Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Хулин 11b — Талмуд с русским переводом
Но возникает опасение  возможно, один из них — козёл, предназначенный для Азазеля, — некашерен и не может искупить. Но разве не следует отсюда, что мы не…
Оригинальный текст Хулин 11b
וליחוש
דלמא חד מינייהו
השעיר לעזאזל,
טרפה הוא
ולא מצי לכפר.
אלא לאו
לא חיישינן לטריפה
משום דאמרינן "זיל בתר רובא".
וכי תימא
לדחות, דכיון דאינו עולה למזבח
מאי נפקא לן מינה
אי טרפה הוא, והא לא אכפת לן בהכי - ליכא למימר הכי.
ד
הא
תניא:
אין גורל קובע
את השעיר להשתלח
לעזאזל אלא בדבר
[בשעיר]
הראוי לשם.
שהרי בשעת הגורל אין ידוע איזה יעלה לשם ואיזה לעזאזל, ולכך בעינן שיהיו שניהם ראויים לשם. ואם אחד מהם הוא טריפה הרי כשם שאינו ראוי לשם, כן אינו ראוי לעזאזל. אלא ודאי, משום דסמכינן על רוב בהמות כשירות לא חיישינן לטרפה.
וכי תימא
לדחות
, דבדקינן ליה
לשעיר לאחר דחייתו לצוק, וחזינן דלאו טריפה הוא - ליכא למימר הכי.
ד
התנן: לא היה מגיע
השעיר
למחצית ההר, עד שנעשה אברים אברים.
ואז כבר אי אפשר לבודקו אי טריפה הוי. דהא לא ידעינן אלו איברים נשברו בו מחיים, ואלו לאחר מיתה.
רב מרי אמר: אתיא
דין רוב
ממכה אביו ואמו, דאמר
בו
רחמנא: קטליה!
וליחוש דלמא
המוכה
לאו אביו הוא,
כי שמא נתעברה אמו מאדם אחר. ואיך קטלינן ליה למכה אביו מספק?
אלא לאו,
תלינן שאביו הוא
משום דאמרינן "זיל בתר רובא", ורוב בעילות
הן
אחר הבעל
. ואף שאומדן זה "רובא דליתא קמן" הוא, סמכינן עליו לומר שודאי נתעברה אמו מבעלה, שהוא אביו. ומכאן למדנו דין רוב לכל התורה.
ודחינן:
ממאי
דטעמא משום רוב הוא?
דלמא
זה שחייבה תורה מיתה במכה אביו, הוא דוקא
כגון שהיו אביו ואמו חבושים בבית האסורים,
ושם עברתו אמו. ובאופן שכזה אין לחשוש שמא בא עליה אדם אחר, שהרי לבדם היו עד שהוכר העובר.
ודחינן:
אפילו הכי
יש לחשוש שמא הזדמן שם אדם אחר וזינתה עמו, משום שיש כל כי "
אין אפוטרופוס לעריות",
והיינו, שאי אפשר להבטיח שאשה לא תזנה. ובהכרח זה שהורגים את מכה אביו הוא רק משום שהולכים אחר הרוב.
רב כהנא אמר: אתיא
דין רוב
מהורג את הנפש. דאמר רחמנא: קטליה
לרוצח.
וליחוש דלמא "טרפה" הוה
הנרצח, ואין מתחייבים מיתה על רציחתו של אדם שהוא בגדר "טריפה", כי היות שאין בו חיות של אדם בריא, הרי "גברא קטילא" קטל הרוצח. ואיך קטלינן לרוצח מספק?
אלא לאו,
לא חיישינן שמא הנרצח הוא טריפה,
משום דאמרינן זיל בתר רובא,
ורובא דאינשי לאו טריפה הוו.
וכי תימא
לדחות, שלעולם לא סמכינן ארובא, אלא
בדקינן ליה
לנרצח שהוא אינו טריפה.
אי אפשר לומר כך, שהרי כדי לבודקו צריך לחותכו ונתחו, ו
הא קא מינוול
בחיתוכו. ואסור לעשות כן משום שאסור לבזות את גופת המת. ומוכח שפיר דקטלינן לרוצח מכח רוב, בלא בדיקה.
וכי תימא
לדחות
, שאף על פי שניוול הוא לנרצח לבודקו, מכל מקום, משום
חשש
איבוד נשמה דהאי
רוצח בחינם [אם אכן הנרצח הוא טרפה]
נינווליה
לנרצח, ונחתוך את גופתו כדי לבודקו.
אפילו הכי מידי ספק לא יצאנו. כי,
וניחוש שמא במקום
שחתך ה
סייף
של הרוצח את הנרצח
נקב הוה
בו כבר מקודם, ומכח אותו הנקב היה כבר הנרצח טריפה, ולעולם לא נוכל לברר זאת. אלא, בהכרח, דסמכינן ארובא.
רבינא אמר: אתיא
דין רוב
מעדים זוממין
שהעידו על פלוני שחייב מיתה והוזמו,
דאמר רחמנא
[דברים יט]
"ועשיתם לו כאשר זמם
לעשות לאחיו"
וקטלינן להו. וליחוש, דלמא הך
גברא
דאסהידו ביה
שנתחייב מיתה
, טרפה הוה.
ואם כן אינן חייבים מיתה, שהרי לא קרינן בהו "כאשר זמם", שהרי לא זממו להרוג אדם שלם אלא "גברא קטילא" בלבד.
אלא לאו,
לא חיישינן לזה,
משום דאמרינן "זיל בתר רובא".
וכי תימא
לדחות,
ד
הכא נמי
בדקינן ליה
לזה שהעידו בו שאינו טרפה - ליכא למימר הכי.
ד
הא תניא: ברבי אומר
: עדים זוממין שהעידו על אדם שהוא חייב מיתה, והוזמו, הרי כל עוד
לא הרגו
בית דין את הנידון על פי עדותם,
נהרגין
הזוממין.
אבל אם כבר הרגו
לנידון,
אין
העדים זוממין
נהרגין.
דדרשינן "כאשר זמם" ולא "כאשר עשה". נמצא, שכל עיקר דין עדים זוממין הוא דוקא כאשר הנידון חי, ואם כן, כיצד ניתן לבודקו כשהוא חי אם הוא טרפה או לא? ובהכרח, דסמכינן ארובא.
רב אשי אמר: אתיא
דין רוב
משחיטה עצמה. דאמר רחמנא: שחוט ואכול! וליחוש, שמא במקום נקב
שהיה במקום שחיטה עוד מחיים
קא שחיט.
ונקובת הושט, ואפילו במשהו הרי היא טריפה. ואם כן לא מצינו לאכול בשר.
אלא לאו,
לא חיישינן להכי,
משום דאמרינן "זיל בתר רובא",
ורוב בהמות אין בהן נקב, וכשירות הן.
אמר רב אשי: אמריתא ל
הא
שמעתא קמיה דרב כהנא. ואמרי לה
יש אומרים כי
רב כהנא
אמר זאת
קמי דרב שימי. ואמר ליה: ודלמא היכא דאפשר
לברר הספק
, אפשר,
דהיינו, יש לבררו, ואין לסמוך על הרוב. ולפיכך צריך לבדוק כל בהמה ולברר שאינה טרפה מכל י"ח סוגי הטרפות.
וכן לגבי יבום קטן וקטנה, אין לסמוך על הרוב. אלא יש להמתין לכשיגדלו ויתברר שאינם סריס או איילונית.
אבל
היכא דלא אפשר
לעולם לברר הספק
, לא אפשר!
ולכן, רק בכגון אלו דלעיל, שאין אפשרות לברר רק אז סמכינן ארובא.
דאי לא תימא הכי, לרבי מאיר דחייש למיעוטא,
ואית ליה דקטן וקטנה אין מייבמין, משום דחייש בקטן שמא ימצא סריס, ובקטנה שמא תמצא איילונית, האם
הכי נמי דלא אכיל בישרא,
משום דחייש שמא במקום נקב קא שחיט, ולא סמכינן ארובא?
Русский перевод
Но возникает опасение 
возможно, один из них —
козёл, предназначенный для Азазеля, —
некашерен
и не может искупить.
Но разве не следует отсюда, что
мы не опасаемся наличия трефы
потому, что говорим: «Следуй за большинством»?
А если ты скажешь, что это можно отвергнуть: поскольку он не может быть вознесён на жертвенник,
раз
какая нам разница,
некашерен он или нет, ведь это нас не заботит, — так сказать нельзя.
Поскольку
ведь
сказано в барайте:
жребий не определяет
козла для отправления
к Азазелю иначе как относительно того
[козла],
который пригоден для Всевышнего.
Ведь в момент жеребьёвки неизвестно, какой из них выпадет для Всевышнего, а какой — для Азазеля, и поэтому необходимо, чтобы оба были пригодны для Всевышнего. Если один из них некашерен, то, подобно тому как он непригоден для Всевышнего, он непригоден и для Азазеля. Значит, несомненно, мы не опасаемся наличия трефы потому, что полагаемся на то, что большинство животных кашерны.
А если ты скажешь,
что это можно отвергнуть
, поскольку его проверяют
после того, как козла сталкивают со скалы, и выясняют, что он не является трефой, — так сказать нельзя.
Поскольку
ведь мы учили: «Козёл не достигал
половины горы,
как уже превращался в отдельные части».
А тогда проверить, был ли он трефой, уже невозможно. Ведь неизвестно, какие повреждения в нём возникли при жизни, а какие — после смерти.
Рав Мари сказал: закон о большинстве выводится
из закона о большинстве
на основании случая с ударившим отца и мать, о котором
сказал
Всевышний: «Предай его смерти!»
Но возникает опасение: возможно,
тот, по кому ударили,
не был его отцом,
поскольку, возможно, его мать зачала от другого человека. Как же мы предаём смерти ударившего своего отца, основываясь на сомнении?
Но разве не следует отсюда, что
мы считаем, что он был его отцом,
потому, что говорим: «Следуй за большинством», и большинство сношений
происходит
с мужем.
И хотя эта оценка относится к «большинству, которого нет перед нами», мы полагаемся на неё, утверждая, что его мать наверняка зачала от своего мужа, являющегося его отцом. Отсюда мы выводим закон о большинстве для всей Торы.
И возражают:
с чего
следует, что причина здесь — большинство?
Возможно,
то, что Тора обязала предать смерти ударившего отца, относится только к случаю,
когда его отец и мать находились в заключении,
и там его мать зачала. В таком случае нет оснований опасаться, что с ней вступил в связь другой человек, поскольку до тех пор, пока беременность не стала заметной, они находились там одни.
И возражают:
даже в таком случае
следует опасаться, что туда случайно попал другой человек и вступил с ней в связь, поскольку существует правило:
«В вопросах запретных связей нет полной гарантии»,
то есть невозможно гарантировать, что женщина не вступит в запретную связь. Следовательно, ударившего своего отца предают смерти только потому, что следуют за большинством.
Рав Кахана сказал: закон о большинстве выводится
из закона о большинстве
на основании случая с убийцей, о котором Всевышний сказал: «Предай его смерти»
убийцу.
Но возникает опасение: возможно, убитый был трефой,
и за убийство человека, имеющего статус трефы, не полагается смертная казнь, поскольку, не обладая жизнеспособностью здорового человека, он уже считается «мёртвым человеком», которого убил убийца. Как же мы предаём убийцу смерти, основываясь на сомнении?
Но разве не следует отсюда, что
мы не опасаемся, что убитый был трефой,
потому, что говорим: «Следуй за большинством»,
а большинство людей не являются трефот.
А если ты скажешь,
что это можно отвергнуть: мы никогда не полагаемся на большинство, а
проверяем
убитого, чтобы установить, что он не был трефой.
Так сказать нельзя, поскольку для его проверки необходимо разрезать его и исследовать его тело,
а это оскверняет его
разрезанием. Делать так запрещено, поскольку запрещено унижать тело умершего. Таким образом, ясно доказано, что убийцу предают смерти на основании большинства, без проверки.
А если ты скажешь,
что это можно отвергнуть
, поскольку, хотя проверка убитого и является его осквернением, тем не менее, из-за
опасения
напрасной гибели души этого
убийцы [если убитый действительно был трефой
оскверним его
тело убитого и разрежем его, чтобы проверить.
Даже в таком случае мы не избавились от сомнения. Ведь
возникает опасение, что, возможно, там, где
где
меч
убийцы разрезал убитого,
уже имелось отверстие
в его теле, и именно из-за этого отверстия убитый уже был трефой, а установить это нам всё равно никогда не удастся. Следовательно, мы вынуждены полагаться на большинство.
Равина сказал: закон о большинстве выводится
из закона о большинстве
на основании лжесвидетелей,
которые дали показания, что такой-то заслуживает смертной казни, но были разоблачены как лжесвидетели,
поскольку Всевышний сказал
[Дварим, 19]
«И сделаете с ним так, как он замышлял
сделать своему брату»
— и предаём их смерти. Но возникает опасение: возможно, этот
человек,
о котором они дали показания,
что он заслуживает смертной казни,
был трефой.
И тогда они не подлежат смертной казни, ведь к ним неприменимо «так, как он замышлял», поскольку они замышляли убить не полноценного человека, а только «мёртвого человека».
Но разве не следует отсюда, что
мы не опасаемся этого
потому, что говорим: «Следуй за большинством»?
А если ты скажешь,
что это можно отвергнуть,
что
и здесь
его проверяют,
чтобы установить, что тот, против кого они дали показания, не был трефой, — так сказать нельзя.
Поскольку
ведь сказано в барайте: рабби говорит:
лжесвидетелей, которые дали показания, что человек заслуживает смертной казни, а затем были разоблачены как лжесвидетели, до тех пор, пока
не убили
судимого на основании их показаний,
предают смерти
лжесвидетелей.
Но если они уже убили
судимого,
не
предают смерти
лжесвидетелей.
Ибо мы истолковываем: «так, как он замышлял», а не «так, как он сделал». Получается, что весь закон о лжесвидетелях относится именно к случаю, когда судимый жив. Если так, как можно проверить его, пока он жив, был ли он трефой или нет? Следовательно, мы вынуждены полагаться на большинство.
Рав Аши сказал: закон о большинстве выводится
из закона о большинстве
на основании самого забоя. Ведь Всевышний сказал: «Зарежь и ешь!» Но возникает опасение: возможно, там, где уже при жизни имелось отверстие,
находившееся в месте забоя,
он режет.
А если пищевод пробит, то даже при самом незначительном отверстии животное является трефой. И тогда мы не сможем есть мясо.
Но разве не следует отсюда, что
мы не опасаемся этого
потому, что говорим: «Следуй за большинством»,
а у большинства животных нет отверстия, и они кашерны.
Рав Аши сказал: я изложил это
эту
учение перед равом Каханой. А некоторые говорят, что
так сказал
рав Кахана
перед
равом Шими: «А если возможно
выяснить сомнение,
то возможно»,
то есть его следует выяснить и нельзя полагаться на большинство. Поэтому необходимо проверять каждое животное и устанавливать, что оно не является трефой по одной из восемнадцати разновидностей трефы.
То же относится к левирату малолетних мальчика и девочки: нельзя полагаться на большинство. Следует ждать, пока они вырастут, и установить, что они не являются бесплодным мужчиной или бесплодной женщиной.
Но
если невозможно
никогда выяснить сомнение
, невозможно!
Поэтому только в подобных приведённым выше случаях, когда нет возможности выяснить, мы полагаемся на большинство.
Ведь если ты не скажешь так, то у рабби Меира, который опасается меньшинства,
и считает, что малолетних мальчика и девочку не выдают замуж в порядке левирата, поскольку он опасается, что мальчик окажется бесплодным, а девочка — бесплодной женщиной,
получается, что он также не ест мясо,
поскольку опасается, что режет там, где было отверстие, и не полагается на большинство?