Гитин 31a — Талмуд с русским переводом

В Писании говорится о двух трумах: об одной — о большой труме

«как о зерне с гумна и как о соку из виноградной давильни»,

а о другой — о труме от маасера

«и будет засчитана вам ваша трума»; и Писание уподобило одну другой, чтобы научить:

Подобно тому как большая трума:

а.

берётся приблизительно

[без точного расчёта], то есть: установленная мудрецами доля — одна пятидесятая — может быть отделена приблизительно, поскольку если он ошибся в расчёте, здесь нет запрета Торы, ведь даже одно зерно освобождает зернохранилище от обязанности по Торе.

б.

И

отделяется

мысленно:

если он желает, он обращает взгляд на одну сторону и объявляет её трумой, а с другой стороны ест — поскольку сказано: «и будет засчитана».

Так же трума от маасера берётся приблизительно и мысленно.

в.

И подобно тому как хозяин имеет право отделять большую труму, так хозяин имеет право отделять труму от маасера.

Мишна:

Тот, кто оставляет плоды

тевель у себя дома, чтобы

отделять от них

[опираясь на эти плоды]

труму и маасрот,

то есть полагается на плоды, находящиеся у него дома, чтобы есть другой имеющийся у него тевель, и говорит: «Вот трума или маасрот этих плодов — в плодах, которые я выделил для этого у себя дома», — и постоянно поступает так.

И тот, кто оставляет

деньги, чтобы отделять с их помощью второй маасер

и выкупать его на эти деньги,

такой человек

отделяет с их помощью, полагая, что они существуют,

а не пропали.

И

если

он пошёл проверить их и обнаружил, что они

пропали:

такой человек опасается

задним числом

в течение последних суток

что, возможно, они уже пропали; и если он ещё не ел тевель или второй маасер, он должен отделить от них или выкупить их; а в Гемаре разошлись во мнениях относительно толкования выражения «в течение последних суток».

Таково мнение рабби Элазара бен Шамуа.

В три периода

[времени]

проверяют вино —

оставленное для того, чтобы отделять от него, — не прокисло ли оно; если прокисло, оно уже непригодно для отделения от него трумы на вино, поскольку нельзя отделять уксус на вино, а в эти периоды вино обычно портится. а.

При восточном ветре

после окончания праздника,

когда после Суккота дует восточный ветер.

б.

Во время появления

завязи

, когда на виноградной лозе появляется завязь, после того как цветок уже опал и виноградины становятся видны в грозди в правильном порядке.

в.

Во время поступления воды в незрелые ягоды

, когда виноградины на лозе начинают наполняться влагой.

Гемара:

В Мишне мы учили: если они пропали, такой человек опасается в течение последних суток:

И разъясняем:

Что означает «в течение последних суток»?

Рабби Йоханан сказал:

такой человек опасается задним числом

в течение последних суток

[двадцати четырёх часов]

с

момента

проверки,

при которой обнаружил, что они пропали. Иными словами, он опасается только того, что сделал, полагаясь на эти плоды и деньги, за двадцать четыре часа до этого; но он не опасается того, что сделал раньше, поскольку мудрецы не усилили это опасение сверх указанного срока, а мы оставляем их в их первоначальном статусе — как существовавшие.

Рабби Элазар бен Антигнос сказал от имени рабби Элазара, сына рабби Яная: