Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Нида 33b — Талмуд с русским переводом
Или, возможно, что осквернение той, у которой вышло семя, объясняется тем, что мы говорим: «она коснулась», поскольку до выхода из тела оно находилось в скрытом месте, и она не осквернялась, а лишь…
Оригинальный текст Нида 33b
או דילמא
שטומאת הפולטת היא משום דאמרינן
נוגעת היתה,
כי עד שיצאה מגופה היתה בבית הסתרים ולא טמאה, ורק עתה נגעה בפליטה של שכבת הזרע,
ו
אם כן בנידוננו
לא סתרה
. כי נגיעה בדבר טמא אינה סותרת מנין שבעה נקיים, שהרי כל הימים היתה נקיה מראיית טומאה היוצאת מגופה.
אמר רבא: לפום חורפא
של רמי בר חמא -
שבשתא!
שהרי
נהי נמי
שנניח כי טומאתה מדין רואה ולא מדין נוגעת, והיה צריך להיות דינה
דסתרה,
בכל זאת אין בכוחה לסתור,
כי כמה
ימים
תסתור
אם נאמר ש
תסתור שבעה
ימים , ודאי אין פליטת שכבת זרע גורמת לכך, כי
דיה כבועלה,
וזב הרואה קרי סותר רק יום אחד!
ואילו אם נאמר ש
תסתור יום אחד,
את היום שפולטת בו, ותמשיך למחרת את מנינה, הרי הפסוק מלמדנו שאי אפשר לעשות כן, שהרי "וספרה לה שבעת ימים
ואחר תטהר" אמר רחמנא,
ששבעת הימים צריכים להיות רצופים מבלי הפסק. כי כוונת הפסוק באומרו
"אחר
תטהר" היא:
אחר ל
שבעת הימים הנקיים
כולן
-
שלא תהא טומאה מפסקת ביניהם!
ותמהה הגמרא על דבריו של רבא:
ולטעמיך,
שצריכה לספור ז' רצופים,
זב גופיה
הרואה קרי -
היכי סתר לטהרתו
יום אחד בלבד וממשיך למנות למחרתו? והרי "וספר לו שבעת ימים
לטהרתו" אמר רחמנא,
ומשמעותה "טהרה אחת"
שלא תהא טומאה מפסקת ביניהם
ואיך ממשיך לספור שלא ברציפות?
אלא, מאי אית לך למימר
, שלא בא הפסוק לשלול הפסקה בכל טומאה במשך ימי זיבה, אלא רק
שלא תהא טומאת זיבה מפסקת ביניהם
.
הכא נמי,
בזבה שפלטה שכבת זרע בימי נקיותה, יתכן שסותרת יום אחד, ובכל זאת נחשבים שבעת הימים כימים רצופים, למרות שטומאתה היא מדין "רואה" ולא מדין מגע, כי אין טומאה זו סותרת את רציפות שבעת הימים הנקיים. שהרי כוונת הפסוק "ואחר תטהר" היא לומר רק -
שלא תהא טומאת זיבה מפסקת ביניהם!
שנינו במשנה:
ואין חייבין עליהן על ביאת מקדש.
מספרת הגמרא:
רב פפא איקלע לתואך
שם מקום.
אמר
רב פפא:
אי איכא צורבא מרבנן הכא
-
איזיל, אקבל אפיה!
אמרה ליה ההיא סבתא: איכא הכא צורבא מרבנן, ורב שמואל שמיה, ותני מתניתא. ויהא רעוא דתהוי
[אתה, רב פפא] -
כוותיה!
אמר
רב פפא לעצמו:
מדמברכי לי בגוויה
-
שמע מיניה ירא שמים הוא! אזל
רב פפא
לגביה
אל רב שמואל.
רמא ליה
[שחט רב שמואל לכבודו של רב פפא]
תורא,
וכמו כן
רמא ליה
רב שמואל לרב פפא סתירה בין שתי
מתניתי
דלהלן:
לגבי הנוגע בבגדי כותים שהן משכב שלהן,
תנן: אין חייבין עליהן על ביאת מקדש
[על כניסה בטומאה למקדש],
ואין שורפין עליהן את התרומה
שנגעה במשכב הכותים -
מפני שטומאתה
של תרומה שנגעה במשכב הכותיים היא
ספק,
כי הם נחשבים כבועלי נדות רק מספק.
אלמא, מספיקא לא שרפינן תרומה!
ורמינהו: על ששה ספיקות שורפין את התרומה
[ואחד מהספקות שהתרומה נשרפת בגללם הוא] -
על ספק בגדי עם הארץ,
שאם נגעו בגדיו של עם הארץ בתרומה הרי היא טמאה מספק, שמא ישבה אשתו של העם הארץ על בגדיו בזמן נידותה. והכותים, הרי הם כעמי הארצות, ואם כן למה אין שורפין תרומה שנגעה במשכבם מצד נגיעה בבגדי עם הארץ?
אמר רב פפא
לרב שמואל:
ראשית, על שחיטת השור לכבודו:
יהא רעוא דלתאכיל האי תורא לשלמא!
ועל הסתירה שהקשה לו בין המשניות תירץ לו:
הכא במאי עסקינן
, שלא שורפים על מגע של בגדי כותים בתרומה -
בכותי חבר!
שאין בו טומאת עם הארץ.
ותמה עליו רב שמואל: אם כן למה "טומאתה ספק" מצד החשש שהוא בועל נדה וכי
כותי
חבר -
בועל נדה משוית ליה!?
והרי יודע הוא שאין יושבים אלא על דם אדום, ולא יטעה בספירה לדם ירוק, ונמצא שאשתו טהורה ואינו בועל נדה .
שבקיה
רב פפא לרב שמואל מארחו, משום שהתבייש מקושייתו,
ואתא לקמיה דרב שימי בר אשי
וסיפר לו את תירוצו על סתירת המשניות, ואת תמיהתו של רב שמואל.
אמר ליה
רב שימי בר אשי לרב פפא:
מאי טעמא לא משנית ליה
שמשנתנו לגבי הנוגע בבגדי כותים עוסקת
בכותי שטבל
לטומאתו ונטהר,
ועלה ודרס על בגדי חבר, ואזלו בגדי חבר ונגעו בתרומה
57 ,
ולכן אין לשרוף את התרומה:
דאי משום
שהוא עם הארץ וגזרו עליו
טומאת עם הארץ
שמטמא במגע -
הא טביל
ליה!
ואי משום
שהכותי הוא
בועל נדה
ונמשכת טומאתו שבעת ימים, הרי עדיין -
א.
ספק בעל
נידה
בקרוב
[בפחות משבוע לפני טבילתו, ולא נטהר],
ספק לא בעל בקרוב
[שעברו כבר שבעה ימים לפני טבילתו, ועלתה לו טבילה].
ואם תימצי לומר בעל בקרוב
ולא עלתה לו טבילה, הרי - ב.
ספק השלימתו ירוק ספק לא השלימתו,
שהרי הכותיות טובלות לנדתן, וכל החשש הוא שמא ראתה בתחילה דם ירוק והתחילה למנות שבעה נקיים ואחר כך ראתה דם אדום ולא התחילה למנות מחדש, אלא צירפה והשלימה את ראיית הדם האדום לראיית הדם האדום לראיית הדם הירוק.
וכיון שזה רק חשש מספק ולא בודאי, הרי יש גם את הצד שלא ראתה כלל דם ירוק, וטבלה לטהרת נדתה כדין,
והוי ספק ספיקא
.
ואספק ספיקא
-
לא שרפינן תרומה!
שאל רב פפא את רב שימי בר אשי שהזכיר בדבריו רק חשש טומאת עם הארץ וחשש טומאת בועל נדה,
ותיפוק ליה
שמטמא
משום
התרומה שנגעה ב
"בגדי - עם - הארץ"
61 , דאמר מר: "בגדי עם הארץ
-
מדרס לפרושין!
", דהיינו: שצריכים הפרושים האוכלין חולין בטהרה לנהוג בבגדי עם הארץ כאילו היה מדרסו של זב המטמא אדם וכלים, והרי הכותים עמי הארצות הם וממילא בגדיהם טמאים כדין "בגדי - עם - הארץ"!?
אמר ליה
רב שימי בר אשי -
המשנה נקטה רק את הטעם שהם כבועלי נדות כי עסקה
בכותי ערום,
שאין לו בגדים, וכשטבל ואין מגעו מטמא, נמצא שהוא מטמא את הבגדים שיושב עליהם רק מדין מושבו של בועל נדה .
מתניתין:
בנות צדוקין
63 , בזמן שנהגו ללכת בדרכי אבותיהן
-
הרי הן ככותיות!
ואם
פרשו
מדרך אבותיהן, והחלו
ללכת בדרכי ישראל
-
הרי הן כישראליות!
רבי יוסי אומר: לעולם
בנות צדוקין, בסתמא,
הן כישראליות, עד שיפרשו
מדרך ישראל, ויחלו
ללכת בדרכי אבותיהן!
גמרא:
איבעיא להו
: לתנא קמא, דאמר שאם ברור לנו שהולכות בדרכי אבותיהן הן ככותיות, ואם ברור שהולכות בדרכי ישראל הרי הן כישראליות.
בנות צדוקין
סתמא,
שאין אנו יודעין דרכן -
מאי?
תא שמע
: הרי שנינו בתחילת דבריו של תנא קמא:
"בנות צדוקין, בזמן שנוהגות ללכת בדרך אבותיהן
-
הרי הן ככותיות!"
ומשמע:
הא סתמא
הרי הן
כישראליות!
דוחה הגמרא:
אימא
דבריו של תנא קמא ב
סיפא: "פרשו ללכת בדרכי ישראל
-
הרי הן כישראליות!
"
ומשמע:
הא סתמא
הרי הן
ככותיות!
אלא מהא,
מדברי תנא קמא עצמו -
ליכא למשמע מיניה.
תא שמע: דתנן: "רבי יוסי אומר: לעולם הן כישראליות
-
עד שיפרשו ללכת בדרכי אב ותיהן!"
מכלל, דתנא קמא סבר
כי
סתמא
הרי הן
ככותיות.
ומסקינן:
שמע מינה!
תנו רבנן: מעשה בצדוקי אחד שסיפר עם כהן גדול בשוק, ונתזה צנורא
[רוק]
מפיו, ונפלה לכהן גדול על בגדיו. והוריקו פניו של כהן גדול,
שחרה לו על שיתכן שנטמאו בגדיו!
וקדם
הכהן הגדול
אצל אשתו
של הצדוקי, ושאלה אם השלימה ראיית דם אדום לראיית דם ירוק, או לא, כדי לדעת אם בעלה הוא בועל נדה .
אמרה לו: אף על פי שנשי צדוקים אנו,
בכל זאת,
הן
נשות הצדוקים,
מתיראות מן הפרושים, ומראות דם לחכמים!
ואין לחשוש שנמנה לדם ירוק.
אמר רבי יוסי: בקיאין אנו בהן,
בנשות הצדוקים,
יותר מן הכל,
כי שכנים אנו להם, ויודעים אנו כי אכן
הן מראות דם לחכמים. חוץ מאשה אחת שהיתה בשכונתינו שלא הראת דם לחכמים
-
ומתה!
מקשה הגמרא: מה הועילה לכהן גדול תשובת אשת הצדוקי
ותיפוק ליה
שהוא טמא
משום צינורא דעם הארץ
רוק של עם הארץ שגזרו עליו טומאה .
מתרצת הגמרא:
אמר אביי
: המעשה היה
בצדוקי חבר.
אמר רבא
: וכי
צדוקי חבר בועל נדה משוית ליה?
ואילו המעשה היה בצדוקי חבר לא היה הכהן גדול חושש שאשתו נדה .
אלא אמר רבא
: המעשה בכהן גדול לא ארע עם צדוקי - חבר אלא בצדוקי עם - הארץ. ובכל זאת לא חשש לטומאת עם - הארץ,
Русский перевод
Или, возможно,
что осквернение той, у которой вышло семя, объясняется тем, что мы говорим:
«она коснулась»,
поскольку до выхода из тела оно находилось в скрытом месте, и она не осквернялась, а лишь теперь коснулась вышедшего семени,
и
тогда в нашем случае она
не прервала
счёт. Ведь прикосновение к нечистому не прерывает счёт семи чистых дней, поскольку всё это время она оставалась чистой от нечистоты, выходящей из её тела.
Сказал Рава: «По мере остроты ума
Рами бар Хамы —
такова же и ошибка!»
Ведь
даже если
предположить, что её нечистота имеет статус увидевшей нечистоту, а не коснувшейся нечистого, и её закон должен был бы быть таким, что она
прервала счёт,
всё же она не может прервать его,
потому что сколько
дней
она прервёт —
Если сказать, что она
прервёт семь
дней , то, конечно, выделение семени не может быть причиной этого, поскольку
«её закон не строже закона того, с кем она имела близость»,
а зав, увидевший семя, прерывает счёт лишь на один день!
Если же сказать, что она
прервёт счёт на один день,
то есть тот день, в который произошло выделение, а на следующий день продолжит свой счёт, то стих учит нас, что так поступить невозможно, поскольку «и отсчитает она себе семь дней
и после очистится», сказал Всевышний,
то есть семь дней должны идти непрерывно, без перерыва. Ведь смысл стиха, когда он говорит
«после
очистится», таков:
после
всех семи чистых дней
— всех —
чтобы нечистота не прерывала их!
Гемара возразила на слова Равы:
«Но согласно твоему рассуждению,
что она должна отсчитать семь дней подряд,
сам зав,
увидевший семя, —
как он может прервать свой счёт очищения
только на один день и продолжить считать на следующий? Ведь «и отсчитает он себе семь дней
для очищения», сказал Всевышний,
что означает: «одно очищение
— чтобы нечистота не прерывала их
». Как же он продолжает считать не подряд?»
«Но что ты можешь сказать?
Стих пришёл запретить не всякий перерыв нечистоты в течение дней зива, а лишь
чтобы нечистота зива не прерывала их .
Здесь также,
если зава выделила семя в дни своей чистоты, возможно, что она прерывает счёт на один день, но всё же семь дней считаются непрерывными, несмотря на то, что её нечистота имеет статус «увидевшей нечистоту», а не статус прикоснувшейся. Ведь эта нечистота не прерывает непрерывность семи чистых дней. Смысл стиха «и после очистится» состоит лишь в том,
«чтобы нечистота зива не прерывала их»!
В Мишне мы учили:
«И за них не несут ответственности за вход в Храм».
Гемара рассказывает:
«Рав Папа прибыл в Туах»
местность.
Сказал
Рав Папа:
«Если здесь есть знаток Торы,
я пойду поприветствовать его!»
Та старуха сказала ему: «Здесь есть знаток Торы, его имя — Рав Шмуэль, и он изучает барайты. Да будет воля Всевышнего, чтобы ты,
[Рав Папа] —
был подобен ему!»
Сказал
Рав Папа про себя:
«Поскольку она благословляет меня вместе с ним,
следует отсюда, что он богобоязненный человек!» Он пошёл
Рав Папа
к нему,
к Раву Шмуэлю.
Он бросил ему
[Рав Шмуэль зарезал быка в честь Рава Папы]
быка,
а также
бросил ему
Рав Шмуэль Раву Папе возражение из двух
мишнайот
далее:
Что касается прикоснувшегося к одежде кутим, которая служит им ложем,
мы учили: «И за них не несут ответственности за вход в Храм»
[за вход в Храм в состоянии нечистоты],
«и не сжигают из-за них труму»,
к которой прикоснулось ложе кутим,
поскольку её нечистота
трумы, коснувшейся ложа кутим, является
сомнительной,
ведь они считаются имевшими близость с нидой лишь по сомнению.
Следовательно, из-за сомнения труму не сжигают!
Но вот противоречие: «Из-за шести сомнений сжигают труму»
[и одно из сомнений, из-за которых сжигают труму, —]
«из-за сомнения в одежде невежды».
Если одежда невежды коснулась трумы, она нечиста по сомнению: возможно, жена невежды сидела на его одежде в период своей ниды. А кутим подобны невеждам. Почему же не сжигают труму, коснувшуюся их ложа, на том основании, что оно является одеждой невежды?
Сказал Рав Папа
Раву Шмуэлю:
Сначала — о том, что он зарезал быка в его честь:
«Да будет воля Всевышнего, чтобы этот бык был съеден во благо!»
А на противоречие, которое он привёл между мишнайот, тот ответил:
«О каком случае здесь идёт речь?
О том, когда не сжигают труму из-за прикосновения одежды кутим, —
о куте-товарище!
У него нет нечистоты невежды».
Рав Шмуэль возразил ему: если так, почему сказано: «её нечистота сомнительна» — из-за опасения, что он имел близость с нидой? Неужели
куту
товарищу
ты приписываешь близость с нидой!?
Ведь он знает, что сидят только на красной крови и не ошибётся, приняв зелёную кровь за красную. Значит, его жена чиста, и он не имеет близости с нидой .
Оставил его
Рав Папа, своего хозяина Рава Шмуэля, поскольку ему стало неловко из-за его возражения,
и пришёл к Раву Шими бар Аши,
рассказав ему о своём объяснении противоречия между мишнайот и о возражении Рава Шмуэля.
Сказал ему
Рав Шими бар Аши Раву Папе:
«Почему ты не объяснил ему,
что наша Мишна, где говорится о прикоснувшемся к одежде кутим, имеет в виду
кута, который окунулся
и очистился от своей нечистоты,
а затем вышел и наступил на одежду товарища, после чего одежда товарища коснулась трумы 57 ,
и поэтому труму не сжигают:
если это из-за
того, что он невежда и на него распространили
нечистоту невежды,
которая передаётся через прикосновение, то
ведь он окунулся
в неё!»
А если это из-за
того, что кут является
имеющим близость с нидой,
и его нечистота продолжается семь дней, то всё ещё остаётся:
а.
сомнение: имел близость
с нидой
вскоре
[менее чем за неделю до его окунания, и он не очистился],
сомнение: не имел близости вскоре
[семь дней уже прошли до его окунания, и окунание его очистило].
А если ты скажешь, что он имел близость вскоре
и окунание его не очистило, то остаётся: б.
сомнение: она завершила счёт зелёной кровью, сомнение: не завершила его,
поскольку женщины-кутим окунаются для очищения от ниды, а всё опасение состоит в том, что сначала она увидела зелёную кровь, начала считать семь чистых дней, а затем увидела красную кровь и не начала считать заново, а присоединила и завершила счёт красной крови счётом красной крови к счёту зелёной крови.
А поскольку это лишь сомнение, а не определённый факт, остаётся также возможность, что она вообще не видела зелёной крови и окунулась для очищения от ниды по закону,
и получается двойное сомнение.
А из-за двойного сомнения —
труму не сжигают!»
Рав Папа спросил Рава Шими бар Аши, который упомянул в своём объяснении лишь опасение нечистоты невежды и опасение нечистоты имеющего близость с нидой:
«Но почему бы не сказать,
что он оскверняет
из-за
трумы, коснувшейся
„одежды невежды“
61 , ведь учил учитель: „Одежда невежды —
ложе для отделившихся!“» То есть отделившиеся, которые едят обычную пищу в состоянии ритуальной чистоты, должны относиться к одежде невежды как к ложу зава, оскверняющему человека и предметы. А кутим — невежды, и значит, их одежда нечиста по закону «одежды невежды»!»
Сказал ему
Рав Шими бар Аши:
Мишна приводит только причину, по которой они подобны мужьям женщин в состоянии ниды, поскольку речь идёт
о нагом кути,
у которого нет одежды: после того как он окунулся и его прикосновение уже не передаёт нечистоту, получается, что одежда, на которой он сидит, становится нечистой только по закону о сиденье мужа женщины в состоянии ниды.
Мишна:
Дочери цадоким
63, когда они придерживаются путей своих отцов —
подобны кутиянкам!
И если
отделились
от пути своих отцов и начали
идти путями Израиля —
они подобны израильтянкам!
Раби Йоси говорит: дочери цадоким всегда
без уточнения
имеют статус израильтянок, пока не отступят
от пути Израиля и не начнут
придерживаться путей своих отцов!
Гемара:
Возник вопрос у них:
по мнению первого танная, который говорит, что если нам ясно, что они придерживаются путей своих отцов, то они подобны кутиянкам, а если ясно, что придерживаются путей Израиля, то подобны израильтянкам,
дочери цадоким
без уточнения,
когда мы не знаем их обычая, —
каков их статус?
Та шма:
в начале слов первого танная мы учили:
«Дочери цадоким, когда они придерживаются пути своих отцов —
подобны кутиянкам!»
И это означает:
а если без уточнения
то они
подобны израильтянкам!
Гемара отвергает:
скажи, что слова первого танная находятся
в
заключительной части: «Отступили и начали придерживаться путей Израиля —
подобны израильтянкам!»
И это означает:
а если без уточнения,
то они
подобны кутиянкам!
Но из этого,
из самих слов первого танная,
ничего нельзя заключить.
Та шма: ведь учили: «Раби Йоси говорит: они всегда имеют статус израильтянок —
пока не отступят и не начнут придерживаться путей своих отцов!»
Отсюда следует, что первый таннай считает,
что
без уточнения
они
подобны кутиянкам.
И делаем вывод:
услышь отсюда!
Мудрецы учили: однажды некий цадокей разговаривал с первосвященником на рынке, и из его уст брызнула капля слюны
[слюна]
и попала первосвященнику на одежду. Лицо первосвященника побледнело,
поскольку он был обеспокоен тем, что его одежда могла стать нечистой!
И поспешил
первосвященник
к жене
цадокея и спросил её, завершилось ли у неё истечение красной крови истечением зелёной крови или нет, чтобы выяснить, имеет ли её муж статус мужа женщины в состоянии ниды.
Она сказала ему: «Хотя мы — жёны цадоким,
тем не менее
они
жёны цадоким
остерегаются [правил] перушим и показывают кровь мудрецам!»
Поэтому нет опасения, что зелёную кровь сочли обычной кровью.
Раби Йоси сказал: «Мы знаем их,
жён цадоким,
лучше всех,
поскольку живём с ними по соседству и знаем, что действительно
они показывают кровь мудрецам. Кроме одной женщины, жившей в нашем квартале, которая не показывала кровь мудрецам —
и умерла!»
Гемара возражает: какая польза была первосвященнику от ответа жены цадокея?
Ведь можно было сказать,
что он нечист
из-за слюны ам-хаареца
—
слюны ам-хаареца, на которую мудрецы распространили статус нечистоты. Гемара отвечает: Сказал Абайе:
дело происходило
с
цадокеем-товарищем.
Сказал Рава:
неужели
ты придаёшь цадокею-товарищу статус мужа женщины в состоянии ниды?
Если бы дело происходило с цадокеем-товарищем, первосвященник не опасался бы, что его жена находится в состоянии ниды.
Но сказал Рава:
случай с первосвященником произошёл не с цадокеем-товарищем, а с цадокеем-ам-хаарецом. И всё же он не опасался нечистоты ам-хаареца,