Текстовая версия листа: оригинал и перевод

Кидушин 36b — Талмуд с русским переводом

И сказал мар ![](pamud.bmp " точное расположение страницы") «и принесут» — это принятие крови, а написано: «сыновья Аарона», — Тора исключила: только сыновья Аарона принимают кровь, но не дочери…

Оригинальный текст Кидушин 36b

ואמר מר

"והקריבו"

-

זו קבלת הדם,

וכתוב "בני אהרן", מיעטה התורה, שרק בני אהרן מקבלים את הדם ולא בנות אהרן:

שנינו במשנה

והזאות

:

והוינן בה

הזאה דהיכא?

על איזה הזאה מדברת המשנה?

אי

כוונת המשנה להזאת הדם

דפרה

אדומה, הרי

"אלעזר" כתוב בה

בפרשה, ואפילו שאר כהנים פסולים בה, כל שכן נשים פסולות!

אי

כוונת המשנה להזאת הדם

דפנים

כגון: הזאה על הפרוכת ומזבח הזהב האמורים לגבי פר כהן המשיח ופר העלם דבר של ציבור, הרי

"הכהן המשיח"

[ויקרא ד ה]

כתוב בה,

למעט כהנים הדיוטים וכל שכן נשים.

אלא

כוונת המשנה ל

הזאה דבן עוף,

שכתוב בחטאת העוף [ויקרא ה ט] "והזה מדם החטאת", ובזה המשנה הוצרכה להשמיענו שנשים פסולות.

דאתיא

[שנלמד]

בקל וחומר מ

זריקת דם של עולת

בן צאן

שכתוב בו [ויקרא א יא]: "וזרקו בני אהרן":

ומה בן צאן, שלא קבע לו כהן לשחיטתו,

שהשחיטה כשרה בזר, שכתוב [שם ה]: "ושחט את בן הבקר והקריבו בני אהרן" - שרק מקבלה ואילך מצות כהונה, לימד על השחיטה שכשרה בזר, ובכל זאת

קבע לו

הכתוב

כהן להזאתו

כמו שנאמר "וזרקו בני אהרן" למעט כהנת.

אם כן חטאת

בן עוף, שקבע לו כהן למליקתו

שכתוב [שם טו] "והקריבו הכהן אל המזבח ומלק את ראשו" -

אינו דין שיקבע לו

כהן

להזאתו,

ומכאן שגם הזאת הדם של חטאת העוף אינה אלא בכהן ולא בכהנת:

שנינו במשנה:

חוץ ממנחת סוטה ונזירה.

אמר ליה רבי אליעזר לרבי יאשיה דדריה

[שהיה בדורו אמורא כמותו] [ואינו רבי יאשיה קשישא בר פלוגתיה של רבי יונתן שהיה קיים עדיין בזמן רבי אלעזר].

וכך אמר לו:

לא תיתיב אכרעך עד דאמרת לי להא שמעתתא

[לא תשב עד שתפרש לי מימרא זו]:

מנין

נלמד

למנחת סוטה שטעונה תנופה?

ומקשינן: וכי רבי אליעזר שאל את רבי יאשיה

מנלן?

והרי

בגופה

של הפרשה שם

כתיב

[במדבר ה כה]:

"והניף את המנחה"!

אלא

כך שאל אותו,

תנופה בבעלים מנלן

שתהא הסוטה עצמה מניפתה, שמא לכהן דיבר הכתוב, כמו שנאמר [שם]: "ולקח הכהן מיד האשה"?

ומתרץ:

אתיא

[נלמד] בגזירה שוה

"יד" "יד"

משלמים, כתיב הכא

במנחת סוטה [במדבר ה כה]:

"ולקח הכהן מיד האשה", וכתיב התם

בשלמים [ויקרא ז ל]:

"ידיו תביאנה",

מכאן שמשווים את התנופה של מנחת סוטה לתנופה בשלמים.

מה כאן

במנחת סוטה

כהן

מניף,

אף להלן

בשלמים

כהן

מניף.

מה להלן

בשלמים

בעלים

מניפים,

אף כאן

במנחת סוטה

בעלים

מניפים.

הא כיצד

גם הבעלים וגם הכהן מניפים?

כהן מכניס ידו תחת יד בעלים ומניף

יחד עם הבעלים .

מכאן שהאשה מניפה במנחת סוטה, שהרי היא הבעלים.

אשכחן

[מצאנו] לגבי

סוטה

שהאשה מניפה את המנחה.

נזירה מנלן

שהאשה מניפה את הזרוע והחלה והרקיק של קרבן נזירותה?

אתיא

[נלמד] בגזירה שוה

"כף" "כף" מסוטה,

שבפרשת סוטה כתוב [במדבר ה יח]: "ונתן על כפיה", ובפרשת נזיר כתוב [במדבר ו יט]: "ונתן על כפי הנזיר", מכאן שהבעלים מניפים, ודין הנזיר והנזירה שוה, שנאמר בראש הפרשה: "איש או אשה כי יפליא לנדור נדר נזיר" .

מתניתין:

כל מצוה שהיא תלויה בארץ,

דהיינו, מצוה הנוגעת לקרקע, כגון שמיטת הקרקע בשביעית וביובל, או הנוגעת לגידולי קרקע, כגון הפרשת תרומות ומעשרות,

אינה נוהגת אלא בארץ

ישראל בלבד, ולא בחוץ לארץ.

ו

מצוה

שאינה תלויה בארץ,

שאינה אמורה לגבי קרקע, אלא היא מוטלת על גופו של אדם, כגון שמירת שבת והנחת תפילין,

נוהגת בין בארץ בין בחוצה לארץ

.

Русский перевод

И сказал мар ![](pamud.bmp "

точное расположение страницы")

«и принесут» —

это принятие крови,

а написано: «сыновья Аарона», — Тора исключила: только сыновья Аарона принимают кровь, но не дочери Аарона:

Мы учили в Мишне:

«и окропления».

И разбирали это:

о каком окроплении идёт речь?

О каком окроплении говорит Мишна?

Если

Мишна имеет в виду окропление крови

рыжей

коровы, то

в ней написано: «Элазар»,

а поскольку даже остальные коэны непригодны для этого, тем более непригодны женщины!

Если

Мишна имеет в виду окропление крови

внутри,

например окропление завесы и золотого жертвенника, о которых говорится применительно к тельцу помазанного коэна и тельцу за ошибочное решение общины, то

«помазанный коэн» [A0023]написано в ней,

[Ваикра 4:5]

а написано,

чтобы исключить рядовых коэнов, и тем более женщин.

Но

Мишна имеет в виду

окропление птицы,

поскольку о грехоочистительной жертве из птицы [Ваикра 5:9] написано: «И окропит кровью грехоочистительной жертвы», и здесь Мишна должна была сообщить нам, что женщины непригодны.

Выводится [A0031]изучением

[изучается]

каль ва-хомер из

метания крови всесожжения

мелкого скота,

о котором написано [Ваикра 1:11]: «И окропят сыновья Аарона»:

И если о мелком скоте, для которого коэн не был назначен для заклания,

поскольку заклание пригодно через постороннего, как написано [там, стих 5]: «И заколет тельца, а сыновья Аарона принесут его» — то есть начиная с принятия крови служение коэна является мицвой, — из этого следует, что заклание пригодно через постороннего, и всё же

назначил ему

Писанием

коэна для его окропления,

как сказано: «И окропят сыновья Аарона», чтобы исключить женщину-коэна.

Если так, о грехоочистительной жертве

из птицы, для которой коэн назначен для мелики,

как написано [там, стих 15]: «И принесёт коэн её к жертвеннику и свернёт ей голову» —

не тем ли более назначит ей

коэна

для её окропления,

и отсюда следует, что окропление крови грехоочистительной жертвы из птицы производится только коэном, но не женщиной-коэном:

Мы учили в Мишне:

«кроме хлебного приношения соты и назира».

Сказал ему рабби Элиэзер, рабби Яшая его поколения [A0052][который был аморой его поколения; это не рабби Яшая Старший, оппонент рабби Йонатана, живший ещё во времена рабби Элазара].

[который был в его поколении амора, подобный ему] [и это не рабби Яше, старший, оппонент рабби Йонатана, который ещё существовал во времена рабби Элазара].

И так он сказал ему:

«Не садись на ноги, пока не скажешь мне это изречение» [A0055][не садись, пока не истолкуешь мне это изречение]:

[не садись, пока не истолкуешь мне это изречение]:

откуда

выводится

что хлебное приношение соты требует поднятия?

И возражаем: разве рабби Элиэзер спросил рабби Яшаю

«откуда мы это знаем?»

Ведь

в самом тексте

этого раздела

написано [A0065][Бемидбар 5:25]:

[Бамидбар 5:25]:

«И поднимет хлебное приношение»!

Но

так он спросил его:

«Откуда мы знаем, что поднятие производится владельцами,

то есть что сама сота должна его поднимать? Возможно, Писание говорит о коэне, как сказано [там]: «И возьмёт коэн из руки женщины»?»

И отвечает:

выводится [A0073][изучением] посредством

[изучается] посредством

гзера шава «рука» — «рука»

из шламим: написано здесь,

в хлебном приношении соты [Бемидбар 5:25]:

«И возьмёт коэн из руки женщины», а написано там,

о шламим [Ваикра 7:30]:

«Своими руками принесёт»,

отсюда следует, что поднятие хлебного приношения соты сравнивается с поднятием шламим.

Как здесь,

в хлебном приношении соты,

коэн

поднимает,

так и там,

в случае шламим,

коэн

поднимает.

И как там,

в случае шламим,

владельцы

поднимают,

так и здесь,

в хлебном приношении соты,

владельцы

поднимают.

Как же это возможно,

чтобы поднимали и владельцы, и коэн?

Коэн вкладывает свою руку под руку владельцев и поднимает

вместе с владельцами.

Отсюда следует, что женщина поднимает хлебное приношение соты, поскольку она является владелицей.

Мы нашли [A0104][это] относительно

[мы нашли] относительно

соты,

что женщина поднимает хлебное приношение.

Откуда это известно о назире,

что женщина поднимает плечо, халу и лепёшку своей жертвы назира?

Выводится [A0110][изучением] посредством

[изучается] посредством

гзера шава «ладонь» — «ладонь» из соторы,

поскольку в разделе о соте написано [Бемидбар 5:18]: «И положит на её ладони», а в разделе о назире написано [Бемидбар 6:19]: «И положит на ладонь назира». Отсюда следует, что поднятие производится владельцами; и закон назира и назиры одинаков, как сказано в начале раздела: «Если мужчина или женщина даст обет назира» .

Мишна:

Всякая мицва, зависящая от Земли,

то есть мицва, относящаяся к земле, например шмита земли в седьмом и юбилейном годах, или относящаяся к плодам земли, например отделение трумы и десятин,

исполняется только в Земле

Израиля, но не за её пределами.

И

мицва

не зависящая от Земли,

то есть не относящаяся к земле, а возложенная на тело человека, например соблюдение Шабата и наложение тфилин,

исполняется и в Земле, и за её пределами.