Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Недарим 40b — Талмуд с русским переводом
Ибо сказал Шмуэль: «Воды не очищают, будучи текучими», поскольку мы опасаемся, что стекающих вод стало больше, чем текущих, — но в реке Прат — только в дни Тишрея, поскольку тогда не бывает дождей и…
Оригинальный текст Недарим 40b
דאמר שמואל: אין המים מטהרין בזוחלין,
משום שחוששין אנו שרבו הנוטפין על הזוחלין -
אלא
בנהר
פרת ביומי תשרי בלבד,
לפי שאז אינו זמן ירידת גשמים, ולא זמן הפשרת שלגים, ואין אנו חוששין אז לריבוי הנוטפין .
אבוה דשמואל עבד להון מקוואות לבנתיה ביומי ניסן,
לפי שהיה חושש אז להפשרת שלגים, ולכן לא הניחן לטבול בחודש ניסן בזוחלין.
ומפצי
[היה שם מחצלאות מתחת רגליהן בנהר, כדי שהטיט שבתחתית הנהר לא יחצוץ בין רגליהן למים]
ביומי תשרי,
שאז הניחן לטבול בנהר, לפי שאין חשש של נוטפין [ובשאר ימות הסתיו והחורף היו טובלות במקוואות שבבתים משום צינה].
אמר רב אמי אמר רב, מאי דכתיב
שאמר הקדוש ברוך הוא ליחזקאל:
"ואתה בן אדם עשה לך כלי גולה"?
מהם אותם כלים המיוחדים לגולה?
Русский перевод
Ибо сказал Шмуэль: «Воды не очищают, будучи текучими»,
поскольку мы опасаемся, что стекающих вод стало больше, чем текущих, —
но
в реке
Прат — только в дни Тишрея, поскольку тогда не бывает дождей и не тают снега, и мы не опасаемся тогда увеличения количества стекающих вод.
Отец Шмуэля устраивал для своих дочерей микваот в дни Нисана,
поскольку в это время опасался таяния снега и поэтому не позволял им совершать погружение в текучих водах в месяце Нисан.
И расстилал циновки
[под их ноги в реке, чтобы грязь на дне реки не создавала преграды между их ногами и водой]
в дни Тишрея,
когда он позволял им совершать погружение в реке, поскольку не было опасения стекающих вод [а в остальные осенние и зимние месяцы они совершали погружение в микваот в домах из-за холода].
Сказал Рав Ами от имени Рава: что означает написанное,
что сказал Всевышний Йехезкелю:
«А ты, сын человеческий, приготовь себе вещи для изгнания»?
Что это за особые вещи для изгнания?