Текстовая версия листа: оригинал и перевод

Меила 6a — Талмуд с русским переводом

Гемара приводит барайту, чтобы доказать мнение того, кто говорит: «разрешение есть» уже в возможности есть. та шма, мы учили: рав и Шимон говорит: существует нотар мясо святынь высшей святости…

Оригинальный текст Меила 6a

הגמרא מביאה ברייתא לפשוט ממנה כמו מאן דאמר היתר אכילה.

תא שמע

, שנינו:

רב

י

שמעון אומר: יש נותר

[בשר קדשי קדשים שנשאר לאחר זמן היתר אכילתו]

שמועלין בו

.

ויש נותר שאין מועלין בו

.

כיצד? לן

, הבשר ,

לפני זריקה

, שלא זרק הדם עד למחרתו ,

מועלין בו

. ואם לן

לאחר זריקה

, שזרק כמצוותה ביום הקרבתו,

אין מועלין בו

.

קתני מיהת

, על כל פנים שנינו, שעל אף שהיה לו היתר זריקה,

מועלין בו

. האם

לאו

, מדובר, שקיבל הדם בעוד

דהוה שהות למיזרקיה

, שהיה לו די זמן לזרוק

, דאי בעי זריק

, אם היה רוצה היה זורק, אלא שנשתהה בזריקה עד עבור שקיעת החמה,

ושמע מינה

, ש"

היתר אכילה

"

שנינו

. כי למאן דאמר "היתר זריקה", קשה, למה לא יצא מידי מעילה, הלא בא לידי היתר זריקה?

ודחינן:

לא!

אין הוכחה מברייתא זו, כי הברייתא מדברת

דקבליה,

שקיבל את הדם

סמוך לשקיעת החמה

.

דלא הוה שהות למיזרקיה

, ולא היה לו היתר זריקה .

ומקשינן:

אבל

, אם

היה שהות, מאי

, מה יהיה דינו של הנותר?

הכי נמי דאין מועלין

, מפני שהיה לו היתר זריקה!

אם כן, קשה, אם רבי שמעון רצה לחלק בין נותר שמועלין לנותר שאין מועלין,

מאי איריא דתני

, למה נקט שמועלין באופן של

לפני זריקה

,

ליתני

, היה יכול לשנות, ולחלק בין קיבל

קודם שקיעת החמה

, והיה לו שהות לזרוק, שאז אין מועלין בו, לבין

סמוך לשקיעת החמה

, ולא היה שהות לזרוק, שאז מועלין ?

ומתרצינן:

הכי נמי קתני

, כלומר, זו היא באמת כוונתו, מה שאמר "קודם זריקה", כוונתו שקיבל

קודם שיראה לזריקה

, דהיינו סמוך לשקיעה,

ו

מה שאמר "לאחר זריקה", כוונתו:

לאחר שיראה לזריקה

, והיה לו שהות לזרוק.

הגמרא מביאה ברייתא דומה לברייתא הקודמת, לפשוט ממנה כמו מאן דאמר: היתר אכילה.

תא שמע

, שנינו:

רבי שמעון אומר: יש פיגול שמועלין בו ויש פיגול שאין מועלין בו

.

כיצד?

פיגל

לפני זריקה, מועלין

, ואם פיגל

לאחר זריקה

כלומר, פיגל בזריקה ,

אין מועלין

.

קתני מיהת

, על כל פנים שנינו, שאם פיגל

לפני זריקה

, והיה לו היתר זריקה,

מועלין בו

. האם

לאו

, מדובר, שקיבל כמצוותה,

דהוה שהות למיזרקיה, דאי בעי

, אם היה רוצה,

זריק

, היה זורק, וכבר היה לו היתר זריקה ,

ו

בכל זאת

קתני: מועלין בו

, כיון שלא בא לידי זריקה כשרה,

ושמע מינה

, שרבי שמעון סובר: "

היתר אכילה שנינו

!

ודחינן:

לא!

אין הוכחה מהברייתא, כי הברייתא מדברת באופן שקיבל סמוך לשקיעת החמה

דלא הוה שהות למיזרקיה

, וממילא לא בא לידי היתר זריקה, כנ"ל.

ומקשינן:

אבל

, אם

הוה שהות למיזרקיה, מאי

, מה יהיה דינו של הקרבן?

הכי נמי, דנפק

, שיצא

מידי מעילה!

אם כן, קשה, אם רבי שמעון רצה לחלק בין פיגול שמועלין לפיגול שאין מועלין,

מאי איריא דתני

, למה נקט למצוא שאין מועלין כשפיגל

לאחר זריקה

,

ליתני

, היה יכול לשנות, ולמצוא חילוק דין ב"לפני זריקה", והוא: אם קיבל

לפני שקיעת החמה

, יצא מידי מעילה, הואיל והיה לו היתר זריקה,

ו

אם קיבל

סמוך לשקיעת החמה

, לא יצא מידי מעילה?

ומתרצינן:

הכי נמי קאמר

, כן היא באמת כוונתו, ומה שאמר: לפני זריקה, כוונתו:

קודם שיראה לזריקה

, סמוך לשקיעת החמה, הילכך, מועלין בו, הואיל ולא בא להיתר זריקה, ומה שאמר: לאחר זריקה, כוונתו:

לאחר שיראה לזריקה

, והיה לו שהות לזרוק, הילכך, אין מועלין בו, הואיל והיה לו היתר זריקה.

הגמרא מביאה ברייתא נוספת לפשוט ממנה כמאן דאמר "היתר אכילה".

תא שמע

ממה ששנינו:

הפיגול בקדשי קדשים, מועלין

.

מאי

, מה פירוש הברייתא, האם

לאו ד

כבר

זרק

, והגיע להיתר אכילה, ומכל מקום, מועלין מפני שפיגל. ואם לא היה מפגל היה יוצא מידי מעילה על ידי הזריקה,

ושמע מינה

: "

היתר אכילה

"

שנינו

.

ודחינן:

לא!

אין הוכחה מהברייתא, כי הברייתא מדברת באופן

דלא זרק

.

ומקשינן:

אבל

, אם כבר

זרק, מאי

, מה יהיה דינו של הקרבן?

הכי נמי דאין מועלין בו!

הואיל וכבר יצא מידי מעילה, למאן דאמר "היתר זריקה",

אם כן, קשה, כשהתנא רצה לחלק בין אופן שמועלין לאופן שאין מועלין,

מאי איריא דתני

, למה נקט בסיפא:

בקדשים קלים, אין מועלין בו

, והפיגול לא הביאתו לידי מעילה,

ליתני

, היה לו לשנות, ולחלק ב"קדשי קדשים" עצמם, שיש אופן שמועלין ויש אופן שאין מועלין.

כאן

, שפיגל

לפני זריקה

, ולא יצא מידי מעילה בקבלה פגולה,

וכאן

, שפיגל

לאחר זריקה

, ויצא מידי מעילה משעה שהיה לו היתר זריקה?

ומתרצינן:

הא אתיא לאשמועינן

, התנא בא להשמיענו חידוש גדול:

כל לאתויי,

אימורי קדשים קלים, שהזריקה מביאתם

לידי מעילה, זריקה כתיקנה

, בלי פיגול,

מייתי לידי מעילה

, ואילו זריקת פיגול אינה מביאתם לידי מעילה. ואילו

כל לאפוקי

, קדשי קדשים שהזריקה מוציאתם

מידי מעילה, אפילו

זריקת פיגול שהיא

שלא כתיקנה נמי מפקע,

גם כן מוציאה

מידי מעילה

.

ודלא כרב גידל!

Русский перевод

Гемара приводит барайту, чтобы доказать мнение того, кто говорит: «разрешение есть» уже в возможности есть.

та шма,

мы учили:

рав

и

Шимон говорит: существует нотар

мясо святынь высшей святости, оставшееся после истечения времени, когда его разрешено есть],

за которое несут ответственность за меилу.

И существует нотар, за который не несут ответственности за меилу.

В каком случае? Если мясо пролежало ночь,

мясо

до זרика

за него несут ответственность за меилу .

А если оно пролежало

после זרика,

то есть кровь была возложена по всем правилам в день принесения жертвы,

за него не несут ответственности за меилу.

Однако мы всё же учили,

что, во всяком случае, несмотря на то что для него было разрешение возложения крови,

за него несут ответственность за меилу.

Разве

нет,

речь идёт о том, что кровь приняли в момент, когда

было достаточно времени, чтобы возложить её,

то есть времени было достаточно,

ведь если бы он захотел, то возложил бы её,

но промедлил с זרика до захода солнца?

И отсюда следует, что

«

разрешение есть»

— именно это мы учили.

Ибо для того, кто говорит: «разрешение возложения», непонятно, почему оно не вышло из-под ответственности за меилу: ведь оно достигло стадии разрешения возложения?

И отвергаем это:

нет!

Из этой барайты нельзя доказать, поскольку в ней говорится, что он

принял её

, то есть принял кровь

непосредственно перед заходом солнца ,

когда не было достаточно времени, чтобы возложить её,

и для него не существовало разрешения возложения .

И задаём вопрос:

но если

было

достаточно времени — каков

тогда закон о нотаре?

Неужели и в этом случае ответственности за меилу нет,

поскольку для него существовало разрешение возложения?

Если так, возникает трудность: если раби Шимон хотел разделить между нотаром, за который несут ответственность за меилу, и нотаром, за который ответственности нет,

почему именно это он учил,

почему указал, что ответственность есть в случае

до זרика?

Пусть он учит

иначе: можно было бы установить различие между тем, кто принял кровь

до захода солнца

и имел достаточно времени для זרика — тогда ответственности за меилу нет, — и тем, кто принял её

непосредственно перед заходом солнца

, когда времени для זרика не было, — тогда ответственность за меилу есть .

И отвечаем:

здесь он также именно это учит

, то есть слова «до זרика» означают, что кровь приняли

до того, как она стала пригодной для זרика

, то есть непосредственно перед заходом солнца,

а

слова «после זרика» означают:

после того, как она стала пригодной для זרика

, когда времени для זרика было достаточно.

Гемара приводит барайту, подобную предыдущей, чтобы доказать мнение того, кто говорит: «разрешение есть» уже в возможности есть.

та шма,

мы учили:

раби Шимон говорит: существует пигуль, за который несут ответственность за меилу, и существует пигуль, за который ответственности за меилу нет.

В каком случае?

Если он сделал пигуль

до זרика, несут ответственность за меилу

, а если он сделал пигуль

после זרика

, то есть сделал пигуль во время זרика ,

за него не несут ответственности за меилу.

Однако мы всё же учили,

что если он сделал пигуль

до זרика

, хотя для него существовало разрешение возложения,

за него несут ответственность за меилу.

Разве

нет,

речь идёт о том, что кровь приняли по всем правилам,

было достаточно времени, чтобы возложить её, ведь если бы он захотел

,

возложил бы

её и разрешение возложения уже существовало ?

И

тем не менее

мы учили: за него несут ответственность за меилу

, поскольку не было совершено пригодное זרика,

и отсюда следует,

что раби Шимон считает: «

разрешение есть» !

И отвергаем это:

нет!

Из барайты нельзя доказать, поскольку в ней говорится, что кровь приняли непосредственно перед заходом солнца,

когда не было достаточно времени, чтобы возложить её

, и поэтому не было достигнуто разрешение возложения, как сказано выше.

И задаём вопрос:

но если уже

было

достаточно времени, чтобы возложить её, — каков

тогда закон о жертве?

Неужели и в этом случае она вышла

, то есть

из-под ответственности за меилу!

Если так, возникает трудность: если раби Шимон хотел разделить между пигулем, за который несут ответственность за меилу, и пигулем, за который ответственности нет,

почему именно это он учил,

почему указал, что отсутствие ответственности имеет место, когда пигуль сделан

после זרика?

Пусть он учит

и установит различие в случае «до זרика»: если кровь приняли

до захода солнца

, жертва вышла из-под ответственности за меилу, поскольку для неё существовало разрешение возложения,

а

если кровь приняли

непосредственно перед заходом солнца , ответственности за меилу жертва не лишилась?

И отвечаем:

здесь он именно это говорит

: слова «до זרика» означают

до того, как жертва стала пригодной для זרика

, то есть непосредственно перед заходом солнца; поэтому за неё несут ответственность за меилу, поскольку она не достигла разрешения возложения. А слова «после זרика» означают

после того, как жертва стала пригодной для זרика

, когда времени для זרика было достаточно; поэтому ответственности за меилу нет, поскольку для неё существовало разрешение возложения.

Гемара приводит ещё одну барайту, чтобы доказать мнение того, кто говорит: «разрешение есть» лишь после достижения разрешения есть.

та шма

из того, что мы учили:

за пигуль в святынях высшей святости несут ответственность за меилу.

Что это значит

, каково значение барайты? Разве

не значит, что уже

возложил

кровь и жертва достигла разрешения есть, но тем не менее за неё несут ответственность за меилу, поскольку был сделан пигуль? А если бы пигуля не было, жертва вышла бы из-под ответственности за меилу посредством זרика,

и отсюда следует: «

разрешение есть»

— именно это мы учили.

И отвергаем это:

нет!

Из барайты нельзя доказать, поскольку в ней говорится о случае,

когда кровь не возложили .

И задаём вопрос:

но если кровь уже

была

возложена — каков

тогда закон о жертве?

Неужели и в этом случае ответственности за меилу нет!

Поскольку она уже вышла из-под ответственности за меилу, согласно мнению «разрешение возложения»,

если так, возникает трудность: когда таннай хотел разделить между случаем, когда ответственность за меилу есть, и случаем, когда её нет,

почему именно это он учил,

почему в заключительной части указал:

в святынях меньшей святости ответственности за меилу нет

, то есть пигуль не привёл к возникновению ответственности за меилу?

Пусть он учит

и установит различие внутри самих «святынь высшей святости», где в одном случае ответственность за меилу есть, а в другом её нет.

Здесь,

если пигуль был сделан

до זרика

, жертва не вышла из-под ответственности за меилу посредством принятия крови с пигулем,

а здесь,

если пигуль был сделан

после זרика

, жертва вышла из-под ответственности за меилу с момента, когда для неё существовало разрешение возложения?

И отвечаем:

это он пришёл сообщить

— таннай сообщает большое новшество:

всё, что приводит,

то есть части жертв святынь меньшей святости, которые זרика приводит

к ответственности за меилу, пригодное זרика

, совершённое без пигуля,

приводит к ответственности за меилу

, тогда как זרика пигуля не приводит к ответственности за меилу. А

всё, что выводит, то есть святыни высшей святости , которые זרика выводит

из-под ответственности за меилу, даже

если זרика пигуля, которая

совершена не по всем правилам, также выводит

— тоже выводит

из-под ответственности за меилу.

И не согласно мнению рава Гидаля!