Эрувин 56a — Талмуд с русским переводом

Черствый хлеб, молодое вино и овощи!

Это не трудно

Здесь

в том месте, где мы учили, что овощи хороши, —

в случае с

чесноком

и

видом овоща, который называется

керэт.

А здесь —

в отношении остальных овощей.

Как сказано в барайте: чеснок —

овощ

и он хорош.

Порей —

наполовину овощ

и он плох.

Если виден редис

на столе, —

виден эликсир жизни.

И возражаем:

Но ведь сказано в барайте: если виден редис —

виден эликсир смерти!

И отвечаем:

Это не трудно.

Здесь —

в случае с листьями

редиса: они тяжело перевариваются.

Здесь —

в случае с корнеплодом:

сам редис — эликсир жизни.

Здесь —

в летние дни:

редис хорош, поскольку охлаждает тело.

Здесь —

в дождливые дни:

он плох.

Сказал Рав Йеуда от имени Рава: в каждом городе, где есть подъёмы и спуски, —

люди и животные в нём умирают в середине своей жизни,

из-за тягот, связанных с подъёмом.

И разбирали это: разве

«умирают» —

может прийти тебе в голову?

Скорее скажи: стареют,

так как их силы ослабевают,

в середине своей жизни.

Сказал Рав Хуна, сын Рава Йегошуа: эти подъёмы и спуски

между двумя городами,

между Бей-Бири и Бей-Наршем, —

состарили их.

Учителя учили: если он пришёл выровнять в квадрат

границы города, —

он выравнивает его по мировому квадрату: северную сторону направляет к северу мира, а южную — к югу мира.

И твой знак

для определения точного направления сторон света — следует ориентироваться по созвездиям на небе:

Большая Медведица — на севере, а Скорпион — на юге.

Рабби Йоси говорит: если он не умеет выровнять его по мировому квадрату, —

он выравнивает его по «виду времени года».

Поскольку по движению солнца в разные времена года можно точно определить направление.

Каким образом?

Когда

солнце восходит в длинный день и заходит в длинный день,

в период Таммуза, — вот место его восхода и заката:

это

«сторона севера».

Поскольку оно восходит на северо-востоке, движется к югу и вновь заходит на северо-западе. Ночью же солнце «обходит» северную сторону и на следующий день снова восходит с северной стороны; при этом каждый день оно немного сдвигается к северу или к югу в соответствии с меняющимися датами.

Когда

солнце восходит в короткий день

на юго-востоке и движется только по южной стороне,

и заходит

на юго-западе

в короткий день,

в период Тевета, —

это

«сторона юга».

А

в периоды Нисана и Тишрея

солнце восходит посередине

востока

и заходит посередине запада.

Как сказано о солнце [Коhелет 1:

«Идёт к югу и обращается к северу

Идёт к югу —

«Идёт к югу» —

днём.

Поскольку каждый день в течение года солнце проходит также по южной стороне.

«И обращается к северу» —

ночью,

летом, когда солнце восходит и заходит на севере, ночью оно считается «обходящим» север.

«Обходя, обходя, движется ветер» —

это стороны востока и запада.

Иногда оно проходит по ним,

то есть в длинные летние дни солнце движется от места восхода на северо-востоке до юга — это движение вдоль «стороны востока», — и так же движется от юга до места заката на северо-западе — это движение по «стороне запада».

А иногда обходит их,

в теветские ночи, когда солнце «обходит» южную сторону и снова восходит с южной стороны.

Сказал Рав Мешаршия: эти правила недействительны!

Поскольку

солнце никогда не восходило с северо-восточного угла и не заходило на северо-западном

углу. И солнце никогда не восходило с юго-восточного

угла и не заходило на юго-западном углу.

Введение в понятие периодов года

Солнечный год составляет 365 дней и ещё шесть часов.

Солнечный год делится на четыре периода: период Нисана, период Таммуза, период Тишрея и период Таммуза.

Продолжительность каждого периода — 91 день и ещё семь с половиной часов.

Если разделить дни периода на недели, 91 день составит тринадцать недель, а между периодами останется разница в семь с половиной часов в сутках.

Если разделить 365 дней года и ещё шесть часов на недели, получится 52 недели, а также один день и шесть часов. Таким образом, разница между одним солнечным годом и следующим в отношении дней недели составляет один день и шесть часов, а в отношении часов суток разница между одним годом и следующим составляет шесть часов.

Сказал Шмуэль: период Нисана не

месяц, в котором светила были повешены на небосводе, в начале ночи со вторника на среду, —

выпадает

в начале]

иначе как на одну из четырёх четвертей суток.

Поскольку, как уже сказано, разница между одним годом и следующим в отношении часов суток составляет ровно шесть часов.

И поскольку первый период Нисана начался в начале ночи со вторника на среду, период Нисана всегда наступает с разницей в шесть часов [четверть суток] от года к году, и потому он всегда наступает

либо в начале дня, либо в начале ночи, либо в середине дня, либо в середине ночи.

И

поскольку разница между периодами в отношении часов суток составляет семь с половиной часов, получается, что

период Таммуза,

следующий за периодом Нисана,

выпадает либо в

час

один с половиной, либо в

час

семь с половиной — и днём, и ночью.

Поскольку эти моменты всегда наступают через семь с половиной часов после момента периода Нисана.

А период Тишрея,

следующий за ним через семь с половиной часов,

выпадает либо в три часа, либо в девять часов — и днём, и ночью.

А период Тевета выпадает либо в четыре с половиной, либо в десять с половиной — и днём, и ночью.

А между одним периодом и другим — только 91 день и семь с половиной часов.

На небосводе есть семь «созвездий», каждое из которых «служит» в течение одного часа, одно за другим, и затем цикл повторяется.

Эти семь созвездий таковы: солнце, луна и пять планет.

Таков их порядок:

З

везда,

Л

уна,

Ш

абтай,

Ц

едек,

М

аадим,

С

олнце,

Н

ога. И твой знак: «КЛШЦМСН».

Итак, в первый час недели, в ночь после Шабата, служит созвездие

З

везды, во второй час служит созвездие

Л

уны, в третий час —

Ш

абтай, и так далее, а в седьмой час —

Н

ога. Затем, в восьмой час, снова служит

З

везда, пока в первый утренний час воскресенья не начинает служить созвездие

С

олнца.

Согласно этому расчёту, в первый час каждого утра недели созвездия служат в следующем порядке:

СЛМ ЗЦНШ

[то есть в воскресенье — солнце, в понедельник — луна и так далее].

А в первый час каждой ночи они служат в порядке дней недели следующим образом:

ЗЦНШ СЛМ.

И

поскольку разница между периодами в отношении часов суток составляет семь с половиной часов [тогда как все 91 день делятся на полные недели], получается, что

ни один период

«не тянется»

[не продолжается]

за своим предшественником

по отношению к циклу из семи часов, в течение которых служат семь созвездий,

более чем на полчаса.

И сказал Шмуэль: нет такого периода Нисана, который выпадал бы в

час, когда служит созвездие

Цедек, и не ломал бы деревья.

И нет такого периода Тевета, который выпадал бы в

час, когда служит созвездие

Цедек, и не высушивал бы семена.

И это происходит, когда рождается

новолуние

луны

месяца Нисана или месяца Тевета —

либо в

момент, когда служит созвездие

Луна, либо в

момент, когда служит созвездие

Цедек.