба: “Не принимают герим из Термода”! А если ты скажешь,

что рабби Йоханан имел в виду следующее:

«Это

говорит наша Мишна» —

но сам он так не считает,

то есть не принимает мнение этой Мишны.

Но ведь рабби Йоханан сказал: “Галаха соответствует безымянной Мишне!”

А наша Мишна как раз является безымянной Мишной!?

И отвечают:

«Это мнения разных амораев, приводимые в соответствии с позициями рабби Йоханана»

26.

Мы учили в Мишне: пятна, происходящие

от евреев

и от кутим, — рабби Меир считает нечистыми, а мудрецы считают чистыми.

И разбирают это:

«А мудрецы, если

пятна

евреев считают чистыми, то

пятна

кого же они считают нечистыми?»

И отвечают:

«В Мишне пропущено слово, и её следует читать так: пятна от евреев —

нечисты.

Пятна от кутим: рабби Меир считает нечистыми,

поскольку полагает,

что кутим — истинные герим,

и потому их статус такой же, как у евреев, чья кровь нечиста.

А мудрецы считают чистыми,

поскольку полагают,

что кутим — герим из страха перед львами.

Поэтому их статус такой же, как у неевреев, чья кровь чиста.

И возражают:

«Если так,

то почему они объяснили причину очищения тем,

“что они не подозреваются в отношении своих пятен”?

Ведь причина в том, что они

герим из страха перед львами,

как сказано, —

это и следовало бы сказать!»

Но следует понимать так: пятна от евреев и от кутим —

нечисты, поскольку кутим — истинные герим.

Пятна,

найденные в городах евреев, —

чисты, поскольку они не подозреваются в отношении своих пятен и тщательно их прячут.

То есть если пятна обнаружены в открытом месте, они чисты, поскольку нет оснований опасаться, что они происходят от евреев: евреи прячут свои пятна.

Пятна,

найденные в городах кутим, —

рабби Меир считает нечистыми, поскольку кутим подозреваются в отношении своих пятен.

А мудрецы считают их чистыми —

поскольку кутим не подозреваются в отношении своих пятен

27.

Мишна:

Все пятна, найденные где бы то ни было, —

чисты, кроме найденных в комнатах,

где, по всей видимости, их спрятали из-за крови ниды,

и в окрестностях дома нечистых

— помещения, в котором женщины обычно находились в дни своей нечистоты.

Дом нечистых у кутим —

оскверняет находящихся под одной крышей, поскольку там хоронят выкидыши

28.

Рабби Иехуда говорит: «Они там не хоронили

выкидышей,

а

они

выбрасывали

выкидышей,

и животное утаскивало их. Кутим достоверны,

если

говорят: “Мы похоронили там выкидышей” или “Мы там не хоронили”».

И также

достоверны

кутим,

когда говорят о животном, принесло ли оно первого детёныша или ещё нет.

И

достоверны они в отношении обозначения могил.

Но им не верят ни относительно нависающих над землёй ветвей, ни относительно выступающих оград, ни относительно поля, на котором был распахан могильный участок.

Это случаи сомнительной нечистоты, установленные постановлением мудрецов, которых кутим не остерегались; они будут разъяснены в Гемаре.

Таково общее правило: в отношении того, в чём кутим подозреваются,

им не верят.