Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Хулин 138b (קלח:) — Талмуд с русским переводом
Хулин 138b (חולין קלח:): Итак, из начала Мишны следует, что человек не продаёт дары коэна. Поскольку продавец не хочет лишать себя обязанности отдавать эти дары. Здесь также, что касается дара решит…
Оригинальный текст Хулин 138b (קלח:)
אלמא,
מוכח מהרישא, כי
מתנות דכהן לא מזבין איניש.
כי אין המוכר רוצה להפקיע מצוותו לתת מתנות.
הכא נמי
לגבי מתנת ראשית הגז,
מתנות דכהן לא מזבין איניש.
ומסתבר שהשאיר בידו גם את "ראשית הגז", על גיזת הלוקח.
הלכך,
אם
שייר המוכר,
ה
מוכר חייב, דאמר ליה לוקח: מתנה דכהן
-
גבך היא
ולא קניתיה ממך.
לא שייר
-
לוקח חייב,
שהרי קנה את כל הצאן עם ראשית הגז. ואינו יכול לתבוע מהמוכר שיחזיר לו דמים בשווי ראשית הגז
. דאמר ליה מוכר: מתנה דכהן לא זבני לך!
וכל מעותיך היו תשלום בעד הגיזה הנותרת.
הדרן עלך פרק ראשית הגז
--- title: "חברותא - חולין — פרק שנים עשרה - שילוח הקן" source: "https://www.toratemetfreeware.com/online/f02368.html#HtmpReportNum0011L5" chapteranchor: "HtmpReportNum0011L5" --- פרק שנים עשרה - שילוח הקן
Оригинал главы פרק שנים עשרה - שילוח הקן
מתניתין:
שילוח
הקן
נוהג בארץ ובחוצה לארץ, בפני הבית,
בזמן שבית המקדש קיים,
ושלא בפני הבית.
ונוהג
בחולין
דווקא, אבל
לא במוקדשין.
חומר
יש
בכיסוי הדם משילוח הקן, שכסוי הדם נוהג בחיה ובעוף, במזומן ובשאין מזומן
[כפי שיבואר להלן במתניתין],
ושילוח הקן אינו נוהג אלא בעוף
ולא בחיה,
ואינו נוהג אלא בשאינו מזומן.
איזהו שאינו מזומן? כגון אווזין ותרנגולין ש
ברחו מהבית ו
קננו בפרדס,
ואינן חוזרות משם מעצמן, וכיון שיכולות לברוח משם, לא חשיבי מזומן לו וחייב.
אבל אם קננו בבית, וכן יוני הרדיסאות
[יבואר בגמרא] שדרכן ליגדל עם בני אדם -
פטור משילוח,
משום דהוי מזומן.
עוף טמא
-
פטור מלשלח
כדיליף לה בגמרא.
עוף טמא
ה
רובץ על ביצי עוף טהור, ו
כן עוף
טהור רובץ על ביצי עוף טמא
-
פטור מלשלח
כדיליף בגמרא.
קורא זכר
שהוא עוף טהור, ודרכו לרבוץ על ביצי עופות אחרים,
רבי אליעזר מחייב
בשילוח,
וחכמים פוטרין.
וטעמא מפרש בגמרא.
גמרא:
רבי אבין ורבי מיישא
מפרשי להנך מתנייתא דכיסוי הדם, אותו ואת בנו, גיד הנשה, הזרוע והלחיים, ראשית הגז, שלוח הקן, כדלהלן:
חד
מינייהו
אמר: כל היכא דתנן
בהנך מתנייתא דנוהגין
בארץ ובחוצה לארץ
-
שלא לצורך
הוא, שהרי אינן חובת קרקע אלא חובת הגוף, ומהיכא תיתי לפטור בחוץ לארץ?
לבד מראשית הגז,
דבהא איכא חידוש:
לאפוקי מדרבי אלעאי דאמר
ד
ראשית הגז אינו נוהג אלא בארץ,
דיליף לה מתרומה [והוא הדין דמתניתין דמתנות נשנית לצורך דהא יליף לה מראשית הגז].
וחד אמר: כל היכא דתנן
בהנך מתנייתא דנוהגין
בפני בעל הבית ושלא בפני הבית
-
שלא לצורך
הוא,
לבד מ
מתניתין ד
אותו ואת בנו,
דבהא איכא חידוש, ד
סלקא דעתך אמינא, הואיל ובעניינא דקדשים כתיב
דינא דאותו ואת בנו, נימא:
בזמן דאיכא קדשים
-
ננהוג
האי דינא, אבל
בזמן דליכא קדשים
-
לא ננהוג, קא משמע לן.
ותרוויהו,
רבי אבין ורבי מיישא,
אמרי: כל היכא דתנן
בהנך מתנייתא שנהגו
בחולין ובמוקדשין, לצורך
הוא.
לבד מגיד הנשה,
שהרי
פשיטא,
דבר פשוט הוא, שהוא נוהג במוקדשין, מהטעם: וכי
משום דאיקדש, פקע ליה איסור גיד הנשה
שהיה עליו קודם
מיניה!?
ותמהינן:
ו
כי
לאו אוקימנא
לההיא דתנן בגיד הנשה שנוהג אף במוקדשין,
בולדות קדשים,
אשר לגביהם סלקא דעתך אמינא, כיון שאיסור מוקדשין קדם, לפי שיצירת הולד קודמת ליצירת הגידין, והוה אמינא שלא ליחול איסור גיד הנשה על איסור מוקדשין משום שאין איסור חל על איסור, קא משמע לן שבכל זאת נוהג.
ואם כן, הרי צריכא למימר שנהגו במוקדשין?
ומהדרינן:
ומאי טעמא אוקימנא
בולדות קדשים,
לאו,
האם לא
משום דקשיא לן, לא ליתני
לה, כי שלא לצורך הוא?!
ועל כך אמרו רבי אבין ורבי מיישא כי
מעיקרא נמי לא תקשי לך.
כי היות דאיכא מילי טובא דתני שלא לצורך אגב חד מילתא שלצורך הוא, הכא נמי,
איידי דתנא
"בחולין ובמוקדשין"
לצורך,
תנא ליה נמי בגיד הנשה, אף על גב דשלא לצורך הוא.
שנינו במשנתנו:
בחולין אבל לא במוקדשין.
והוינן בה:
אמאי לא
נהוג מצות שילוח הקן במוקדשין? ומבארינן:
דאמר קרא "שלח תשלח את האם"
-
במי שאתה מצווה לשלחו
דווקא,
יצא זה,
צפור המוקדשין,
שאי אתה מצווה לשלחו, אלא להביאו לידי גזבר.
אמר רבינא: הלכך, עוף טהור
שהיה בבית,
שהרג את הנפש,
ואחר כך ברח, ונמצא בקן בדרך,
פטור משלוח. מאי טעמא? דאמר קרא "שלח תשלח את האם"
-
במי שאתה מצווה לשלחו. יצא זה שהרג את הנפש, שאי אתה מצווה לשלחו אלא להביאו לבית דין!
Русский перевод
Итак,
из начала Мишны следует, что
человек не продаёт дары коэна.
Поскольку продавец не хочет лишать себя обязанности отдавать эти дары.
Здесь также,
что касается дара решит hа-гез,
человек не продаёт дары коэна.
И, по всей видимости, он оставил у себя также «решит hа-гез» с шерсти, принадлежащей покупателю.
Следовательно,
если
продавец оставил за собой
продавца,
обязан, поскольку покупатель говорит ему: «Дар коэна
у тебя
и я его у тебя не покупал».
Если не оставил —
обязан покупатель,
ведь он купил весь скот вместе с решит hа-гез. И он не может потребовать от продавца вернуть ему деньги в размере стоимости решит hа-гез
. Поскольку продавец говорит ему: «Дар коэна я тебе не продавал!»
И все уплаченные тобой деньги были платой за оставшуюся шерсть.
Завершили мы трактат «Решит hа-гез».
Мишна:
Отпускание
гнезда
имеет силу в Земле Израиля и вне Земли Израиля, перед Храмом,
в то время, когда Храм существует,
и не перед Храмом.
Имеет силу
только в отношении ин
но
не в отношении посвящённого.
Более строгое положение
есть
у покрытия крови, чем у отпускания гнезда: покрытие крови имеет силу в отношении дикого животного и птицы, при наличии собственности и без наличия собственности
[как будет разъяснено ниже в Мишне],
а отпускание гнезда имеет силу только в отношении птицы
а не дикого животного,
и имеет силу только в отношении той, которая не является приготовленной.
Что является не приготовленной? Например, гуси и куры, которые
убежали из дома и
свили гнездо в саду,
и сами оттуда не возвращаются; поскольку они могут убежать оттуда, они не считаются приготовленными для него, и он обязан.
Но если они свили гнездо в доме, а также голуби-поселенцы
[будет разъяснено в Гемаре], которые привыкли выращиваться вместе с людьми, —
свободен от отпускания,
поскольку это приготовлено.
Нечистая птица —
свободен от обязанности отпустить
как выводится в Гемаре.
Нечистая птица
с
сидит на яйцах чистой птицы, и
также чистая птица сидит на яйцах нечистой птицы —
свободен от обязанности отпустить
как выводится в Гемаре.
Самец коре — чистая птица, которая обычно сидит на яйцах других птиц,
который является чистой птицей и обычно сидит на яйцах других птиц,
раби Элиэзер обязывает
в отпускании,
а мудрецы освобождают.
Причина разъясняется в Гемаре.
Гемара:
Раби Авин и раби Мейша
объясняют эти Мишны — о покрытии крови, о нём и его сыне, о седалищном нерве, о плече, щеках и челюстях, о начале стрижки и об отпускании гнезда — следующим образом:
Один из них
сказал: везде, где мы учили
в этих Мишнах, что они имеют силу
в Земле Израиля и вне Земли Израиля, —
это не нужно, поскольку они не являются обязанностями земли, а являются обязанностями тела; откуда же могло бы прийти освобождение вне Земли Израиля?
поскольку это не обязанность, связанная с землёй, а обязанность человека; откуда же могло бы взяться освобождение за пределами Земли Израиля?
Кроме начала стрижки,
поскольку в этом есть новизна:
исключая мнение раби Илая, который сказал,
что
начало стрижки имеет силу только в Земле, поскольку выводит это из трумы [и то же относится к Мишне о дарах, которая приведена с целью, поскольку она выводится из начала стрижки].
А другой сказал: везде, где мы учили
в этих Мишнах, что они имеют силу
перед хозяином и не перед хозяином, —
это не нужно,
кроме Мишны
об
нём и его сыне,
поскольку в этом есть новизна:
можно было бы подумать: поскольку закон о нём и его сыне написан в разделе о посвящённом,
скажем:
когда есть посвящённое —
будем соблюдать
этот закон, но
когда нет посвящённого —
не будем соблюдать; это он сообщает нам.
И оба,
раби Авин и раби Мейша,
сказали: везде, где мы учили
в этих Мишнах, что они имеют силу
в обычном и посвящённом, —
это приведено с целью.
Кроме седалищного нерва, поскольку
поскольку
очевидно,
это простая вещь: он имеет силу в посвящённом, по причине: разве
из-за того, что оно посвящено, исчезает запрещение седалищного нерва,
которое было на нём прежде
него!?
И мы возражаем:
а
не
разве не установили мы
ту Мишну, которая учит, что седалищный нерв имеет силу также в посвящённом,
в потомстве посвящённого,
о котором можно было бы подумать: поскольку запрещение посвящённого предшествует, ведь создание плода предшествует созданию жил, можно было бы сказать, что запрещение седалищного нерва не распространяется на запрещение посвящённого, поскольку запрещение не распространяется на уже существующее запрещение; это он сообщает нам, что всё же имеет силу.
И если так, разве не нужно сказать, что он имеет силу в посвящённом?
И отвечаем:
а почему мы установили
это в потомстве посвящённого?
Разве не
потому, что нам было трудно:
почему бы не учить
это вообще, ведь это не нужно?!
И об этом сказали раби Авин и раби Мейша:
с самого начала это также не должно было быть для тебя трудностью.
Поскольку есть много вещей, которые он учит без необходимости из-за одного положения, приведённого с необходимостью, то и здесь:
поскольку он учил «в обычном и посвящённом»
с целью,
он также учил это относительно седалищного нерва, хотя это не нужно.
Мы учили в нашей Мишне:
в обычном, но не в посвящённом.
И мы рассматриваем это:
почему не
имеет силу мицва отпускания гнезда в посвящённом? И объясняем:
поскольку стих говорит: «Отпусти, непременно отпусти мать» —
того, кого тебе заповедано отпустить,
именно;
исключается это,
посвящённая птица,
которую тебе не заповедано отпускать, а заповедано передать казначею.
Сказал Равина: поэтому чистая птица,
которая была в доме,
убившая человека,
а затем убежала и была найдена в гнезде по дороге,
не подлежит отпусканию. Почему? Поскольку стих говорит: «Отпусти, непременно отпусти мать» —
того, кого тебе заповедано отпустить. Исключается эта птица, убившая человека: тебе заповедано не отпускать её, а привести в суд!