Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Менахот 24b — Талмуд с русским переводом
И ведь мы учили: простыня которая нечиста  нечистотой мидрас, поскольку нечистой стала из-за того, что на ней лежал истекающий, и стала отцом нечистоты…
Оригинальный текст Менахот 24b
והתנן: סדין
שהוא
טמא
מדרס,
שנטמא על ידי ששכב עליו הזב, ונעשה אב הטומאה שמטמא את האדם,
ו
לאחר מכן
עשאו
לסדין שישמש כ
וילון
-
טהור
הסדין
מן
טומאת
המדרס!
כיון שאינו מיוחד עוד לשכיבה, וכל שאינו מיוחד למדרס אינו טמא טומאת מדרס,
אבל טמא
הוא עדיין טומאה קלה, שאינו מטמא אדם אלא אוכלין או משקין, כדין "
מגע מדרס",
שדין הסדין ככלי שנגע במדרס, שמטמא אוכלין ומשקין בלבד
108 .
אמר רבי יוסי: וכי באיזה מדרס נגע
הסדין ה
זה?
ואם כן, למה תשאר עליו טומאת מגע מדרס? ולא יתכן לומר שאחרי שיעשה מהסדין וילון יהיה בו טומאת מגע,
אלא
רק באופן
שאם נגע בו הזב
בסדין בשעת שכיבתו עליו [ששכיבת הזב המטמאת במדרס תתכן גם בלא נגיעה בסדין, וכגון שיש דבר המפסיק ביניהם], ונטמא הסדין בשתי טומאות, במדרס הזב ובמגע הזב, ולאחר שנעשה וילון ובטל ממנו שם מדרס, הוא נטהר מטומאת מדרס, ועדיין
טמא
טומאה קלה משום
מגע הזב,
שכן טומאה זו אינה דוקא בדבר המיוחד לשכיבה, ואינה מתבטלת כשנעשה הסדין לוילון.
ומסיים אביי את שאלתו לרבא:
כי נגע בו הזב, מיהא
-
טמא
הוא משום מגע זב,
ואפילו
אם הנגיעה היתה
לבסוף,
לאחר ששכב עליו ונטמא כבר משום מדרס!
ואמאי
מדוע חלה על הסדין טומאת מגע?
לימא
נאמר -
שבע ליה
הסדין
טומאה
של מדרס, ואינו מקבל עוד טומאה נוספת!? אלא ודאי שלא אומרים "שבע ליה טומאה" ואם כן אין מקום לספיקו של רבא?
אמר ליה
רבא:
וממאי דהאי "שאם נגע בו הזב
טמא משום מגע" שאמר רבי יוסי - מדובר שנגע
לבתר
אחרי שכבר נטמא בטומאת
מדרס
הוא?
דלמא
אולי
מקמי
קודם שנטמא בטומאת
מדרס
היתה הנגיעה, ואחר כך דרס עליו, ולכן לא אומרים "שבע ליה טומאה", משום
דהויא
טומאת המדרס
טומאה חמורה
שיכולה לחול
על טומאה קלה
של מגע זב.
אבל הכא,
בחצי עשרון מדובר באופן שכבר נטמא, ואחר כך נגע בו טבול יום,
דאידי ואידי
ששתי הטומאות
טומאה קלה
הן, לכן יש מקום להסתפק ולומר ש
לא
תחול הטומאה השניה לאחר ששבע ליה מהטומאה הראשונה.
Русский перевод
И ведь мы учили: простыня
которая
нечиста 
нечистотой мидрас,
поскольку нечистой стала из-за того, что на ней лежал истекающий, и стала отцом нечистоты, который оскверняет человека,
и
после этого
сделал её
простынёй, которая будет служить
занавесом —
чиста
простыня
от
нечистоты
мидраса!
Поскольку она больше не предназначена для лежания, а всякая вещь, не предназначенная для мидраса, не является нечистой нечистотой мидраса,
но нечиста
она всё ещё лёгкой нечистотой, которая оскверняет не человека, а только пищу или питьё, согласно закону
«соприкосновения с мидрасом»,
поскольку закон простыни подобен закону сосуда, прикоснувшегося к мидрасу, который оскверняет только пищу и питьё 108 . :
В трактате Хулин [72б] в Гемаре разъясняется, что причина слов рабби Меира здесь состоит в том, что он считает: соприкосновение скрытых частей имеет значение соприкосновения в отношении нечистоты; и, согласно простому смыслу, имеется в виду, что каждая часть простыни соприкасается с другой её частью, и так же объяснил Раши в трактате Хулин там. И вот Тосафот здесь спросили: почему Абайе не доказал из слов рабби Меира, что не говорят: «его насытила нечистота», ведь одновременно пришли тяжёлая нечистота мидраса и лёгкая нечистота соприкосновения с мидрасом; а ниже Абайе доказывает это из слов рабби Йоси, который также объявляет нечистым в случае, когда одновременно пришли лёгкая и тяжёлая нечистоты; смотри там, что они ответили на это, а в конце своих слов они привели ответ от имени рабби Шимона: когда нечистота приходит к самой вещи, не применимо правило «его насытила нечистота». Хазон Иш [Келим 31а] разъясняет, что, согласно ему, сущность нечистоты соприкосновения в простыне такова: после того как она стала занавесом и нечистота мидраса была с неё снята, в тот же момент на неё легла нечистота соприкосновения, поскольку считается, будто вещь теперь сама в действительности соприкасается с собой в предшествующий момент; поэтому здесь не применимо правило «его насытила нечистота», ведь одно выходит, а другое входит; смотри там. Сказал рабби Йоси: с каким же мидрасом соприкоснулась
простыня
эта?
И если так, почему на ней должна оставаться нечистота соприкосновения с мидрасом? Невозможно сказать, что после того, как из простыни сделают занавес, на ней будет нечистота соприкосновения,
а
только в случае,
если истекающий прикоснулся к ней
к простыне в то время, когда лежал на ней [ведь лежание истекающего, оскверняющее нечистотой мидраса, возможно и без соприкосновения с простынёй, например если между ними есть нечто, прерывающее соприкосновение], и простыня стала нечистой двумя видами нечистоты — мидрасом истекающего и соприкосновением с истекающим, а после того как стала занавесом и название мидраса с неё исчезло, она очистилась от нечистоты мидраса, но всё ещё
нечиста
лёгкой нечистотой из-за
соприкосновения с истекающим,
поскольку эта нечистота относится не только к вещи, предназначенной для лежания, и не устраняется, когда простыня становится занавесом. :
Тосафот объяснили, что речь идёт о случае, когда во время того, как истекающий давил на неё, между истекающим и занавесом находилась вещь, не воспринимающая нечистоту мидраса. Они вынуждены были объяснить так, поскольку если он давил на неё ногой без какого-либо перерыва, занавес одновременно стал бы нечистым также из-за соприкосновения с истекающим; а если между ними находилась вещь, воспринимающая нечистоту мидраса, занавес одновременно стал бы нечистым также из-за соприкосновения с мидрасом. Ниже разъясняется, что рабби Йоси признаёт: в таком случае обе нечистоты возникают одновременно. И завершает Абайе свой вопрос к Раве:
ведь когда истекающий прикоснулся к ней, во всяком случае —
нечиста
она из-за соприкосновения с истекающим,
даже
если соприкосновение было
в конце,
после того как он лежал на ней и она уже стала нечистой из-за мидраса!
И почему
почему на простыню легла нечистота соприкосновения?
Скажем
так:
«его насытила
простыню
нечистота
мидраса, и она больше не воспринимает дополнительную нечистоту»!? Но, конечно, отсюда следует, что не говорят: «его насытила нечистота», и тогда нет места сомнению Равы? :
На первый взгляд, следует рассмотреть это доказательство: даже если мы скажем, что лёгкая нечистота может лечь на тяжёлую, это потому, что это два разных названия нечистоты; но откуда нам известно, что одна нечистота одного и того же названия действительно может лечь дважды? [Во всяком случае, согласно тому, что написал Турей Эвен, что первый также был окунувшимся в тот день, получается, что это буквально одна и та же нечистота.] Сказал ему
Рава:
И откуда [следует], что этот случай «если истекающий прикоснулся к ней
нечист идущий от соприкосновения», о котором сказал рабби Йоси, — речь идёт о том, что он прикоснулся
после
того как она уже стала нечистой нечистотой
мидраса
?
Возможно
может быть,
до
того как она стала нечистой нечистотой
мидраса
произошло соприкосновение, а затем он давил на неё; поэтому не говорят: «его насытила нечистота», поскольку
является
нечистота мидраса
тяжёлой нечистотой,
которая может лечь
на лёгкую нечистоту
соприкосновения с истекающим.
Но здесь,
в случае половины исарона, речь идёт о том, что она уже стала нечистой, а затем к ней прикоснулся окунувшийся в тот день,
поскольку и то и другое
— обе нечистоты —
лёгкая нечистота,
поэтому есть основание сомневаться и сказать, что
не
ляжет вторая нечистота после того, как его насытила первая нечистота.