Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Назир 44a (מד.) — Талмуд с русским переводом
Назир 44a (נזיר מד.): Возможно Писание разрешило ему оскверняться позвоночником, черепом, большинством костей и большинством частей тела только своей сестры, но не оскверняться позвоночником…
Оригинальный текст Назир 44a (מד.)
יכול
לא התיר הכתוב ליטמא לשדרה ולגולגולת ולרוב בנין ומנין אלא בשל אחותו, אבל
לא יטמא לשדרה ולגולגולת, ולרוב בניינו, ולרוב מניינו של
קרובים
אחרים
-
אמרת
[אמור מעצמך]:
מה אחותו מיוחדת, שגופה תלוי בו
[שמוטל עליו לקוברה],
ומיטמא לשדרה ולגולגולת, ולרוב בניינה, ולרוב מניינה
.
אף כל
קרוב
שגופו תלוי בו
, הרי הוא
מיטמא לשדרה ולגולגולת
שלו,
ולרוב בניינו ולרוב מניינו
.
הרי למדנו שהוא מיטמא לרוב בניינם או לרוב מניינם של כל הקרובים, ואילו רב אמר אפילו לא נקטע רק ראשו של אביו אינו מיטמא לו!?
ומשנינן:
ההיא
ברייתא
נמי
-
רבי יהודה היא
.
ו
אילו
רב
שאמר רב חסדא משמו -
דאמר, כי האי תנא
.
דתניא
:
מעשה שמת אביו של רבי צדוק
שהיה כהן -
בגינזק
[שם מקום],
ובאו והודיעוהו
לרבי יצחק
לאחר שלש שנים
משמת אביו,
ובא
רבי יצחק
ושאל את רבי יהושע בן אלישע וארבעה זקנים שעמו
אם מותר הוא ליטמא לו,
ואמרו
לו:
"
לאביו
"
בזמן שהוא שלם, ולא בזמן שהוא חסר
, והרי אי אפשר שבזמן זה לא חסר ממנו משהו.
מתניתין:
שלשה מינין אסורין בנזיר: הטומאה, והתגלחת והיוצא מן הגפן
.
א.
חומר בטומאה ובתגלחת מביוצא מן הגפן: שהטומאה והתגלחת
אם נטמא או נתגלח -
סותרין
את הנזירות,
והיוצא מן הגפן אינו סותר
, שהשותה יין בתוך ימי נזירותו אינו סותר כלום מימי נזירותו.
ב.
חומר ביוצא מן הגפן מבטומאה ובתגלחת
:
שהיוצא מן הגפן לא הותר מכללו
אפילו ביין של מצוה, שהנשבע שבועה שאשתה וחזר ואמר הריני נזיר, הרי הנזירות חלה על השבועה ואסור ביין.
ו
אילו
טומאה ותגלחת הותרו מכללן בתגלחת מצוה
של מצורע נזיר,
ובמת מצוה
.
ג.
וחומר בטומאה מבתגלחת
:
שהטומאה סותרת את הכל
[כל ימי הנזירות שמנה],
וחייבין עליה קרבן
כמו שנאמר בפרשת נזיר
; ותגלחת אינה סותרת אלא שלשים
יום,
ואין חייבין עליה קרבן
.
גמרא:
ודנה הגמרא בכל ההלכות האמורות במשנה -
א.
וטומאה לא תותר מכללה
במת מצוה -
מ
קל וחומר מיין
, שלא הותר מכללו אפילו ביין מצוה!?
וכך נלמדנו בקל וחומר:
ומה יין, שאינו סותר
-
לא הותר מכללו
ביין מצוה.
טומאה, שסותרת
-
אינו דין שלא תותר מכללה
במת מצוה!?
תלמוד לומר
: "
לאביו ולאמו לא יטמא
" כדי ללמד:
אבל מיטמא הוא למת מצוה
, ומתבארת הדרשה לקמן דף מח א.
ב.
ויין יותר מכללו
ביין מצוה, מ
קל וחומר מטומאה
שהותרה במת מצוה!?
וכך נלמדנו:
מה טומאה שהיא סותרת
-
הותרה מכללה, יין שאינו סותר, אינו דין שיותר מכללו!?
אמר קרא
: "
מיין ושכר יזיר
", כדי ללמד:
לאסור יין מצוה
של שבועה
כיין
ה
רשות
.
ג.
ויין יסתור את הכל
מ
קל וחומר מטומאה
שהיא סותרת!? וכך נלמדנו:
מה טומאה שהותרה מכללה
-
סותרת את הכל, יין שלא הותר מכללו
-
לא כל שכן שיסתור!?
אמר קרא
: "
והימים הראשונים יפלו כי טמא נזרו
", ולא הוצרך הכתוב להוסיף "כי טמא נזרו", אלא ללמד:
טומאה סותרת ואין היין סותר
.
ד.
והתגלחת תסתור את הכל
[ולא שלשים יום בלבד]
קל וחומר מטומאה!?
וכך נלמדנו:
ומה טומאה, שלא עשו בה מטמא כמיטמא
, שאין המטמא את הנזיר עובר בלאו -
סותרת את הכל
.
תגלחת, שעשו בה מגלח כמתגלח
שאף המגלח את הנזיר עובר בלאו כדילפינן לקמן,
אינו דין שתסתור את הכל!?
אמר קרא
: "
והימים הראשונים יפלו כי טמא נזרו
", הרי למדנו:
טומאה סותרת את הכל, ואין תגלחת סותרת את הכל
.
ה.
וטומאה נעשה בה מטמא כמיטמא, קל
וחומר מתגלחת
שאף המגלח את הנזיר עובר בלאו!?
וכך נלמדנו:
ומה תגלחת שאינה סותרת אלא שלשים
-
עשה בה מגלח כמתגלח, טומאה שהיא סותרת את הכל, אינו דין שנעשה בה מטמא כמיטמא!?
אמר קרא
: "וכי ימות מת עליו בפתע פתאם
וטמא ראש נזרו
",
למטמא
את
ראש נזרו
הוא שהזהיר הכתוב ולא לאחרים, מדלא אמר הכתוב: וטמא לו ראש נזרו.
ו.
ותגלחת לא נעשה בה מגלח כמתגלח
לעבור בלאו
קל חומר מטומאה
שאין המטמא עובר בלאו!
וכך נלמדנו:
ומה טומאה, שהיא סותרת את הכל, לא עשו בה מטמא כמיטמא, תגלחת שאינה סותרת אלא שלשים יום, לא כל שכן שלא נעשה
בה
מגלח כמתגלח!?
אמר קרא
: "
תער לא יעבור על ראשו
"
קרי ביה
"
לא יעבור הוא
"
ו
"
לא יעביר ליה אחר
". ז.
ותגלחת לא תותר מכללה
בתגלחת מצוה של מצורע מ
קל וחומר מיין!?
וכך נלמדנו:
ומה יין שאינו סותר
-
לא הותר מכללו, תגלחת שסותרת, אינו דין שלא תותר מכללה!?
אמר קרא
גבי מצורע: "וגלח את כל שערו, את
ראשו
",
ואמר רחמנא
עוד גבי מצורע "וגלח את כל שערו את ראשו ואת
זקנו
", כדי ללמד שאף הנזיר המצורע מגלח את ראשו.
ח.
ותגלחת לא תסתור כלל
, מ
קל וחומר מיין!?
וכך נלמדנו:
ומה יין שלא הותר מכללו אינו סותר, תגלחת, שהותרה מכללה אינו דין שלא תסתור!?
בעינן גידול שער, והא ליכא
.
ט.
ויין יסתור שלשים יום
מ
קל וחומר מתגלחת!?
וכך נלמדנו:
ומה תגלחת שהותרה מכללה סותרת, יין שלא הותר מכללו אינו דין שיסתור!?
מידי הוא טעמא
[הרי כל הטעם שתגלחת סותרת אינו]
אלא משום גידול שער
שיהיה לו לתגלחת מצוה, אבל
גבי יין הא קאים שערו
[הרי שערו עומד וראוי לתגלחת].
Русский перевод
Возможно
Писание разрешило ему оскверняться позвоночником, черепом, большинством костей и большинством частей тела только своей сестры, но
не оскверняться позвоночником, черепом, большинством костей и большинством частей тела
других
близких —
Ты говоришь [
скажи сам, исходя из этого]:
Как его сестра особенна тем, что её тело зависит от него [
поскольку он обязан похоронить её],
и он оскверняется её позвоночником, черепом, большинством её костей и большинством частей её тела.
Так же всякий
близкий
чьё тело зависит от него,
так
он оскверняется позвоночником и черепом
его,
а также большинством его костей и большинством частей его тела.
И отвечаем:
та
барайта
тоже
— это
мнение рабби Йехуды.
А
если бы
Рав
— как передал от его имени Рав Хисда —
говорил согласно этому таннаю.
Ибо учили:
Случилось, что отец рабби Цадока
который был коэном —
умер в Гинзаке [
название местности],
и пришли и сообщили об этом
рабби Ицхаку
через три года
после смерти его отца,
и пришёл
рабби Ицхак
и спросил рабби Йеошуа бен Элиши и четырёх старейшин, бывших с ним,
разрешено ли ему оскверниться ради него,
и сказали
ему:
Ради отца»
— когда он цел, но не когда он неполон,
а ведь невозможно, чтобы к этому времени от него чего-либо не недоставало.
Мишна:
Три вида запрещены назиру: осквернение, стрижка и то, что выходит из виноградной лозы.
а.
Строгость осквернения и стрижки по сравнению с тем, что выходит из виноградной лозы: осквернение и стрижка —
если он осквернился или постригся —
аннулируют
назирство,
а то, что выходит из виноградной лозы, не аннулирует,
поскольку тот, кто пьёт вино в течение дней своего назирства, не аннулирует ничего из дней своего назирства.
б.
Строгость того, что выходит из виноградной лозы, по сравнению с осквернением и стрижкой:
То, что выходит из виноградной лозы, не было разрешено в каком-либо отношении,
даже вино мицва: если человек поклялся: «Я выпью», а затем сказал: «Я назир», назирство вступает в силу в отношении клятвы, и ему запрещено вино.
А
если бы
осквернение и стрижка были разрешены в каком-либо отношении при стрижке мицва
назира-прокажённого,
и при бесхозном умершем.
в.
А строгость осквернения по сравнению со стрижкой:
Осквернение аннулирует всё [
все отсчитанные им дни назирства],
и за него обязаны принести жертву
как сказано в разделе о назире;
а стрижка аннулирует только тридцать
дней,
и за неё не обязаны приносить жертву.
В Гемаре разъясняется, что в стрижке есть строгость по сравнению с осквернением: в случае стрижки сделавший стрижку приравнен к постригшемуся, поскольку даже тот, кто стрижёт назира, нарушает запрет «не делай», тогда как тот, кто оскверняет назира, не нарушает запрета «не делай». Причину, по которой эта строгость не была приведена в нашей Мишне, Тосафот рабби Акивы Эгера предположительно объяснили так: учитываются только строгости, существующие в отношении самого назира, но не строгости, существующие в отношении другого человека; смотри также там, в «Шита мекубецет» и в «Керен Ора».
Гемара:
Гемара рассматривает все законы, сказанные в Мишне —
а.
А осквернение не было разрешено в каком-либо отношении
при бесхозном умершем —
из
каль ва-хомер от вина,
которое не было разрешено в каком-либо отношении даже вино мицва!?
И так это изучается посредством каль ва-хомер:
И если вино, которое не аннулирует,
не было разрешено в каком-либо отношении
в отношении вина мицва,
то осквернение, которое аннулирует,
тем более не должно было быть разрешено в каком-либо отношении
при бесхозном умершем!?
Писание говорит: «
Ради отца и ради матери да не оскверняется»,
чтобы научить:
однако он становится нечистым из-за бесхозного мёртвого,
но ради бесхозного умершего он оскверняется, как будет разъяснено ниже, на листе 48а.
б.
А вино было разрешено в каком-либо отношении
в отношении вина мицва, из
каль ва-хомер от осквернения,
которое разрешено при бесхозном умершем!?
И так это изучается:
Если осквернение, которое аннулирует,
было разрешено в каком-либо отношении, то вино, которое не аннулирует, тем более не должно ли быть разрешено в каком-либо отношении!?
Писание говорит: «
И первые дни отпадут, потому что его назирство осквернилось»,
и Писанию не требовалось добавлять «потому что его назирство осквернилось», кроме как чтобы научить:
осквернение аннулирует, а вино не аннулирует.
д.
А стрижка аннулирует всё [
а не только тридцать дней]
по каль ва-хомеру от осквернения!?
И так это изучается:
И если осквернение, при котором оскверняющий не приравнен к осквернившемуся,
поскольку оскверняющий назира не нарушает запрета «не делай»,
аннулирует всё,
то стрижка, при которой постригающий приравнен к постригшемуся,
поскольку даже постригающий назира нарушает запрет «не делай», как будет выведено ниже,
тем более не должна ли аннулировать всё!?
Писание говорит: «
И первые дни отпадут, потому что его назирство осквернилось»;
итак, мы изучили:
осквернение аннулирует всё, а стрижка не аннулирует всё.
е.
А при осквернении оскверняющий приравнивается к осквернившемуся — каль
ва-хомер от стрижки,
поскольку даже постригающий назира нарушает запрет «не делай»!?
И так это изучается:
И если стрижка, которая аннулирует только тридцать —
при ней постригающий приравнен к постригшемуся, то осквернение, которое аннулирует всё, тем более не должно ли при нём оскверняющий приравниваться к осквернившемуся!?
Писание говорит: «И если внезапно, неожиданно умрёт умерший при нём
и осквернит голову его назирства» —
осквернившего
его
голову
его назирства
Писание предупредило, а не других, поскольку Писание не сказало: «и осквернит ему голову его назирства».
в.
А при стрижке постригающий не приравнивается к постригшемуся
в отношении нарушения запрета «не делай»,
по каль ва-хомеру от осквернения,
поскольку оскверняющий не нарушает запрета «не делай»!
И так это изучается:
И если осквернение, которое аннулирует всё, не приравнивает оскверняющего к осквернившемуся, то стрижка, которая аннулирует только тридцать дней, тем более не должна приравнивать
при
ней постригающего к постригшемуся!?
Писание говорит: «
Бритва не пройдёт по его голове».
Читай это так: «
он сам не пройдёт»
и «
другой не проведёт её по нему».
з.
А стрижка не была разрешена в каком-либо отношении
при стрижке мицва прокажённого
из каль ва-хомер от вина!?
Писание говорит
относительно прокажённого: «И пострижёт все волосы свои,
голову свою»,
и сказал Милосердный
ещё относительно прокажённого: «И пострижёт все волосы свои, голову свою и
бороду свою»,
чтобы научить, что также назир-прокажённый стрижёт свою голову.
и там в Гемаре разъяснено, что так выводит рабби Элиэзер, тогда как мудрецы выводят из слова «голову его» запрет об окружении головы для всякого прокажённого. В Тосафот, 41б, в комментарии «А если», мудрецы спросили: откуда известно, что назир-прокажённый стрижёт голову? И привели два ответа: первый — из слова «голову его» выводится также закон о назире, поскольку Тора не разделила между всяким человеком и назиром; второй — поскольку из слова «бороду его» выводится, что мицва отталкивает запрет «не делай» и запрет об уничтожении бороды у коэна-прокажённого, то же относится к отталкиванию запрета и повеления о запрете стрижки назира; смотри там. Согласно их второму ответу можно сказать, что поэтому Гемара здесь приводит и «голову его», и «бороду его», чтобы объяснить дело и согласно мудрецам, и согласно рабби Элиэзеру: по мнению рабби Элиэзера это выводится из «голову его», а по мнению мудрецов — из «бороду его». Однако формулировка Тосафот здесь такова: «Писание говорит: “голову его”, относительно прокажённого, чтобы разрешить прокажённого назира»; здесь их слова можно объяснить согласно первому ответу выше, и немного следует из того, что они не приводят дальнейшего текста, что в их версии Гемары не было слов «и сказал Милосердный: бороду его».
А если скажешь: осквернение доказывает обратное, поскольку оно было разрешено в каком-либо отношении и аннулирует!? Тосафот объяснили, что можно возразить: чем осквернение отличается? Оно ведь аннулирует всё. Скажешь ли так о стрижке, о которой уменьшено аннулирование всего?
См. «Арзей Леванон», пункт 346.
т. А вино аннулирует тридцать дней
из
каль ва-хомер от стрижки!?
И так это изучается:
И если стрижка, которая была разрешена в каком-либо отношении, аннулирует, то вино, которое не было разрешено в каком-либо отношении, тем более не должно ли аннулировать!?
Тосафот спросили: чем стрижка отличается? При ней ведь постригающий приравнен к постригшемуся. Скажешь ли так о вине, при котором пьющий напиток не приравнен к выпившему!? И ответили: каль ва-хомер относится также к тому, чтобы запретить напиток подобно выпившему; а согласно тому, что Гемара отвергает это, говоря, что вино не аннулирует, мы уже не сможем вывести каль ва-хомер: «И если стрижка, которая была разрешена в каком-либо отношении, при ней постригающий приравнен к постригшемуся, то вино и так далее», поскольку раз «вино не аннулирует, то разумно, что при нём напиток не приравнивается к выпившему», то есть можно возразить: стрижка аннулирует;
смотри в «Арзей Леванон», пункт 349, что там приведено от имени «Керен Ора» в качестве возражения против их слов.