Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Недарим 58b — Талмуд с русским переводом
Пропалывающий собирает лишние листья вместе с кути находящихся в земле [например, луф, чеснок и лук, семена которых не сгнивают]. Он может есть их как случайную трапезу как любой тевель, который ещё…
Оригинальный текст Недарим 58b
המנכש
מלקט עלים יתירים
עם הכותי בחסיות
הנטועות בקרקע [כגון לוף שום ובצלים שאין זרען כלה].
הרי זה
אוכל מהן אכילת עראי
כשאר טבל שלא "הוקבע" למעשר.
ומעשרן ודאי
, אם לוקח מהן מן הכותי הרי הוא מעשר אותן בתורת ודאי, כי ודאי לא עישרן הכותי.
רבי שמעון בן אלעזר אומר
:
אם
מנכש הוא עם
ישראל
ה
חשוד על השביעית
ויש לחוש שנטע בשמינית חסיות של שביעית,
למוצאי שביעית מותר
, כלומר: מותר הוא לאכול את אותם העלים שצמחו בשמינית, דודאי גידוליהן רבין על עיקר איסור המעורב בהן.
למימרא
, הרי מוכח,
דגידולי היתר מעלין את האיסור
שהרי בבצלים אנו עוסקים שהזרע לא כלה, ואין הם אסורים משום שהם נמשכים מן העיקר; ונפשט ספיקו של ישמעאל איש כפר ימא.
ו
מקשה הגמרא על הראיה: ו
דילמא
עוסקת המשנה
בדבר שזרעו כלה
, ובאלו הרי פשיטא שהגידולין מותרין!?
ומיישבת הגמרא:
הא תניא
בברייתא המפרשת את המשנה:
אלו הן חסיות, כגון: הלוף השום והבצלים
, וכל אלו אין זרען כלה.
ו
ואכתי מקשינן על הראיה: ו
דילמא
עוסקת המשנה
ב
חסיות
מדוכנין
, שבאלו אין הגידולין נמשכין אחר העיקר שאינו חשוב, וכדלעיל!? ומיישבת הגמרא: הרי
חשוד על השביעית קתני
במשנה, והחשוד אינו טורח לדוך אותם קודם שיטעם בקרקע.
ואכתי מקשינן:
ודילמא
לא התירה המשנה אלא
בתערובת
, כשנתערבו מאליהן אחר כך בחסיות אחרות!?
ומשנינן: הרי "
המנכש
"
קתני
, משמע שהוא תולש מן הקרקע ואוכל, ולא נתערבו בינתיים.
ומאחר שנפשט ספיקו של ישמעאל ממשנה זו, ולמדנו שאין הגידולין נמשכין אחר העיקר, אם כן
לימא תיהוי תיובתיה דרבי
אבהו משמיה דרבי
יוחנן, ו
תיובתא
דרבי יונתן
לעיל נז ב, שהם סוברים: הגידולים נמשכין אחר העיקר!?
אמר רבי יצחק
: לא תוכיח ממשנת חסיות שהגידולים אינם נמשכין אחר העיקר, כי
שניא שביעית
שבה עוסקת המשנה דחסיות -
הואיל ואיסורה על ידי קרקע
שהרי אמרה תורה: "ושבתה הארץ", לכן
בטילתה
מתבטל ממנה איסור שביעית -
נמי על ידי
נטיעה ב
קרקע
.
ואין ללמוד מכאן לענין גידולין של ערלה ושל כלאי הכרם שהן אסורין - כדברי רבי יוחנן ורבי יונתן - היות ואלו אין איסורן על ידי קרקע, שהערלה חסרון זמן גרם לה, וכלאי הכרם התערובת הוא שגרם לה.
ומקשה הגמרא על כך: ו
הרי מעשר דאיסורו על ידי קרקע
, ובכל זאת אינו בטל על ידי קרקע -
דתניא: ליטרא מעשר טבל
[שלא הופרש ממנה תרומת מעשר]
שזרעה
בשביעית
בקרקע, והשביחה והרי היא כעשר ליטרין
.
הרי אותה ליטרא
חייבת
עדיין
במעשר
כלומר: במעשר מן המעשר.
ובשביעית
, כלומר: שצריך לבער את הכל קודם זמן הביעור.
ואותה ליטרא מעשר עליה ממקום אחר
לפי חשבון
, שהליטרא בלבד חייבת, אבל מה שגדל בשביעית פטור הוא מן המעשר, שהרי פירות שביעית הפקר הן.
והשתא תיקשי: כיון דהמעשר על ידי קרקע הוא, אם כן תיבטל אותה ליטרא על ידי קרקע, ולמה חייב לעשר עליה לפי חשבון.
Русский перевод
Пропалывающий
собирает лишние листья
вместе с кути
находящихся в земле [например, луф, чеснок и лук, семена которых не сгнивают].
Он
может есть их как случайную трапезу
как любой тевель, который ещё не был «установлен» для отделения десятины.
И отделяет от них десятину наверняка,
если он покупает их у кути, то отделяет от них десятину как от несомненного тевеля, поскольку наверняка кути не отделил от них десятину.
Рабби Шимон бен Элазар говорит:
Если
он пропалывает вместе с
евреем,
является
подозреваемым в нарушении законов седьмого года,
и есть основание опасаться, что он посадил в восьмом году хасийот, выросшие в седьмом году,
после окончания седьмого года разрешено,
то есть разрешено есть те листья, которые выросли в восьмом году, поскольку, несомненно, их прирост количественно превышает основную часть, связанную с запретом седьмого года.
Следовательно,
оказывается доказанным,
что прирост разрешённого устраняет запрет,
поскольку речь идёт о луковицах, семена которых не сгнивают, и они не запрещены из-за того, что продолжают считаться частью основной луковицы; значит, сомнение Ишмаэля, жителя Кфар-Ямы, разрешено.
Но
Гемара возражает против доказательства:
возможно,
Мишна
говорит о том, чьи семена сгнивают,
а в таком случае очевидно, что выросшее разрешено?!
Гемара отвечает:
ведь сказано в барайте,
разъясняющей Мишну:
«Вот что такое хасийот: например, луф, чеснок и лук»,
а у всех этих растений семена не сгнивают.
Но
мы всё ещё возражаем против доказательства:
возможно,
Мишна говорит
о
хасийот,
раздавленных,
у которых выросшее не продолжает считаться частью основной луковицы, поскольку основная часть уже не имеет значения, как было сказано выше?! Гемара отвечает:
в Мишне сказано: «подозреваемый в нарушении законов седьмого года»,
а подозреваемый не станет утруждать себя тем, чтобы раздавить их до того, как попробует их, находясь в земле.
Мы всё ещё возражаем:
возможно,
Мишна разрешила это только
в смеси,
когда впоследствии они сами собой смешались с другими хасийот?!
Мы отвечаем: ведь
Пропалывающий
пропалывающий
пропалывающий
сказано, то есть подразумевается, что он выдёргивает их из земли и ест, а до этого они не успевают смешаться.
И поскольку сомнение Ишмаэля разрешено этой Мишной и мы узнали, что выросшее не продолжает считаться частью основной луковицы,
можно ли сказать, что это является возражением Рабби
Аву от имени рабби
Йоханана, и
возражением
рабби Йонатану,
которые выше, на 57б, придерживаются мнения, что выросшее продолжает считаться частью основной луковицы?!
Рабби Ицхак сказал:
Нельзя доказать из Мишны о хасийот, что выросшее не продолжает считаться частью основной луковицы, поскольку
седьмой год отличается —
именно он является предметом Мишны о хасийот, —
так как его запрет возникает через землю,
ведь Тора сказала: «И да покоится земля»; поэтому
его устранение —
то есть устранение запрета седьмого года —
также происходит через
посадку в
землю.
И отсюда нельзя учить относительно прироста орлы и килаим виноградника, которые запрещены, — согласно словам рабби Йоханана и рабби Йонатана, — поскольку их запрет не возникает посредством земли: орла вызвана недостатком времени, а килаим виноградника вызваны смешением.
Гемара возражает против этого:
но ведь десятина — её запрет возникает через землю,
и всё же она не устраняется посредством земли —
как сказано в барайте: «Литра тевеля, предназначенного для десятины,
[от которой не была отделена десятина от десятины,]
посаженная
в седьмом году
в землю, дала прирост, и теперь её стало десять литр».
Эта литра
по-прежнему обязана
по-прежнему
в десятине,
то есть в десятине от десятины.
И в седьмом году,
то есть всё необходимо уничтожить до наступления времени уничтожения плодов седьмого года.
И с неё отделяют десятину для неё из другого места
по расчёту,
поскольку одна литра обязана в десятине, тогда как прирост, выросший в седьмом году, от десятины освобождён, ведь плоды седьмого года являются бесхозными.
И теперь возникает возражение: поскольку десятина возникла посредством земли, тогда эта литра должна устраниться посредством земли; почему же он обязан отделять от неё десятину по расчёту?