Текстовая версия листа: оригинал и перевод

Ктубот 9b — Талмуд с русским переводом

Каждый военнослужащий отправляющийся на войну дома Давида — разводной акт составлял для своей жены с условием: если он погибнет на войне, развод по этому акту вступит в силу задним числом — с момента…

Оригинальный текст Ктубот 9b

כל

איש מאנשי הצבא

היוצא למלחמת בית דוד

-

גט כריתות

היה

כותב לאשתו

, על תנאי, שאם ימות במלחמה, יחולו הגירושין בגט הזה למפרע, משעת כתיבת הגט. וכיון שיצא אוריה למלחמת בית דוד, כבר כתב גט לאשתו. ומאחר שמת אוריה באותה מלחמה, נמצאה אשתו גרושה למפרע, ואין כאן זנות כלל שתיאסר.

והראיה מהכתוב שהיו כותבים גט כריתות לנשותיהם לפני צאתם למלחמה, מהא

דכתיב

במלחמת שאול:

"וילכו שלשת בני ישי הגדולים, הלכו אחרי שאול למלחמה. ושם שלשת בניו אשר הלכו במלחמה: אליאב הבכור, ומשנהו אבינדב, והשלישי שמה. ודוד הוא הקטן. ושלשה הגדולים הלכו אחר שאול.

ויאמר ישי לדוד בנו: קח נא לאחיך איפת הקליא הזה, ועשרה לחם. ואת עשרת חריצי החלב האלה תביא לשר האלף.

ואת אחיך תפקוד לשלום, ואת ערובתם

-

תקח

".

והוינן בה:

מאי

מה הוא הביאור במילים

"ואת ערובתם תקח

"?

תני רב יוסף: דברים המעורבים בינו לבינה!

כלומר, קח את הקשר המקשר בין איש לאשתו, דהיינו, שיכתבו גט, כל איש לאשתו.

ומישי אביו למד דוד המלך להורות לאנשי צבאו לכתוב גט לנשותיהם טרם צאתם למלחמה.

אמר אביי: אף אנן נמי תנינא

במשנתנו כדברי רבי אלעזר, שהאומר פתח פתוח מצאתי הרי הוא נאמן לאסור את אשתו עליו, ואין אומרים שהוא אינו בקי בדבר -

שהרי שנינו בה:

בתולה נשאת ליום הרביעי

.

ומשמע:

ליום רביעי

-

אין

. כן.

אבל

ליום חמישי

-

לא

תינשא.

ו

מאי טעמא

לא תינשא הבתולה ליום חמישי?

משום

שחששו חכמים ל

איקרורי דעתא

[שמא תתקרר דעתו] מעת שיבוא עליה וימצאנה בעולה ועד שישבו בית הדין ביום שני לאחר מכן, לפי שהיו בתי הדין יושבים בימי שני וחמישי כתקנת עזרא.

ולמאי

חששו חכמים עד שתקנו להנשא ביום רביעי כדי למנוע את האפשרות שתתקרר דעתו:

אי למיתב לה כתובה

, שמא תאמר כי חששו חכמים שמא תימצא בעולה, ולא מגיע לה כתובה, כדין סוטה המפסדת כתובתה, ומתוך שתתקרר דעתו לא יפסידנה את הכתובה, אלא יתן לה אותה -

אי אפשר לומר כך, שהרי

ניתיב לה

[אם רוצה הוא - שיתן לה].

כי אם הוא אינו חושש להפסד ממונו ונותן לה כתובה שלא מגיעה לה, מדעתו, מה לנו להתערב בכך ולהפסידה.

אלא

ודאי תקנו זאת חכמים כדי

לאוסרה עליו

. כי חששו חכמים שמא ימצאנה בעולה והיא זינתה ואסורה עליו, ואם ימתין עד מושב בית דין, תתקרר בינתיים דעתו, ולא יבוא לבית הדין לטעון עד שיאסרוה עליו, ויהיה עם אשתו באיסור סוטה לבעלה כל ימיו.

וממשיכה הגמרא לפרש את משנתנו כדי להוכיח ממנה כדברי רבי אלעזר:

ודקא טעין טענה!

הרי ודאי טוען הוא טענה בבית דין כדי לאוסרה.

ודנה הגמרא מה היא טענתו -

מאי לאו

, האם לא מדובר בכגון

דקטעין טענת פתח פתוח

מצאתי!

ומוכח שבטענת פתח פתוח בבית הדין הוא נאמן לאסור אותה עליו. ואין אנו אומרים שאין הוא בקי בדבר.

ודוחה הגמרא:

לא

משום טענת פתח פתוח חששו חכמים.

אלא חששו

דקטעין טענת דמים

, שמא יטען שלא מצא לה דם כדרך הבתולות, ובטענה זו יש לאוסרה עליו, שהרי אי אפשר לומר שאינו בקי בדבר הניכר לעין.

אמר רב יהודה אמר שמואל

:

האומר "פתח פתוח מצאתי

" הרי זה

נאמן להפסידה כתובתה

.

וטעם הדבר שהאמינוהו חכמים בדבר ואיננו מחזיקים אותו למשקר, כי אם היה שונאה ולכן רצונו לגרשה, ולא משום שאכן מצאה בעולה, הרי שמתחילה, קודם שנשאה, הוא כבר היה מגרשה, ולא היה טורח בסעודת נישואין בחנם.

אמר

תמה

רב יוסף: מאי קא משמע לן

שמואל!?

והרי

תנינא

לדין זה במשנה לקמן:

דתנן: ארוס

האוכל אצל חמיו ביהודה שלא בעדים

[היודעים את מעשיו עם ארוסתו בעת שהוא מתייחד עמה],

אינו יכול לטעון טענת בתולים

, [וכדמפרש ואזיל, האם הנידון הוא לאוסרה עליו, או להפסידה כתובתה].

מפני

שביהודה היה המנהג

ש

הארוס

מתייחד עמה

[עם ארוסתו] לפני הנישואין, ולכן אנו תולים שלא נבעלה לאדם אחר באיסור, אלא רק לארוסה היא נבעלה, ולא נעשית סוטה.

ומדייק רב יוסף מהמשנה: דוקא

ביהודה

[שהיו מייחדים את החתן עם הכלה קודם הנישואין]

הוא דלא מצי טעין

טענת בתולים, מפני שאנו תולים את הדבר בביאתו בה.

הא בגליל

, שלא היו מייחדים שם את הארוס עם ארוסתו עד שייכנסו לחופה -

מצי טעין

הבעל טענת בתולים.

ולמאי

, לאיזה ענין טוען הוא טענת בתולים?

אי

כדי

לאוסרה עליו

, ועל זה שנינו שביהודה אינה נאסרת עליו ובגליל נאסרת עליו -

כך אי אפשר לפרש.

שהרי אם כן,

ביהודה

-

אמאי לא

יכול לטעון טענת בתולים!?

והרי אף שמתייחד עמה, כיון שהוא עצמו אומר שלא השיר את בתוליה באותו יחוד, יש לנו להאמינו בכך, מדין "שוייא אנפשיה חתיכה דאיסורא".

אלא לאו

, בהכרח, שאינו יכול לטעון טענת בתולים כדי

להפסידה כתובתה

, מפני שאנו אומרים שהוא זה שבעל אותה בהתייחדו עמה.

ודקא טעין

איזו

טענה?

מאי לאו, דקטעין טענת פתח פתוח

ומוכח, שבגליל נאמן בטענת "פתח פתוח מצאתי" כדי להפסידה כתובתה.

ודוחה הגמרא את הראיה:

לא

כאשר הבנת, שהמשנה עוסקת במי שטוען טענת פתח פתוח, ואין לו כל ראיה לדבריו אלא טענה הוא שטוען בלבד. כי בזה יש לומר שאין לנו להאמינו, שמא משקר הוא בטענתו.

אלא המשנה עוסקת בכגון

דקא טעין טענת דמים

, ומביא הוכחות ברורות שלא מצא לה בתולים על ידי מפה שפרס בשעת ביאה, ושושבינים המעידים שלא נעשתה על ידו כל אונאה, ואכן לא מצא לה בתולים.

Русский перевод

Каждый

военнослужащий

отправляющийся на войну дома Давида —

разводной акт

составлял

для своей жены

с условием: если он погибнет на войне, развод по этому акту вступит в силу задним числом — с момента составления акта. И поскольку Урия отправился на войну дома Давида, он уже составил разводной акт для своей жены. А так как Урия погиб на этой войне, его жена оказалась разведённой задним числом, и здесь вообще нет никакой связи с прелюбодеянием, из-за которой она была бы запрещена.

Доказательство того, что перед уходом на войну они составляли для своих жён разводной акт, выводится из

написанного

о войне Шауля: «

Три старших сына Ишая отправились вслед за Шаулем на войну. Имена трёх его сыновей, отправившихся на войну: Элиав, первенец, за ним Авинадав, а третий — Шама. Давид же был младшим. И трое старших отправились за Шаулем.

И сказал Ишай своему сыну Давиду: “Возьми же для своих братьев эту эфу поджаренного зерна и десять хлебов. А эти десять кусков творожного сыра отнеси начальнику тысячи.

А о братьях своих осведомись, как они, и их залог —

возьми”».

И задаём вопрос в Гемаре:

что

означают слова

«а их залог возьми»?

Рав Йосеф учил: “То, что связывает его с ней”!

Иными словами, возьми связь, соединяющую мужчину с его женой, то есть пусть каждый мужчина составит разводной акт для своей жены.

От своего отца Ишая царь Давид научился предписывать своим воинам составлять разводной акт для своих жён до ухода на войну.

Сказал Абיי: “И мы также нашли это

в нашей Мишне, в соответствии со словами рабби Элазара: тот, кто говорит: “Я обнаружил, что вход открыт”, — заслуживает доверия в том, чтобы запретить себе свою жену, и не говорят, что он не разбирается в этом вопросе» —

ведь мы учили в ней:

«Девственницу выдают замуж в среду».

И следует из этого:

в среду —

нет.

Именно так.

Но

в четверг

нельзя

выдавать её замуж.

И

по какой причине

девственницу нельзя выдавать замуж в четверг?

Потому что

мудрецы опасались

охлаждения решимости [то есть опасались, что его решимость ослабеет] с момента, когда он вступит с ней в близость и обнаружит, что она не девственница, до заседания суда в следующий понедельник, поскольку суды заседали по понедельникам и четвергам, согласно установлению Эзры.

И ради чего

мудрецы опасались этого настолько, что установили выдавать её замуж в среду, чтобы предотвратить возможность охлаждения его решимости?

Если речь идёт о выплате ей ктубы,

можно было бы сказать, что мудрецы опасались: вдруг окажется, что она не девственница и ктуба ей не полагается, как соте, теряющей право на ктубу, и из-за того, что его решимость охладеет, он не лишит её ктубы, а выплатит её ей —

Так сказать нельзя, ведь

он может выплатить ей [если хочет — пусть выплатит ей].

Если он не опасается потери своих денег и по собственной воле выплачивает ей ктубу, которой она не заслуживает, зачем нам вмешиваться и лишать её ктубы?

Но

несомненно, мудрецы установили это, чтобы

запретить её ему.

Мудрецы опасались, что он обнаружит, что она не девственница и изменила ему, а значит, запрещена ему. Если же он подождёт до заседания суда, его решимость за это время охладеет, и он не придёт в суд с заявлением, вследствие которого её запретили бы ему, и будет всю жизнь жить со своей женой, запрещённой ему как сота.

Гемара продолжает истолковывать нашу Мишну, чтобы доказать из неё слова рабби Элазара:

Но ведь он предъявляет претензию!

Разумеется, он выдвигает в суде претензию, чтобы запретить её себе.

Гемара выясняет, в чём состоит его претензия:

Разве не

идёт речь о случае,

когда он заявляет: «Я обнаружил, что вход открыт»,

нашёл!

Итак, доказано, что в случае заявления «я обнаружил, что вход открыт» в суде ему доверяют, позволяя запретить её себе. И не говорят, что он не разбирается в этом вопросе.

Гемара отвергает это:

нет,

мудрецы опасались не заявления об открытом входе.

Они опасались,

что он заявит об отсутствии крови,

то есть что он скажет, будто не обнаружил у неё крови, которая бывает у девственниц. На основании такой претензии её следует запретить ему, поскольку невозможно сказать, что он не разбирается в очевидном.

Сказал Рав Йеуда от имени Шмуэля:

«Тот, кто говорит: “Я обнаружил, что вход открыт»

заслуживает доверия, чтобы лишить её ктубы.

А причина, по которой мудрецы сочли его слова достоверными и не считают его лжецом, такова: если бы он ненавидел её и потому хотел развестись с ней, а не потому, что действительно обнаружил, что она не девственница, то он развёлся бы с ней ещё вначале, до того как женился на ней, и не стал бы напрасно устраивать свадебную трапезу.

Сказал

с удивлением

Рав Йосеф: “Что сообщает нам

Шмуэль»!?

Ведь

мы уже учили

этот закон в следующей Мишне:

Как мы учили: жених,

который ест у своего тестя в Иудее без свидетелей [то есть без свидетелей, знающих, что он делал со своей невестой, когда уединялся с ней],

не может заявить, что она не девственница

[как далее разъясняется: идёт ли речь о том, чтобы запретить её ему, или о том, чтобы лишить её ктубы].

Потому что

в Иудее был обычай,

что

жених

уединялся с ней

[со своей невестой] до свадьбы, поэтому мы предполагаем, что она не была запрещённым образом близка с другим человеком, а близость была только с её женихом, и она не приобрела статус соты.

Рав Йосеф выводит из Мишны: только

в Иудее

[где жених уединялся с невестой до свадьбы]

он не может заявить

о том, что она не девственница, поскольку мы относим это к его близости с ней.

А в Галилее,

где жених не уединялся со своей невестой до вступления под хупу, —

может заявить

муж о том, что она не девственница.

И ради чего,

в отношении чего он заявляет, что она не девственница?

Если

для того, чтобы

запретить её ему, а об этом мы учили: в Иудее она ему не запрещается, а в Галилее запрещается, —

и об этом мы учили: в Иудее она не запрещается ему, а в Галилее запрещается ему, —

так истолковать это невозможно.

Ведь тогда

в Иудее —

почему же нельзя

ему заявить, что она не девственница!?

Ведь даже если он уединялся с ней, поскольку он сам утверждает, что во время этого уединения не лишил её девственности, ему следует доверять на основании принципа: «он сам придал себе статус запрещённого куска».

Но тогда, необходимо,

что он не может заявить, что она не девственница, чтобы

лишить её ктубы,

поскольку мы говорим, что именно он вступил с ней в близость, уединившись с ней.

Но какую

он предъявляет

претензию?

Разве не ту, что он заявляет: «Я обнаружил, что вход открыт»?

Итак, доказано, что в Галилее ему доверяют, когда он заявляет: «Я обнаружил, что вход открыт», чтобы лишить её ктубы.

Гемара отвергает это доказательство:

Нет,

не так, как ты понял: Мишна говорит о человеке, который заявляет: «Я обнаружил, что вход открыт», и у него нет никаких доказательств своих слов — только его собственная претензия. В таком случае можно сказать, что не следует ему доверять: возможно, он лжёт в своей претензии.

Но Мишна говорит о случае,

когда он заявляет об отсутствии крови,

и приводит ясные доказательства того, что не обнаружил у неё девственности: платок, который он расстелил во время близости, и шаферы, свидетельствующие, что с его стороны не было никакого обмана, — действительно, он не обнаружил у неё девственности.