Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Нида 56a — Талмуд с русским переводом
моча завы выходящая  из нечистого места — разве не следует, что она нечиста? Кровь, выходящая из отверстия полового члена завы, полностью ставшего завом…
Оригинальный текст Нида 56a
מימי רגליו
של זב
הבאים
ממקום טמא
-
אינו דין שיהו טמאין?
דם היוצא מפי האמה
של זב גמור
יוכיח, שבא ממקום טמא
-
וטהור
.
אף אתה אל תתמה על זה, שאע"פ שבא ממקום טומאה
-
יהיה טהור
.
תלמוד לומר "זובו טמא, וזאת
תהיה טומאתו" -
לרבות מימי רגליו
של זב
לטומאה.
דם היוצא מפי האמה
של זב -
מנלן דטה ור?
דתניא: יכול יהא דם היוצא מפיו
של זב יהיה כרוק היוצא מפיו,
ו
דם היוצא
מפי האמה
של זב יהיה כזוב היוצא ממנו, ויהיו
טמאין?
תלמוד לומר "זובו טמא הוא".
הוא
-
טמא, ואין דם היוצא מפיו ומפי האמה טמא, אלא טהור.
והוינן בה:
ואיפוך אנא
, ונרבה את הדם ונוציא את מימי הרגליים!?
אמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יוחי: דומיא דרוק
.
מה רוק שמתעגל
שמתאסף
ויוצא, אף כל שמתעגל ויוצא
15 . יצא דם
-
שאין מתעגל ויוצא
, אלא מנטף מיד.
ומקשינן:
והרי חלב שבאשה, שמתעגל ויוצא
.
ו
בכל זאת
אמר מר: חלב שבאשה
-
מטמא טומאת משקין
.
טומאת משקין
-
אין, אבל לא טומאה חמורה!
אלא, אמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יוחי: דומיא דרוק, מה רוק
-
מתעגל ויוצא, וחוזר ונבלע
בגוף האדם כשאינו מוציאו,
אף כל
-
מתעגל ויוצא וחוזר ונבלע
.
יצא דם
-
שאינו מתעגל ויוצא
.
יצא חלב שבאשה
-
שאע"פ שמתעגל ויוצא, אינו חוזר ונבלע.
ומקשינן:
ונילף מזובו: מה זובו שאין מתעגל ויוצא
-
מטמא, אף כל
מטמא ואפילו אינו מתעגל ויוצא?
אמר רבא: מזובו ליכא למילף
-
שכן גורם טומאה לאחרים
, לאדם הרואה את הזוב. תאמר בכל שאר היוצאים שאינם מטמאים אותו.
שנינו במשנה:
והשרץ
.
אמר ריש לקיש: שרץ שיבש ושלדו קיימת
-
טמא.
ופרכינן:
והאנן תנן: מטמאין לחין ואין מטמאין יבשין!
אמר רבי זירא: לא קשיא, הא
-
בכולן,
כשהשלד קיים בשלימות מטמאים אף ביבשו.
הא
-
במקצתן
, שאין השלד קיים בשלימות אינם מטמאים ביבש.
דתניא, אמר רבי יצחק ברבי ביסנא אמר רבי שמעון בן יוחי
: "כל הנוגע
בהם
".
יכול בכולן
-
תלמוד לומר "מהם".
אי מהם
-
יכול במקצתן, תלמוד לומר
-
בהם. הא כיצד?
כאן
, במקצתן -
בלח, כאן
, בכולן -
ביבש.
אמר רבא: הני זבוגי
צבים
דמחוזא, כי שלדן קיימת
-
טמאין
כשהם יבשים.
ואמר ריש לקיש: שרץ שנשרף ושלדו קיימת
-
טמא.
מיתיבי: נמצא שרץ שרוף על גבי הזיתים, וכן מטלית המהוהא
[בלויה ונרקבת] -
טהורין, שכל הטמאות כשעת מציאתן,
ותלינן שבמצב הזה הגיעו השרץ והמטלית אל הזיתים. ומוכח ששרץ שרוף אינו מטמא!
אמר רבי זירא: לא קשיא, הא
דאמר ריש לקיש ששרץ שנשרף ושלדתו קיימת שמטמא -
בכולן,
שהיתה השלדה שלימה.
הא
דשנינו שהוא טהור -
במקצתן.
דתניא, אמר רבי יצחק ברבי ביסנא, משום רבי שמעון בן יוחי
: "
בהם
".
יכול בכולן
-
תלמוד לומר "מהם", אי מהם
-
יכול במקצתן, תלמוד לומר
-
בהם.
הא כיצד, כאן
-
בשרוף,
צריך שיגע בכולן, שתהיה כל שלדתו קיימת.
כאן
, במקצתן -
בשאינו שרוף.
שנינו במשנה:
מטמאין לחין.
זב: דכתיב
"
רר בשרו
". שהוא לשון לחות.
כיחו וניעו ורוקו: דכתיב
"
כי ירוק הזב
" -
כעין רוק.
שרץ
: "
במותם
"
אמר רחמנא, כעין מיתה.
ובשעת מיתה אינו יבש.
שכבת זרע
-
הראויה להזריע
רק כשהיא לחה.
נבלה: דכתיב
"
כי ימות
" -
כעין מיתה
שאינה יבשה אז.
שנינו במשנה:
אם יכולין להשרות
:
בעי רבי ירמיה
: האם
תחילתו וסופו בפושרין
שנינו,
או דלמא תחילתו
בפושרין
אף על פי שאין סופו
לכשיכלה הזמן של מעת לעת בפושרים?
תא שמע: דתניא: כמה היא שרייתן בפושרין?
יהודה בן נקוסא אומר: מעת לעת.
ודי שתהיה
תחילתו
בפושרים
אף על פי שאין סופו
בפושרים .
רשב"ג אומר: צריכין שיהו פושרין מעת לעת.
שנינו במשנה:
רבי יוסי אומר בשר המת.
אמר שמואל
: לרבי יוסי,
טהור
בשר המת שיבש
מלטמא בכזית, אבל מטמא
בשר המת היבש מדין
טומאת רקב
, בשיעור כמלוא התרווד .
תניא נמי הכי: רבי יוסי אומר: בשר המת שיבש ואין יכול לשרות ולחזור כמות שהיה
-
טהור מלטמא בכזית, אבל טמא טומאת רקב.
מתניתין:
השרץ שנמצא במבוי
-
מטמא למפרע, עד שיאמר
האומר:
בדקתי את המבוי הזה ולא היה בו שרץ, או עד שעת כבוד
המבוי.
וכן כתם שנמצא בחלוק
-
מטמא למפרע, עד שיאמר בדקתי את החלוק הזה ולא היה בו כתם, או עד שעת הכבוס
19 .
ומטמא
הכתם או השרץ
בין לח בין יבש
20 .
רבי שמעון אומר: היבש
-
מטמא למפרע,
עד שעת הכיבוס בבגד ועד שעת הכיבוד במבוי.
והלח
-
אינו מטמא
למפרע
אלא עד שעת שיהא יכול להיות לח.
אבל למפרע בשעה כזאת, שאם היה בה הוא כבר היה צריך עתה להיות יבש, אינו מטמא. כי מוכח מזה שעתה הוא לח שלא היה באותה שעה.
גמרא:
איבעיא להו
: האם
עד שעת כבוד
-
חזקתו בדוק
אמרינן, שבשעת הכיבוד דואגים לבדוק את המבוי מטומאה, ורק משום כך מטהרים את הטהרות שהיו שם קודם לכיבוד.
או דלמא
רק "
חזקתו מתכבד
" אמרינן, שאנו משערים שאם היה שם שרץ בשעת הכיבוד הוא היה מתכבד. ודיינו בכך כדי לטהר את הטהרות שנמצאו בו לפני הכיבוד.
ומאי נפקא מינה?
דאמר
המכבד את המבוי, או זה שראהו:
כביד ולא בדיק!
אי אמרת חזקתו בדוק
-
הא לא בדק
.
אי אמרת חזקתו מתכבד
-
הא מתכבד
.
Русский перевод
моча
завы
выходящая 
из нечистого места —
разве не следует, что она нечиста?
Кровь, выходящая из отверстия полового члена
завы, полностью ставшего завом,
служит доказательством: она выходит из нечистого места —
но чиста.
И ты также не удивляйся этому: хотя она выходит из места нечистоты —
она будет чистой.
Писание говорит: «Его истечение нечисто, и вот
будет его нечистота» —
это включает мочу
завы
в число источников нечистоты.
Кровь, выходящая из отверстия полового члена
завы —
откуда мы знаем, что она чиста?
Как сказано в барайте: можно было бы сказать, что кровь, выходящая из его отверстия
завы, будет подобна слюне, выходящей из его рта,
а
кровь, выходящая
из отверстия полового члена
завы, будет подобна истечению, выходящему из него, и обе они будут
нечистыми?
Писание говорит: «Его истечение нечисто».
Оно —
нечисто, но кровь, выходящая из его рта и из отверстия полового члена, нечистой не является, а чиста.
И возникает вопрос:
а почему бы не сказать наоборот
и не включить в число нечистого кровь, а исключить мочу!?
Сказал рабби Йоханан от имени рабби Шимона бен Йохая: подобно слюне.
Как слюна, которая собирается
собирается в одно место
и выходит, так и всякая жидкость, которая собирается и выходит
15. Исключается кровь —
она не собирается и не выходит
а сразу капает.
И возражают:
но ведь женское молоко собирается и выходит.
А
тем не менее
учитель сказал: женское молоко —
передаёт нечистоту жидкостей.
Нечистоту жидкостей —
да, но не тяжёлую нечистоту!
Итак, сказал рабби Йоханан от имени рабби Шимона бен Йохая: подобно слюне: как слюна —
собирается и выходит, а затем снова впитывается
в человеческое тело, если человек её не выплёвывает,
так и всякая жидкость —
собирается и выходит, а затем снова впитывается.
Исключается кровь —
она не собирается и не выходит.
Исключается женское молоко —
хотя оно собирается и выходит, оно не возвращается и не впитывается.
И возражают:
а почему бы не вывести это из его истечения: как его истечение, которое не собирается и не выходит —
передаёт нечистоту, так и всякая жидкость
передаёт нечистоту, даже если не собирается и не выходит?
Сказал Рава: из его истечения нельзя вывести —
ведь оно является причиной нечистоты для других
для человека, увидевшего истечение. Можно ли сказать то же о других выделениях, которые не делают нечистым самого человека?
Мы учили в Мишне:
Сказал Реш Лакиш: שרץ, который высох, но его скелет сохранился —
нечист.
И возражают:
но разве не учили мы в Мишне: «Они передают нечистоту, когда влажны, но не передают нечистоту, когда высохли»!?
Сказал рабби Зейра: это не трудно: одно —
когда речь идёт обо всех частях тела,
если скелет сохранился полностью, они передают нечистоту даже в высохшем состоянии.
Другое —
когда речь идёт о некоторых частях тела,
если скелет сохранился не полностью, в сухом состоянии они нечистоту не передают.
Как сказано в барайте: рабби Ицхак, сын рабби Бисны, сказал от имени рабби Шимона бен Йохая: «Всякий, кто прикоснётся
к ним».
к ним.
Можно было бы сказать: ко всем —
Писание говорит: «от них».
Если сказано «от них» —
можно было бы сказать: к некоторым из них; Писание говорит —
«к ним». Как же это следует понимать?
Здесь,
когда речь идёт о некоторых частях,
когда они влажны; здесь,
когда речь идёт обо всех частях,
когда они сухи.
Сказал Рава: эти черепахи
из Мехузы,
если их скелет сохранился —
нечисты,
даже когда они высохли.
И сказал Реш Лакиш: שרץ, который сгорел, но его скелет сохранился —
нечист.
Возражают: если на маслинах обнаружили сгоревший שרץ, а также сильно истлевшую ткань
[изношенную и разлагающуюся] —
они чисты, поскольку все виды нечистоты рассматриваются такими, какими они были в момент обнаружения,
а мы предполагаем, что שרץ и ткань попали на маслины именно в таком состоянии. Следовательно, сгоревший שרץ не передаёт нечистоту!
Сказал рабби Зейра: это не трудно: одно
— когда Реш Лакиш сказал, что сгоревший שרץ с сохранившимся скелетом передаёт нечистоту,
когда речь идёт обо всех частях,
то есть скелет сохранился полностью.
Другое
— когда мы учили, что он чист,
когда речь идёт о некоторых частях.
Как сказано в барайте: рабби Ицхак, сын рабби Бисны, сказал от имени рабби Шимона бен Йохая: «
к ним».
Можно было бы сказать: ко всем —
Писание говорит: «от них»; если сказано «от них» —
можно было бы сказать: к некоторым из них; Писание говорит —
«к ним».
Как же это следует понимать? Здесь —
в случае сгоревшего,
нужно прикоснуться ко всем частям, чтобы весь его скелет сохранился.
Здесь,
когда речь идёт о некоторых частях,
в случае, если он не сгорел.
Мы учили в Мишне:
«передают нечистоту, когда влажны».
Зав: поскольку написано «
плоть его истекает».
Это выражение означает влажность.
Его мокрота, слизь и слюна: поскольку написано: «
когда зав плюёт» —
подобно слюне.
«в их смерти»
сказало Писание, то есть в состоянии, подобном смерти.
В момент смерти он ещё не сух.
Семя —
способное оплодотворить
только будучи влажным.
Падаль: поскольку написано: «
когда умрёт» —
в состоянии, подобном смерти,
то есть тогда она ещё не сухая.
Мы учили в Мишне:
«если могут быть размочены»:
Рабби Ирмия спросил:
было ли сказано
«в начале и в конце в тёплой воде»
в Мишне,
или, возможно, достаточно, чтобы в начале
они были в тёплой воде,
даже если в конце они уже не будут
в тёплой воде, когда истечёт срок в одни сутки?
Та шма: как сказано в барайте: сколько времени их вымачивают в тёплой воде?
Йеуда бен Некоса говорит: одни сутки.
И достаточно, чтобы
в начале
они были в тёплой воде,
даже если в конце они уже не будут
в тёплой воде .
Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: необходимо, чтобы вода оставалась тёплой в течение суток.
Мы учили в Мишне:
«Рабби Йоси говорит: плоть умершего».
Сказал Шмуэль:
по мнению рабби Йоси
чистая
плоть умершего, высохшая,
от передачи нечистоты в размере с оливу, но передаёт нечистоту
высохшая плоть умершего согласно закону о
нечистоте разложения,
в размере с полную ложку .
Также учили в барайте: рабби Йоси говорит: высохшая плоть умершего, которая не может размокнуть и вернуться к своему первоначальному состоянию —
чиста от передачи нечистоты в размере с оливу, но передаёт нечистоту разложения.
Мишна:
שרץ, обнаруженный в переулке —
передаёт нечистоту задним числом, пока не скажет
тот, кто это утверждает:
«Я проверил этот переулок, и в нём не было שרץ», или до времени уборки
переулка.
И пятно, обнаруженное на одежде —
передаёт нечистоту задним числом, пока не скажут: «Я проверил эту одежду, и на ней не было пятна», или до времени стирки 19.
19 .
И передаёт нечистоту
пятно или שרץ
как во влажном, так и в сухом состоянии 20.
20 .
Рабби Шимон говорит: сухой —
передаёт нечистоту задним числом,
до времени стирки одежды и до времени уборки переулка.
А влажный —
не передаёт нечистоту
задним числом
далее того времени, когда он ещё мог быть влажным.
Однако если рассматривать более раннее время, когда он уже должен был бы быть сухим, он нечистоту не передаёт, поскольку из этого очевидно, что сейчас он влажен и в тот момент влажным не был.
Гемара:
Им задали вопрос:
было ли сказано, что
«до времени уборки» —
он считается проверенным,
то есть во время уборки обычно заботятся о том, чтобы проверить переулок на наличие нечистоты, и только поэтому очищают от сомнения чистые предметы, находившиеся там до уборки?
Или, возможно,
только
«он считается убранным»
считаем мы: предполагаем, что если бы во время уборки там находился שרץ, его бы убрали вместе с мусором. И этого достаточно, чтобы признать чистыми предметы, найденные в переулке до уборки.
И в чём практическая разница?
Например, если он сказал
тот, кто убирал переулок или видел, как его убирали:
«Убрал, но не проверил!»
Если ты скажешь, что он считается проверенным —
ведь он его не проверял.
Если ты скажешь, что он считается убранным —
ведь его убрали.