Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Макот 18a (יח.) — Талмуд с русским переводом
Макот 18a (מכות יח.): И отвечаем: но причина, по которой учат из [слов] «от приношения руки твоей», что есть обязанность бичевания за поедание первых плодов до чтения, заключается не в том, что…
Оригинальный текст Макот 18a (יח.)
ומתרצינן:
אלא
הטעם שלומדים "מתרומת ידך" שיש חיוב מלקות באוכל ביכורים קודם קרייה, אינו משום שלומדים איסור אכילת ביכורים חוץ לחומה בקל וחומר ממעשר, אלא משום שהפרטים בפסוק יז
קרא יתירא הוא,
[עיין לעיל יז א בתחילת הברייתא של רבי שמעון שהבאנו את כל הפסוקים במלואם]
מכדי, כתיב
[שהרי כתוב קודם לכן, בפסוק ו]
"והבאתם שמה
עולותיכם וזבחיכם ואת מעשרתיכם ואת תרומת ידכם ונדריכם ונדבתיכם ובכרת בקרכם וצאנכם.
ואכלתם שם לפני ה' אלהיכם" וגומר
[
דברים יב ו
-
ז
]
אם כן, אחר כך כשכותבת התורה את איסור אכילה חוץ לחומה, דיינו
לכתוב רחמנא "לא תוכל לאוכלם"!
שהרי הפסוק מוסב על הפרטים שפירטה התורה קודם לכן, ולא צריך לפרט שוב את כל הדברים האסורים ,
אז מדוע
מיהדר מפרש בהו רחמנא,
זה שחזרה התורה לפרט: מעשר דגנך ותירושך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך וכל נדריך אשר תדר ונדבתיך ותרומת ידך - למה לי?
אלא
מיותרים הם לענין איסור אכילה חוץ לחומה, ולא מחמת הקל וחומר, אלא מחמת שנתפרשו כבר בפסוק הקודם.
ולכן, תנהו
ליחודי להו
איסורי
לאוי
חדשים, שיש בהם מלקות. הלכך בביכורים תנהו לענין אכילה קודם קרייה שחייב מלקות, וכן
לכל חד וחד
תנהו לאיסור חדש שחייב בו מלקות .
גופא
: שנינו לעיל
אמר רבא: זר, שאכל מן העולה, לפני זריקה, חוץ לחומה, לרבי שמעון לוקה חמש.
א. משום אוכל קדש חוץ לחומה, ונלמד בקל וחומר ממעשר. ב. משום אוכל חוץ לקלעים, ונלמד בקל וחומר מחטאת ואשם. ג. משום אוכל לפני זריקת דמים, ונלמד בקל וחומר מתודה ושלמים. ד. משום זר גמור שאוכל אפילו לאחר זריקה, ונלמד בקל וחומר מבכור. ה. משום אוכל עולה אפילו לאחר זריקה ואפילו לפנים מן הקלעים.
ומקשינן על רבא:
ולילקי נמי משום "וזר לא יאכל כי קדש הם"
[שמות כט], שנאמר גבי קרבנות המילואים, שהיות וכתוב "כי קדש הם", ונתן הכתוב טעם לדבר לפי שהם קדשי קדשים, אם כן, בא להזהיר את הזר בלאו על כל קדשי קדשים, שלוקה הזר על אכילתם. ומדוע לא החשיב רבא לאו זה?
ומתרצינן:
הני מילי
שעובר בלאו זה, רק
היכא דלכהנים חזי.
[ראוי] להם לאכול מהקרבן כשהוא בפנים, שהרי מדובר שם בקרבנות המילואים הנאכלים, שהם חטאת ושלמים, וכתוב שם בתחילת הפסוק "ואכלו אותם אשר כופר בהם".
מה שאין כן
הכא,
בקרבן עולה,
דלכהנים נמי לא חזי
בשרם לאכילה גם כשהוא בפנים המחיצות, היות שכל בשר העולה נשרף כליל על המזבח, אין הם בכלל הלאו הזה, ולכן אינו לוקה משום לאו זה.
ומקשינן:
ולילקי נמי משום
[שמות כט]
"ובשר בשדה טרפה לא תאכלו".
שלמדנו מהמילה המיותרת "בשדה", שמדבר הכתוב בבשר קדשים שיצא חוץ למחיצות, כמו "שדה" שאין בו מחיצות,
כיון שיצא בשר חוץ למחיצתו, נאסר.
[וכמו כן עובר, שהוציא את ידו [חוץ למחיצת אמו] בשעת שחיטת אמו, לא עלתה לו ליד העובר שחיטה של אמו, ונאסר].
ואם כן, גם במקרה של רבא, צריך ללקות משום לאו זה, ומדוע לא החשיבו רבא?
ומתרצינן:
הני מילי
שעובר בלאו זה, רק
היכא דבפנים
המחיצות
חזי
לאכילה, דומיא ד"בשר בשדה".
מה שאין כן
הכא,
בבשר קרבן עולה
דבפנים נמי לא חזי.
לכן אינו עובר בלאו זה .
ומקשינן:
ולילקי נמי כדרבי אליעזר. דאמר רבי אליעזר,
מזה שכתוב גבי נותר [שמות כט]
"לא יאכל כי קדש
[
הוא
] [
הם
]
".
וכיון שנתן הכתוב טעם לדבר שנפסל "כי קודש הוא", לומדים מכך,
Русский перевод
И отвечаем:
но
причина, по которой учат из [слов] «от приношения руки твоей», что есть обязанность бичевания за поедание первых плодов до чтения, заключается не в том, что запрет поедания первых плодов вне стены учат посредством
каль ва-хомер от десятины,
см. выше, 17а, в начале барайты рабби Шимона, где мы привели все стихи полностью.
Ведь написано
поскольку ранее, в стихе 6, написано:
«И принесёте туда
ваши жертвы всесожжения и ваши жертвы, ваши десятины и приношение руки вашей, ваши обеты и ваши добровольные приношения, первенцев крупного скота вашего и мелкого скота вашего,
и будете есть там перед Г-сподом, Б-гом вашим» и далее
Дварим, 12:6 —
7.
Если так, впоследствии, когда Тора пишет запрет поедания вне стены, достаточно было бы
написать: «Не сможешь есть их»!
Поскольку стих относится к перечисленным ранее предметам, и нет необходимости снова перечислять все запрещённые вещи,
Тогда почему
Всевышний снова подробно перечисляет их,
то есть почему Тора снова перечисляет: «десятина зерна твоего, и твоего вина, и твоего масла, и первенцы крупного скота твоего и мелкого скота твоего, и все твои обеты, которые ты дашь, и твои добровольные приношения, и приношение руки твоей» — зачем это нужно?
Но
они избыточны в отношении запрета поедания вне стены — не вследствие
каль ва-хомер, а вследствие того, что они уже были перечислены в предыдущем стихе.
дай им выделить новые
запреты, за нарушение которых полагается бичевание. Поэтому в отношении первых плодов дай этому [стиху] значение поедания до чтения, за которое полагается бичевание, и так же
для каждого и каждого [из перечисленных предметов] дай ему значение нового запрета, за нарушение которого полагается бичевание.
По существу дела:
мы учили выше:
сказал Рава: чужой, который ел от жертвы ола до окропления, вне стены, по мнению рабби Шимона, подвергается пяти бичеваниям.
а. За поедание святыни вне стены — учится посредством каль ва-хомер от десятины. б. За поедание вне занавесов — учится посредством каль ва-хомер от грехоочистительной и повинной жертвы. в. За поедание до окропления крови — учится посредством каль ва-хомер от благодарственной жертвы и мирных жертв. г. За то, что он — полный чужой, который ест даже после окропления, — учится посредством каль ва-хомер от первенца. д. За поедание жертвы ола даже после окропления и даже внутри занавесов.
И возражаем Раве:
Пусть он также подвергается бичеванию за [запрет] «И чужой не будет есть, ибо святыни они»
Шмот, 29, — сказанный относительно жертв посвящения; поскольку написано «ибо святыни они» и Писание дало причину этому: поскольку они являются святынями высшей святости, значит, оно пришло предостеречь чужого запретом о каждом из святынь высшей святости, так что чужой подвергается бичеванию за их поедание. И почему Рава не посчитал этот запрет?
И отвечаем:
это относится
к тому, кто нарушает этот запрет, только
там, где коэнам также дозволено
есть жертву, когда она находится внутри, поскольку там говорится о съедобных жертвах посвящения — грехоочистительной и мирной жертвах, — и там в начале стиха написано: «И пусть едят это те, для кого совершено искупление».
В отличие от этого, здесь, в случае жертвы ола, мясо которой
коэнам также не дозволено
есть даже тогда, когда оно находится внутри перегородок, поскольку всё мясо жертвы ола полностью сжигается на жертвеннике, они не входят в этот запрет, и поэтому он не подвергается бичеванию за этот запрет. Объяснение этого отрывка основано на Ритва. См. Ор Самеах (11-я глава «Маасе а-Корбанот», галаха 3), который возразил против формулировки Гемары здесь; согласно объяснению Ритва, для его возражения нет места.
И возражаем:
пусть он также подвергается бичеванию за
«А мясо на поле, растерзанное зверем, не ешьте».
Мы учили из лишнего слова «на поле», что Писание говорит о мясе святынь, которое вышло за пределы перегородок, подобно «полю», в котором нет перегородок:
поскольку мясо вышло за предел своей перегородки, оно стало запрещённым.
И так же зародыш, который вывел свою руку [за предел перегородки своей матери] во время заклания своей матери, — заклание матери не засчитывается для руки зародыша, и она становится запрещённой.
И если так, также в случае Равы он должен подвергаться бичеванию за этот запрет; почему же Рава не посчитал его?
И отвечаем:
это относится
к тому, кто нарушает этот запрет, только
там, где
внутри перегородок
дозволено
для поедания, подобно «мясу на поле».
В отличие от этого,
здесь,
в мясе жертвы ола,
которое и внутри также не дозволено [для поедания]. Поэтому он не нарушает этот запрет.
В новеллах РиЗ га-Леви (начало законов «Пасулей а-Мукдашин») объясняется, что этот запрет не является особым законом о святынях, поскольку он относится также к неосвящённому — к зародышу, который вывел руку и вернул её; нельзя сказать, что это два отдельных закона, происходящих только из одного стиха, поскольку в Гемаре, в трактате Хулин (68а), доказано, что это один закон. И так же прямо написано в Тосафот здесь, в комментарии «Пусть он также подвергается бичеванию за “А мясо…”», где сказано: «И там это одно и то же». Так же точно следует из Рамбама (11-я глава «Маасе а-Корбанот», галаха 6), который написал: «Поскольку мясо вышло за предел своей перегородки, оно стало подобно растерзанному зверем», как мы объяснили в законах запрещённой пищи. Согласно этому, РиЗ га-Леви объясняет, что сущность этого запрета — запрет на то, что вышло за предел перегородки, установленной для поедания; это относится также к неосвящённому, а не запрет на то, что вышло за предел перегородки, установленной для принесения жертвы, что к неосвящённому не относится. Таково объяснение Гемары: запрет «А мясо на поле, растерзанное зверем» относится только к мясу, предназначенному для поедания, поскольку двор является его перегородкой в отношении поедания; но здесь, в мясе жертвы ола, которое и внутри не предназначено для поедания, вообще нет перегородки, установленной для поедания, и поэтому к нему не относится запрет «А мясо на поле, растерзанное зверем, не ешьте», и он обязан только за запрет поедания вне стены. И возражаем:
пусть он также подвергается бичеванию, как [учит] рабби Элиэзер. Ведь сказал рабби Элиэзер:
из того, что относительно оставшегося [мяса жертвы] написано
«пусть не ест, ибо святыня
он »
[«они»].
А поскольку Писание дало причину этому — что оно становится непригодным «поскольку оно святыня», из этого учат,