Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Недарим 68b — Талмуд с русским переводом
Однако если жених услышал обет и подтвердил его — или услышал и промолчал, а на следующий день умер, то, поскольку в день, когда он услышал обет, он промолчал, считается, что обет был подтверждён…
Оригинальный текст Недарим 68b
אבל, אם שמע
הארוס את הנדר
וקיים
אותו,
או ששמע ושתק, ומת ביום שלאחריו
, ונמצא שהחריש לה ביום שמעו, הרי זה נחשב כמוקיום
.
ולכן
אין האב יכול להפר
נדרים אלו
.
ב. אם
שמע אביה
את הנדר
והפר לה, ולא הספיק הבעל לשמוע
את הנדר
עד שמת האב, זו היא ששנינו
במשנה: אם
מת האב,
אפילו אחר שכבר הפר,
לא נתרוקנה רשות
האב
לבעל,
ואין הארוס יכול להפר לבד.
ג. אם
שמע בעלה והפר לה, ו
אפילו אם
לא הספיק האב לשמוע
את הנדר
עד שמת הבעל
, יכול האב להפר. ואף
זו היא
בכלל מה
ששנינו: מת הבעל נתרוקנה רשות לאב.
ד. אפילו אם
שמע בעלה והפר לה
, אך
לא הספיק האב לשמוע
את הנדר
עד שמת, אין הבעל יכול
לחזור ו
להפר
את חלקו של האב, משום
שאין הבעל מיפר אלא בשותפות
עם האב .
Русский перевод
Однако если жених услышал
обет
и подтвердил его
—
или услышал и промолчал, а на следующий день умер,
то, поскольку в день, когда он услышал обет, он промолчал, считается, что обет был подтверждён.
Поэтому
отец не может отменить
эти обеты.
б. Если
отец услышал
обет
и отменил его для неё, но муж не успел услышать
обет
до смерти отца, это относится к тому, что мы учили
в Мишне: если
умер отец,
даже после того, как уже отменил обет,
полномочия
отца
не перешли к мужу,
и жених не может отменить обет самостоятельно.
в. Если
её муж услышал обет и отменил его для неё, и
даже если
отец не успел услышать
обет
до смерти мужа,
отец может отменить его. И
это относится
к тому,
что мы учили: если муж умер, полномочия переходят к отцу.
г. Даже если
муж услышал обет и отменил его для неё,
но
отец не успел услышать
обет
до смерти, муж не может
снова
отменить
долю отца, поскольку
муж отменяет обет только совместно
с отцом .