Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Назир 55b — Талмуд с русским переводом
Но разве не о том, кто принял на себя длительную назирейскую аскезу — более чем на тридцать дней — говорит наша Мишна? Например, он заболел цараат посреди срока своей назирейской аскезы, и ему всё…
Оригинальный текст Назир 55b
אלא לאו ב
מי שקיבל על עצמו
נזירות מרובה
יותר משלשים יום עוסקת משנתנו, וכגון שנצטרע באמצע ימי נזירותו ונותרו לו עדיין שלשים יום למנות, כי אז אכן אותם הימים שכבר מנה קודם שנצטרע עולים הם לו בחשבון ואינם נופלים.
ו
בכל זאת
קתני
במשנתנו:
מתחיל ומונה מיד
אחר ימי גמרו וספרו, ואילו ימי ספרו וגמרו עצמן אין עולין לו מן המנין.
הרי למדנו שאף בנזירות מרובה אין הם עולין לו מן המנין, ותיקשי לרב חסדא!?
הוא
רב שרביא
מותיב לה
[הקשה את הקושיא על רב חסדא],
והוא
עצמו
מפרק לה
[מיישב את הקושיא]:
זה שאמר רב חסדא לחלק בין נזירות מועטת לנזירות מרובה, אין הוא מתיחס לשיעור "קבלת" הנזירות אם מרובה היתה או מועטת, אלא לשיעור הנזירות שנותרה לו כשנצטרע אם מרובה היא או מועטת; וכך הוא שאמר רב חסדא:
לא שנו במשנתנו שאין הימים עולים לו מן המנין - אלא
ב
מי שקיבל על עצמו
נזירות בת חמשים יום, דיתיב עשרין
[נהג עשרים ימים בנזירות],
ו
רק אז
איתילידא ביה צרעת
[נולדה בו צרעת], שלא נותר לו למנות אלא שיעור "נזירות מועטת"; כי אז:
הרי הוא
מגלח צרעתו
[בסוף ימי גמרו ובסוף ימי ספרו] תחילה,
והדר
[ורק לאחר מכן]
יתיב תלתין יומין דנזיר
[יושב הוא את שלשים הימים של הנזירות], כי מה שמנה בימי חלוטו וספרו אף שעלו לו למנין נזירותו, הרי צריך הוא לחזור ולמנותם כדי לגדל את שערו.
אבל אם נותר לו - כשנצטרע - למנות שיעור נזירות מרובה, כי אז את העודף על שיעור נזירות מועטת, מונה הוא בימי גמרו וספרו.
והיות וזו היא ה"נזירות המועטת" ששנינו במשנתנו אף לפי רב חסדא, שוב לא תיקשי: איך שנינן שאינו סותר את הקודמין,
דהא
באופן זה שנותרו לו שלשים יום למנות הרי
אית ליה
אחר תגלחת צרעתו
גידול שער
, ואותם ימים שכבר מנה עולים לו בחשבון ואינם נסתרים.
מתיב רמי בר חמא
ממה ששנינו במשנה לקמן נט ב:
א. מצורע אסור לאכול בקדשים עד שייתמו ימי חלוטו ויגלח, ויספור שבעה ימים ובשביעי יגלח, וביום השמיני יביא את קרבנותיו, שהמצורע מחוסר כפורים הוא ואסור לאכול בקדשים עד שיביא קרבנותיו; ואם איחר את תגלחתו אינו מביא את קרבנותיו אלא למחרת.
אבל טמא מת אוכל בקדשים כשיעריב שמשו של יום השביעי לטומאתו, בין שלא היה נזיר ואינו חייב בקרבן, ובין שהיה נזיר טמא מת שהוא חייב בקרבן טומאה, שאין קרבן טומאתו מעכבו מלאכול בקדשים.
ב. מי שהיה חייב בשתי תגלחות, כגון של צרעת ושל "תגלחת טומאה" או של צרעת ושל "תגלחת טהרה", אינו יכול לגלח תגלחת אחת שתעלה לו לכאן ולכאן, אלא צריך לגלח תגלחת נפרדת לכל דבר.
ג. המשנה המובאת כאן [והיא משנה לקמן נט ב], דנה בנזיר שהיו לו שתי טומאות ספק, האחת של מצורע והאחת של טומאת מת, ומבארת המשנה אימתי ייטהר מצרעתו ויותר לאכול בקדשים, ואימתי יצא ידי נזירותו ויהיה מותר בכל איסורי נזירות.
ד. "תגלחת הטומאה" של נזיר טמא מת קודמת להבאת קרבנות הטומאה, ואין נזיר טמא מת מתחיל למנות נזירות טהרה עד שיביא קרבן טומאה.
ה. נזיר טמא מת חלוק מן המצורע, שהמצורע המאחר את תגלחת צרעתו לאחר יום השביעי אינו מביא את קרבנותיו אלא למחרת תגלחתו, וכנ"ל בסעיף א, ואילו הנזיר הטמא שאיחר את תגלחת טומאתו לאחר יום השביעי, יכול הוא להביא את קרבנותיו בו ביום, ובלבד שיטבול לפני יום זה.
ו. ביאור המשנה יתבאר על פי שיטת רב חסדא; ועל פי שיטה אחת בתוספות בביאור המשנה.
ז. בסוגייתנו יתבארו רק עיקרי הדינים כדי לפרש את לשון המשנה, ולקמן ס א יתבארו פרטים נוספים בדיני הקרבנות.
נזיר
סתם שחייב בנזירות של שלשים יום -
שהיה טמא
מת
בספק, ו
גם
מוחלט
בטומאת צרעת
בספק
ביום הראשון לנזירותו:
Русский перевод
Но разве не о
том, кто принял на себя
длительную назирейскую аскезу
— более чем на тридцать дней — говорит наша Мишна? Например, он заболел цараат посреди срока своей назирейской аскезы, и ему всё ещё оставалось отсчитать тридцать дней. В таком случае дни, которые он отсчитал до того, как заболел цараат, действительно засчитываются ему и не аннулируются.
И
тем не менее
сказано
в нашей Мишне:
«начинает отсчитывать тотчас же»
после завершения периода его состояния мухлат и периода его отсчёта, тогда как сами дни его состояния мухлат и периода отсчёта не засчитываются ему в общий счёт.
Из этого мы учим, что даже при длительной назирейской аскезе эти дни ему не засчитываются. Значит, это возражение против слов Рава Хисды?!
Он,
Рав Шарвья,
выдвинул это возражение
[то есть задал этот вопрос против Рава Хисды],
и он же
сам
разрешает его
[то есть отвечает на это возражение]:
Когда Рав Хисда разделил между короткой и длительной назирейской аскезой, он имел в виду не продолжительность принятой на себя назирейской аскезы — была ли она длительной или короткой, — а продолжительность того срока назирейской аскезы, который оставался ему после того, как он заболел цараат: был ли этот остаток длительным или коротким. И вот что сказал Рав Хисда:
Сказанное в нашей Мишне, что дни не засчитываются ему в общий счёт, относится только
к
тому, кто принял на себя
пятидесятидневную назирейскую аскезу и отсидел двадцать дней
[то есть соблюдал назирейскую аскезу двадцать дней],
и
только тогда
у него обнаружилась цараат
[он заболел цараат], так что ему оставалось отсчитать лишь срок «короткой назирейской аскезы»; в таком случае:
Он
сначала сбривает волосы из-за цараат
[в конце периода его состояния мухлат и в конце периода отсчёта]
а затем
[и только после этого]
отсиживает тридцать дней назирейской аскезы
[отсчитывает тридцать дней назирейской аскезы], поскольку дни, отсчитанные им в период состояния мухлат и в период отсчёта, хотя и засчитываются ему в срок назирейской аскезы, он всё же должен отсчитать заново, чтобы отрастить волосы.
Но если после того, как он заболел цараат, ему оставалось отсчитать длительный срок назирейской аскезы, то дни, превышающие срок короткой назирейской аскезы, он отсчитывает в период своего состояния мухлат и в период отсчёта.
И поскольку именно это является «короткой назирейской аскезой», о которой говорится в нашей Мишне также, согласно Раву Хисде, вопрос больше не возникает: как мы сказали, что он не аннулирует отсчитанные прежде дни,
ведь
в данном случае, когда ему оставалось отсчитать тридцать дней,
у него есть
после бритья из-за цараат
период отрастания волос,
и дни, которые он уже отсчитал, засчитываются ему и не аннулируются.
Рами бар Хама возразил
на основании того, что мы учили в Мишне ниже, на листе 59б:
а) Больному цараат запрещено есть посвящённое, пока не завершатся дни его состояния мухлат и он не побреется, не отсчитает семь дней и не побреется в седьмой день, а на восьмой день не принесёт свои жертвы. Больной цараат является «неполностью искупленным» и не может есть посвящённое, пока не принесёт свои жертвы; если же он отложил своё бритьё, он приносит свои жертвы только на следующий день.
Но тот, кто осквернился мёртвым, может есть посвящённое после захода солнца седьмого дня своей нечистоты — независимо от того, не был ли он назиром и потому не обязан приносить жертву, или был назиром, осквернившимся мёртвым, и обязан принести жертву за осквернение: его жертва за осквернение не препятствует ему есть посвящённое.
б) Тот, кто обязан пройти два бритья, например бритьё из-за цараат и «бритьё после осквернения» либо бритьё из-за цараат и «бритьё очищения», не может совершить одно бритьё, которое засчитывалось бы ему в обоих случаях; он должен совершить отдельное бритьё для каждого из них.
в) Приведённая здесь Мишна [это Мишна ниже, на листе 59б] говорит о назире, у которого есть два сомнительных осквернения: одно — как у больного цараат, а другое — осквернение мёртвым. Мишна разъясняет, когда он очищается от цараат и ему разрешается есть посвящённое, а когда исполняет свою обязанность назирейской аскезы и ему разрешается всё то, что запрещено назиру.
г) «Бритьё после осквернения» назира, осквернившегося мёртвым, предшествует принесению жертв за осквернение , и назир, осквернившийся мёртвым, не начинает отсчитывать период чистой назирейской аскезы, пока не принесёт жертву за осквернение.
д) Назир, осквернившийся мёртвым, отличается от больного цараат: больной цараат, отложивший бритьё из-за цараат после седьмого дня, приносит свои жертвы только на следующий день после бритья, как сказано выше, в разделе а; назир же, осквернившийся мёртвым и отложивший «бритьё после осквернения» после седьмого дня, может принести свои жертвы в тот же день, при условии, что он окунулся до наступления этого дня.
е) Объяснение Мишны будет дано согласно методу Рава Хисды; и согласно одному из мнений Тосафот в объяснении Мишны.
ж) В нашей сугии будут разъяснены лишь основные законы, необходимые для понимания формулировки Мишны; ниже, на листе 60а, будут рассмотрены дополнительные подробности законов о жертвоприношениях.
Назир —
обычно имеется в виду тот, кто обязан соблюдать назирейскую аскезу тридцать дней, —
который был нечистым
мёртвым
в сомнительном случае, и
также
признан мухлатом
из-за цараат
в сомнительном случае
в первый день своей назирейской аскезы: