Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Менахот 105b — Талмуд с русским переводом
На следующий день приносит свой ашам и свой лог  с собой, и обусловливает и говорит: : Объяснение выражения «на следующий день» смотри у Раши и в…
Оригинальный текст Менахот 105b
למחרת
מביא אשמו ולוגו
עמו
, ומתנה
ואומר
:
אם מצורע הוא, זהו אשמו וזה לוגו; ואם לאו, אשם זה יהא שלמי נדבה
, ולוג השמן יהא לנדבת שמן, כי מתנדבין שמן.
ומאחר שספק אשם ספק שלמים הוא, הרי זה עושה בו כמעשי אשם מצורע וכמעשי שלמים:
ואותו אשם
שמביא
טעון שחיטה בצפון
[כי אשם קדשי קדשים הוא, ושחיטתו בצפון העזרה],
ומתן בהונות
מן הדם כאשם מצורע,
וסמיכה ונסכים
,
ותנופת חזה
ושוק
כשלמים,
ונאכל לזכרי כהונה
בלבד כדין אשם, ו
ליום ולילה
בלבד כדין אשם.
[המשך הגמרא הוא מרבנן סבוראי:
ואף על גב דקאמר מר בשחיטת קדשים
[היינו מסכת זבחים] בדף עו ב:
אימר דאמר רבי שמעון מייתי ומתני לכתחילה
, רק גבי מצורע כי צריך הוא לזה
לתקוני גברא
[לתקן את עצמו] שיהא ראוי לאכול בקדשים,
אבל בעלמא
בספק קרבנות -
דיעבד אין
[אכן יכול הוא להתנות, וכגון שנתערב קרבן אשם בקרבן שלמים, כיון שאם לא יקריב ויתנה, נמצא שיהא צריך להמתין עד שיסתאב] אבל
לכתחילה לא;
מכל מקום:
הני מילי
שלכתחילה אין הוא מביא,
גבי שלמים
[היינו במצורע זה שקרבנו ספק אשם ספק שלמים הוא, או שנתערב אשם בשלמים] ונמצא
דקא ממעט באכילתן
של השלמים, כי השלמים נאכלים לשני ימים ולילה, ואילו האשם נאכל ליום ולילה בלבד,
דהוו להו
מביא
קדשים לבית הפסול
, כי לאחר יום ולילה לא יוכל לאוכלו כי שמא אשם הוא והוי נותר, ולא הותר לו אלא לתקוני גברא -
אבל
בספק
מנחות
[היינו שמביא מנחה ואינו יודע איזו מנחה זו אם של נדר אם של נדבה]
אפילו לכתחילה
מביא ומתנה.
עד כאן מרבנן סבוראי].
אמר
הקשה
ליה רב פפא לאביי
:
ולרבי שמעון, דאמר: מחצה חלות ומחצה רקיקין יביא
, ולשיטתו נתבאר לעיל שהוא מביא עשר חלות ועשר רקיקין ומתנה שיהיה חלקם לנדרו וחלקם לנדבתו, וכן מביא הוא שני לוגי שמן, שהרי כל מנחה טעונה לוג שמן, והשתא תיקשי:
הא קא מייתי עשרון אחד משני עשרונין ולוג אחד משני לוגין
, כלומר, הרי בהכרח נתקדשו החלות בכלי אחד והרקיקים בכלי אחר; והיות ולרבי שמעון יש לו לחוש שמא נדר עשרון סולת מחצה חלות ומחצה רקיקין, נמצא שמנחה זו באה ממה שנתקדש בשני כלים. ומשנינן: הרי
שמעינן ליה לרבי שמעון
עצמו,
דאמר
:
אם הביא עשרון אחד משני עשרונות
[שהביא שני עשרונות, ואמר: חציו של זה וחציו של זה לחובתי, והשאר נדבה]
ולוג אחד משני לוגין, יצא
.
מוסיפה הגמרא להסביר לפי רבי שמעון,
ומיקמץ היכי קמץ
[האיך יקמוץ] שתהא הקמיצה מועילה לכל האופנים!?
ומפרשינן:
דמתני ואמר
לאחר שקמץ קומץ אחד מעשר החלות וקומץ שני מעשרת הרקיקין:
אי חלות לחודייהו ורקיקין לחודייהו
הוא ד
אמרי
, כי אז:
הא
דקא קמיצנא מחלות: ליהוי אחלות
, ו
דקא קמיצנא מרקיקין: ליהוי ארקיקין
[אם נדרתי חלות לבד או רקיקים לבד, הרי מה שקמצתי מן החלות יהא על החלות שהן חובה או נדבה; ומה שקמצתי מרקיקין - שאף הם חובה או נדבה - יהא על הרקיקין].
ו
אי מחצה חלות ומחצה רקיקין
הוא ד
אמרי
, כי אז:
הא
דקא קמיצנא מחלות: ליהוי אמחצה חלות ומחצה רקיקין, ודקא קמיצנא מרקיקין: ליהוו אמחצה רקיקין ומחצה חלות
, [ואם נדרתי מחצה חלות ומחצה רקיקין, ונמצא שמתוך עשר החלות מחצה חובה ומחצה נדבה וכן ברקיקין, הרי מה שקמצתי מן החלות יהא קומץ על מנחת החובה שלי - שהיא מורכבת ממחצה חלות ומחצה רקיקין, ומה שקמצתי מן הרקיקין יהא על מנחת הנדבה שלי שהיא מחצה רקיקין ומחצה חלות].
ואולם מקשה הגמרא, כיצד יכול הוא לקמוץ מן החלות לבד על מנחה המורכבת מחלות ורקיקין כאחד:
Русский перевод
На следующий день
приносит свой ашам и свой лог 
с собой,
и обусловливает
и говорит: :
Объяснение выражения «на следующий день» смотри у Раши и в Тосафот, а мы сократили во всём этом вопросе, поскольку это не его место.
Если он поражён цараат, то это его ашам, а это его лог; а если нет, то этот ашам будет добровольным шламим,
а лог масла будет для добровольного приношения масла, поскольку масло приносят добровольно. :
В Гемаре, в трактате Зевахим, 76б, разъясняется, как он поступает с этим логом масла, который является сомнительно маслом поражённого цараат, сомнительно — масляной менахой, требующей комеца. И поскольку это сомнительно ашам, сомнительно шламим, с ним поступают как с действиями при ашаме поражённого цараат и как с действиями при шламим:
И тот ашам
который он приносит
требует заклания на севере
(поскольку это ашам из святынь высшей степени, и его заклание производится на севере Азары),
и возложения [крови] на пальцы
из крови, как при ашаме поражённого цараат,
и возложения рук и возлияний,
и возношения груди
и голени
как при шламим,
и съедается мужчинами коэнов
только, по закону ашама, и
в течение дня и ночи
только, по закону ашама. :
Раши написал: и возложение рук, и возлияния, и возношение груди и голени — по строгости шламим; но возложение рук при ашаме поражённого цараат является предметом разногласия но возложение рук при ашаме поражённого цараат является предметом разногласия, а возлияния он требует, по мнению всех; и смотри об этом и смотри об этом в Тосафот в заголовке «И возложение рук». Продолжение Гемары принадлежит раввинан саворай:
И несмотря на то, что господин сказал в «Закланиях святынь»
(то есть в трактате Зевахим), на листе 76б:
Скажи, что рабби Шимон сказал: пусть изначально приносит и обусловливает,
только в отношении поражённого цараат, поскольку ему это необходимо
для исправления человека
(чтобы исправить себя), чтобы он стал пригоден есть святыни,
но вообще
в случае сомнительных жертвоприношений —
постфактум — нет
(он действительно может обусловить, например, если жертвоприношение ашам смешалось с жертвоприношением шламим; поскольку если он не принесёт его и не обусловит, окажется, что ему придётся ждать, пока оно не станет непригодным), но
изначально — нет;
во всяком случае:
Это относится
к тому, что изначально он не приносит,
в отношении шламим
(то есть в случае этого поражённого цараат, чья жертва сомнительно ашам, сомнительно шламим, или если ашам смешался со шламим), и оказывается
что он уменьшает время их поедания
шламим, поскольку шламим съедаются в течение двух дней и ночи, тогда как ашам съедается только в течение дня и ночи,
так что получается, что
он приносит
святыни в место непригодности,
поскольку после дня и ночи он не сможет есть его, ведь, возможно, это ашам, и оно будет нотар; а разрешено ему это только для исправления человека —
Но
в случае сомнительных
менахот
(то есть когда он приносит менаху и не знает, какая это менаха: менаха обета или добровольная менаха)
даже изначально
приносит и обусловливает.
До этого места — от раввинан саворай].
Сказал
спросил
рав Папа у Абайе:
А согласно рабби Шимону, который сказал: половину халот и половину рэкиким пусть принесёт,
а согласно его методу выше было разъяснено, что он приносит десять халот и десять рэкиким и обусловливает, что часть из них будет для его обета, а часть — для его добровольного приношения; и также он приносит два лога масла, поскольку каждая менаха требует лог масла, а теперь возникает вопрос:
Ведь он приносит один исарон из двух исаронов и один лог из двух логов,
то есть ведь необходимо, чтобы халот освятились в одном сосуде, а рэкиким — в другом сосуде; и поскольку рабби Шимон должен опасаться, что, возможно, он дал обет на исарон муки — половину халот и половину рэкиким, получается, что эта менаха происходит из того, что было освящено в двух сосудах. И отвечаем: ведь
мы слышали от рабби Шимона
самого,
что он сказал: :
Таково выражение Раши: «А согласно рабби Шимону, который сказал: половину халот». И Мишна истолковывается согласно ему, например, что он приносит и обусловливает: халот из этого исарона присоединяются согласно тому, что он дал в обет, а рэкиким из этого исарона — согласно тому, что он дал в обет; теперь же он приносит один исарон из двух исаронов и смешивает две менахот одну с другой, тогда как он дал обет только на одну менаху — принести один исарон и один лог и разделить его на халот и рэкиким; его намерение было разъяснено в книгах последних мудрецов нашего времени
его намерение было разъяснено в книгах последних мудрецов нашего времени, как разъяснено внутри. Однако следует рассмотреть: почему для нас очевидно, что халот и рэкиким освятились в двух сосудах?! Если потому, что в Храме была только мера исарона, а для двух исаронов нужны два сосуда, то, согласно самому рабби Шимону, мера сухих веществ не освятилась, как приводят Тосафот; а если потому что халот замешаны с маслом а рэкиким а если потому, что халот замешаны с маслом, а рэкиким — нет, и он не может освятить их вместе, поскольку он наливает масло в сосуд до помещения муки, тогда возникает вопрос относительно каждой менахи выпекаемой в печи и тогда возникает вопрос относительно каждой менахи, выпекаемой в печи и приносимой пополам: как он приносит менаху из двух сосудов? И ещё: разве невозможно принести менаху, освящённую в двух сосудах? Ведь, согласно тому, кто говорит, что мера сухих веществ освящалась, когда он приносил менаху более одного исарона, он освящал менаху в двух сосудах. И ещё: что Гемара возражает относительно масла? Если потому, что в Храме не было меры больше лога, а мера жидкостей, по мнению всех, освящалась, тогда возникает вопрос относительно всех возлияний в которых больше лога тогда возникает вопрос относительно всех возлияний, в которых больше лога масла: как он освящал их? : Раши написал: «Не разъяснено нам, где»; Тосафот Тосафот разъяснили источник этого из слов рабби Шимона, однако их слова требуют объяснения, как указал на это автор «Минхат Ариэль»; и смотри ещё источник и смотри ещё источник в «Ор Самеах» «Законы жертвоприношений», 17:10. Если он принёс один исарон из двух исаронов
(если он принёс два исарона и сказал: «Половина этого и половина того — для моего обязательства, а остальное — добровольное приношение»)
и один лог из двух логов — исполнил обязанность.
Гемара продолжает разъяснять согласно рабби Шимону:
А как он совершит кмицу
(как он совершит кмицу), чтобы кмица была пригодна для всех вариантов!? :
То есть это хорошо по мнению мудрецов, у которых есть только сторона сомнения: дал ли он обет на всю менаху, выпекаемую в печи, — целиком халот или целиком рэкиким; в таком случае он совершит кмицу из менахи халот, которую он приносит, — являющейся обязательной или добровольной менахой, — один комец, а второй комец совершит из менахи рэкиким, которая также является либо обязательной менахой, либо добровольной менахой; но согласно рабби Шимону у которого добавилось сомнение возможно он но согласно рабби Шимону, у которого добавилось сомнение, возможно, он обязан принести часть халот и часть рэкиким, здесь Гемара спрашивает: как он совершит кмицу, как будет разъяснено далее в Гемаре. И разъясняем:
что он обусловливает и говорит
после того, как совершил один комец из десяти халот и второй комец из десяти рэкиким:
Если халот отдельно и рэкиким отдельно
он
говорит,
тогда:
вот
то, что я совершаю кмицу из халот, пусть будет на халот,
а
то, что я совершаю кмицу из рэкиким, пусть будет на рэкиким
(если я дал обет только на халот или только на рэкиким, то то, что я совершил кмицу из халот, будет на халот, являющиеся обязательной или добровольной менахой; а то, что я совершил кмицу из рэкиким, которые также являются обязательной или добровольной менахой, будет на рэкиким).
А
если половина халот и половина рэкиким
он
говорит,
тогда:
вот
то, что я совершаю кмицу из халот, пусть будет на половину халот и половину рэкиким, а то, что я совершаю кмицу из рэкиким, пусть будет на половину рэкиким и половину халот,
(а если я дал обет на половину халот и половину рэкиким и оказывается, что из десяти халот половина — обязательная менаха, а половина — добровольная, и так же в отношении рэкиким, то то, что я совершил кмицу из халот, будет комецом для моей обязательной менахи, которая составлена из половины халот и половины рэкиким, а то, что я совершил кмицу из рэкиким, будет для моей добровольной менахи, которая состоит из половины рэкиким и половины халот).
Но Гемара возражает: как он может совершить кмицу только из халот для менахи, составленной из халот и рэкиким вместе?