Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Моэд Катан 7a — Талмуд с русским переводом
И разъясняем: до какой степени? Каково расстояние между ними, из-за которого река без моста не позволяет муравьям по обеим её сторонам распознавать запах земли в норах на противоположном берегу? До…
Оригинальный текст Моэд Катан 7a
ומבארינן:
עד כמה
? מהו המרחק ביניהם, שמחמת המרחק מועיל הנהר בלא גשר לגרום לנמלים שבשני צדדיו שלא יכירו בריח עפר שבחורי העבר השני?
עד פרסה
. מרחק שהוא לפחות פרסה.
אבל בפחות, אף שיש הפסק נהר ביניהן בכל זאת הן מכירות את ריח העפר שבחורי עברו השני .
שנינו במשנה:
רבי יהודה אומר: משדה האילן
צד
כדרכו, ומשדה הלבן
צד
שלא כדרכו.
תנו רבנן: כיצד
צד
כדרכו
?
חופר גומא
, ושם בה אוכל כדי שיתקבצו הרבה אישות או עכברים,
ותולה בה מצודה
, מלכודת, שבה נתפסים המזיקים.
כיצד
צד
שלא כדרכו
?
נועץ שפוד
במקום שמבחין שהם מצויים בו, וממעך אותם בדחיקת האדמה במקומם.
ו
כן
מכה בקרדם, ומרדד האדמה מתחתיה
, והם כלים בלא צידה במלכדת. [ובר"ן פירש כן, וכתב שמתים כי אין להם כח להלך בעפר תיחוח] .
תניא, רבי שמעון בן אלעזר אומר: כשאמרו
חכמים שצדין
משדה לבן
רק
שלא כדרכו
-
לא אמרו
שאסור לצוד כדרכו,
אלא
רק
בשדה לבן הסמוכה לעיר
, שאין גורמים נזק אלא לשדה זו.
אבל בשדה לבן הסמוכה לשדה האילן
מותר לצוד
אפילו כדרכו
, היות דחיישינן
שמא יצאו
המזיקים
משדה הלבן ויחריבו את האילנות
שבשדה האילן, ולהפסד מרובה התירו לצוד כדרכו .
שנינו במתניתין:
ומקרין את הפרצה במועד
.
ומבארינן:
כיצד מקרין
?
רב יוסף אמר
מותר לקרות רק
בהוצא
ענפי דקל,
ו
ב
דפנא
, ענפי עץ דפנה, ועושה הגדר מעץ הדפנה וקולעו בענפי דקל.
במתניתא תנא
שמותר גם באופן ד
צר
אבנים
בצרור
ומניחן אחת על חבירתה.
ואינו טח בטיט
, דאסור במלאכה במועד אלא כדי צורך שמירת גינתו מהפסד.
אמר רב חסדא
: הא דתנן מקרין אבל אינו בונה כדרכו -
לא שנו, אלא
ב
כותל הגינה
, שאינו חושש אלא שיכנסו בה, והנזק בה מועט, ולכן לא הותר לבנות בה קיר מעולה.
אבל כותל החצר
שנפל,
בונה
תחתיו במועד קיר מעולה
כדרכו
. כי בחצר הוא חושש מפני כניסת גנבים שיגנבו ממונו, ובמקום הפסד מרובה התירו .
לימא מסייע ליה
לרב חסדא שכותל חצר שנפל בונה כדרכו מברייתא בתוספתא:
דתניא:
כותל
נטוי,
הגוחה
הנוטה
לרשות הרבים
-
סותר
אותו
ובונה
כותל חדש במקומו במועד,
כדרכו מפני הסכנה
.
וסלקא דעתין שבונה כדרכו משום שהוא כותל חצר.
ודחינן:
התם
, בכותל הגוחה, ההיתר לבנותו, הוא
כדקתני טעמא
, שחייב לסותרו
מפני הסכנה
, ולכן הותר לבנותו, שלא ימנע מלסתרו כדין.
אך אין ראיה מכאן שגם כותל שנפל יכול לבנותו כדרכו .
ואיכא דאמרי, תא שמע
, משם ראיה שאסור לבנות כותל חצר שנפל כדרכו.
והכי דייקי: דוקא
כותל הגוחה לרשות הרבים סותר ובונה כדרכו מפני הסכנה
. ומשמע,
מפני הסכנה
-
אין!
אבל
שלא מפני הסכנה
-
לא
הותר לבנותו כדרכו .
לימא תהוי תיובתיה
מתוספתא דכותל הגוחה, להא
דרב חסדא
, דאמר כותל חצר אפילו בלא סכנה, בונה כדרכו.
ודחינן:
אמר לך רב חסדא: התם
, בכותל הגוחה, גם
סותר ו
גם
בונה
. ולכן הוצרך לטעמא מפני הסכנה.
אבל
הכא
, בבונה כותל חצר במועד,
בונה ולא סותר
. ואסור לסתרו במועד כדי לבנות. ורק אם נפל הותר לבנותו כדרכו מחשש הפסד גדול.
ומקשינן:
התם נמי
, בכותל הגוחה,
ליסתור ולא ליבני!
שהרי רק משום סכנה סותרו, ואין הבנין נצרך להציל מסכנה .
ומתרצינן:
אם כן
לא יתירו לבנות תיכף מחדש -
מימנע ולא סותר
, והוי סכנה. ולכן גם הבנין הוא נעשה בעקיפין לצורך סילוק הסכנה.
אמר רב אשי: מתניתין
משנתנו
נמי דיקא
כרב חסדא, שיש חילוק במועד בין כותל גינה לכותל חצר.
דקתני
בה בסיפא:
ובשביעית בונה כדרכו
.
ויש לדון: בכותל
דהיכא
מיירי?
אילימא
בכותל
דחצר
, וכי
צריכא למימר
שמותר לבנותו בשביעית? הא אין בו כל תועלת לעבודת קרקע או לפירות, ומה עניינו לאיסור שביעית!
אלא, לאו
, בכותל
דגינה
, שבה גדלים פירות וירקות,
ו
חידוש המשנה הוא ד
אף על גב דמיחזי כמאן דעביד נטירותא לפירי
, ויאסר, דצריך להפקירן, קא משמע לן מתניתין דשרי לקרות אותה מפני הפסד השדה .
שמע מינה
כרב חסדא, שכותל גינה שעוסקת בו המשנה רק מקרין אותו, וכותל חצר שנפל בונה כדרכו במועד.
מתניתין:
רבי מאיר אומר: רואין
הכהנים
את הנגעים
במועד. ואומרים לנגוע את דינו אך רק אם דינו
להקל
, שרואה הכהן שהוא טהור, אז יאמר לו טהור אתה .
אבל לא להחמיר
, שאם רואה הכהן שהוא טמא, לא יטמאנו על ידי שיאמר לו "טמא אתה", לפי שמצטער הנגוע בכך, ורחמנא אמר "ושמחת בחגך".
וחכמים
חולקים ו
אומרים
: אין רואים נגע במועד
לא להקל ולא להחמיר
.
וטעמם מבואר בגמרא.
גמרא:
תניא, רבי מאיר אומר: רואין את הנגעים להקל, אבל לא להחמיר
.
רבי יוסי אומר: לא להקל ולא להחמיר
.
והטעם:
שאם אתה נזקק לו להקל, נזקק לו אף להחמיר
. כי היות שרואהו הכהן, אומר הוא לו מה דינו בין טמא ובין טהור, לפי שאין הכהן רשאי לשתוק ולא לטמא את מי שראה את נגעו כנגע טמא .
אמר רבי: נראין
לי
דברי רבי מאיר ב
מצורע
מוסגר
, שרואין.
ו
נראין
דברי רבי יוסי ב
מצורע
מוחלט
, שלא יראנו.
כי אם יאמר לו שהוא טהור, הוא אוסרו מעתה בתשמיש, שהיה מותר בו בימי חלוטו, ומצטער בזה [ובגמרא יבואר].
אך אם יאמר לו שהוא טמא לא יצערנו, לפי שהוא נשאר במצבו הקודם.
ובזה סובר רבי מאיר שיכול לומר לו בין טמא ובין טהור, היות וסבר רבי מאיר שעדיף לו למצורע את חברת העולם יותר מאשר אשתו.
אמר רבא
: התנאים שבמשנתו לא דברו
בטהור
שחושש לנגע חדש, ובא לכהן, כי בו
כולי עלמא לא פליגי דלא חזו ליה
. כי אף אם יטהרנו לא ישמחנו, כי לא יוציאנו מטומאה לטהרה, כאשר עוד לא חלה עליו כל טומאה לפני שקבע הכהן שהוא נגוע .
ומאידך, מצורע שכבר מוסגר
בהסגר ראשון, דכולי עלמא לא פליגי דחזי ליה
.
שהרי אם יטהרנו ישמח כשיוצא מהסגרו.
ואף אם יטמאנו, לא מטמאנו יותר ממצבו כעת, שהרי מעתה הוא רק יהיה מוסגר בהסגר שני, ועדין לא יהיה מוחלט.
Русский перевод
И разъясняем:
до какой степени?
Каково расстояние между ними, из-за которого река без моста не позволяет муравьям по обеим её сторонам распознавать запах земли в норах на противоположном берегу?
До парсы.
То есть расстояние не менее парсы.
Но если расстояние меньше, то, хотя между ними и есть река, они всё же распознают запах земли в норах на противоположном берегу.
Мы учили в Мишне:
«Раби Йеуда говорит: из сада
охотится
обычным способом, а из поля»
охотится
«необычным способом».
Мудрецы учили: каким образом
охотятся
обычным способом?
Выкапывает ямку
и кладёт в неё пищу, чтобы собралось много ласок или мышей,
а затем подвешивает в ней ловушку,
в которую попадаются вредители.
Каким образом
охотятся
необычным способом?
Втыкает кол
в том месте, где замечает, что они находятся, и прижимает их, утрамбовывая землю на месте.
И
также
ударяет киркой и разравнивает землю под ними,
и они погибают без ловли в ловушку. [А Ран объяснил это так и написал, что они погибают, поскольку не могут передвигаться по рыхлой земле.]
Учили: рабби Шимон бен Элазар говорит: когда мудрецы сказали,
что охотиться следует
из поля
только
необычным способом, —
они не сказали,
что охотиться обычным способом запрещено,
а
только
в поле, прилегающем к городу,
поскольку вред причиняется только этому полю.
Но в поле, прилегающем к саду
охотиться разрешено
даже обычным способом,
поскольку мы опасаемся
как бы не вышли
вредители
из поля и не уничтожили деревья
в саду; а ради значительного убытка разрешили охотиться обычным способом.
Мы учили в Мишне:
«И заделывают пролом в праздник».
И разъясняем:
как заделывают?
Рав Йосеф сказал:
разрешено заделывать только
пальмовыми ветвями,
то есть
и
ветвями
лаврового дерева,
то есть строит ограду из ветвей лаврового дерева и переплетает их с пальмовыми ветвями.
В барайте учили,
что разрешено также
укладывать
камни
камень на камень,
помещая один на другой.
Но не замазывает их глиной,
поскольку работа в праздник запрещена, кроме необходимой для защиты сада от убытка.
Рав Хисда сказал:
То, что мы учили: «Заделывают, но не строят обычным способом», —
сказано только
о
стене сада,
поскольку её владелец опасается лишь того, что в сад войдут, а ущерб от этого невелик; поэтому не разрешили строить там добротную стену.
Но стену двора,
которая рухнула,
строит
на её месте во время праздника добротную стену
обычным способом.
Поскольку во дворе он опасается воров, которые могут похитить его имущество, а в случае значительного убытка это разрешили.
Скажем, это подтверждает
слова Рава Хисды о том, что рухнувшую стену двора строят обычным способом, — из барайты, приведённой в Тосефте:
Ибо учили:
стену,
наклонившуюся,
выступающую,
то есть склоняющуюся
в общественное владение,
разбирают
её
и строят
на её месте во время праздника новую стену
обычным способом из-за опасности.
Изначально мы полагали, что её строят обычным способом потому, что это стена двора.
И отвергаем это:
там,
в случае выступающей стены, разрешение построить её
таково, как указана причина:
он обязан разобрать её
из-за опасности,
и поэтому ему разрешено построить её, чтобы он не уклонялся от её разбора, предписанного законом.
Однако отсюда нельзя доказать, что и рухнувшую стену можно строить обычным способом.
А некоторые говорят: та шма —
отсюда доказательство того, что рухнувшую стену двора запрещено строить обычным способом.
И вот как они выводят: только
наклонившуюся в общественное владение стену разбирают и строят обычным способом из-за опасности.
И подразумевается:
из-за опасности —
да!
Но
не из-за опасности —
нет,
то есть строить её обычным способом не разрешено.
Скажем, это будет тиювта
на основании Тосефты о выступающей стене — для
Рава Хисды,
который говорит: стену двора даже без опасности строят обычным способом.
И отвергаем это:
Рав Хисда мог бы сказать тебе: там,
в случае выступающей стены, нужно
и разобрать, и
также
построить.
Поэтому там потребовалось указать причину — из-за опасности.
Но
здесь,
когда во время праздника строят стену двора,
строят, но не разбирают.
Запрещено разбирать её во время праздника, чтобы затем построить. Только если она рухнула, разрешено строить её обычным способом из-за опасности большого убытка.
И возражаем:
там тоже,
в случае выступающей стены,
пусть разбирает, но не строит!
Ведь он разбирает её только из-за опасности, а строительство не требуется для устранения опасности.
И отвечаем:
если так,
не разрешат сразу же построить её заново,
он воздержится и не разберёт,
и возникнет опасность. Поэтому строительство также косвенно совершается ради устранения опасности.
Рав Аши сказал: Мишна
наша
также точно указывает
на мнение Рава Хисды, согласно которому в праздник существует различие между стеной сада и стеной двора.
Ибо сказано
в конце Мишны:
«А в седьмой год строит обычным способом».
И следует выяснить: о стене
какого места
идёт речь?
Если скажешь, о стене
двора,
то разве
нужно сказать, что её разрешено строить в седьмой год? Ведь она не приносит никакой пользы обработке земли или плодам, и какое отношение она имеет к запретам седьмого года?!
что разрешено строить её в седьмой [год]? Ведь в этом нет никакой пользы для обработки земли или плодов; какое отношение это имеет к запрету седьмого [года]?!
Но, не о стене ли
сада,
в котором растут плоды и овощи,
и новизна Мишны состоит в том, что
даже если это выглядит так, будто он возводит ограду для охраны плодов,
поскольку сказано: «хотя это выглядит так, будто он делает охрану для плодов»,
а охрана плодов запрещена, Мишна сообщает нам, что разрешено заделать её ради предотвращения убытка для поля.
Услышь отсюда
подтверждение мнению Рава Хисды: стену сада, о которой говорится в Мишне, лишь заделывают, а рухнувшую стену двора во время праздника строят обычным способом.
Мишна:
Рабби Меир говорит: коэны осматривают
коэны
поражения
во время праздника. И сообщают поражённому его статус только если решение должно быть
смягчающим: если коэн видит, что он чист, он говорит ему: «Ты чист».
Но не для ужесточения,
то есть если коэн видит, что человек нечист, он не объявляет его нечистым словами «Ты нечист», поскольку поражённый из-за этого огорчается, а Тора сказала: «И радуйся в праздник твой».
А мудрецы
спорят с ним и
говорят:
не осматривают поражение во время праздника
ни для смягчения, ни для ужесточения.
Их причина разъясняется в Гемаре.
Гемара:
Учили: рабби Меир говорит: осматривают поражения для смягчения, но не для ужесточения.
Рабби Йоси говорит: ни для смягчения, ни для ужесточения.
И причина такова:
«Если ты обратился к нему для смягчения, то обратишься к нему и для ужесточения».
Поскольку коэн осматривает его, он сообщает ему, каков его статус — нечист он или чист, поскольку коэн не имеет права промолчать и не объявить нечистым того, чьё поражение он увидел как нечистое.
Рабби сказал: представляются
мне
слова рабби Меира относительно
прокажённого,
изолированного,
которого следует осматривать.
И
представляются
слова рабби Йоси относительно
прокажённого,
объявленного окончательно нечистым,
которого не следует осматривать.
Ведь если сказать ему, что он чист, то тем самым он с этого момента запретит ему супружескую близость, которая была ему разрешена в дни окончательной нечистоты, и огорчит его [как будет разъяснено в Гемаре].
Но если сказать ему, что он нечист, он его не огорчит, поскольку тот остаётся в прежнем состоянии.
В этом рабби Меир полагает, что ему можно сообщить как о нечистоте, так и о чистоте, поскольку, по мнению рабби Меира, для прокажённого общество людей предпочтительнее, чем жена.
Рава сказал:
таннаи в нашей Мишне говорили не
о чистом,
который опасается нового поражения и приходит к коэну, поскольку в его случае
все согласны, что его не осматривают.
Ведь даже если коэн объявит его чистым, это не принесёт ему радости, поскольку он не выведет его из состояния нечистоты в состояние чистоты: до того как коэн установил наличие поражения, на нём вообще ещё не лежит никакая нечистота.
С другой стороны, мецора, который уже был помещён
в первый карантин, — по общему мнению, его можно осматривать .
Ведь если он объявит его чистым, тот обрадуется, выйдя из карантина.
И даже если он объявит его нечистым, это не ухудшит его нынешнего положения, поскольку отныне он лишь будет находиться во втором карантине и ещё не будет объявлен окончательно нечистым.