Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Хулин 100b — Талмуд с русским переводом
Раба сказал:  даже если предположить, что его не опередили и не убрали до того, как запрет вступил в силу, кусок невелы не способен запретить все…
Оригинальный текст Хулин 100b
רבא אמר:
אפילו תימא לא קדם וסלקו
לאיסור, אין בכוחה של חתיכה הנבלה לאסור את כל חתיכות ההיתר מדין מין במינו, ואין הן נאסרות אלא מכח חתיכת ההיתר הראשונה שבלעה מחתיכת הנבלה.
שהרי בתחילה היתה התערובת מורכבת מחתיכת נבלה ומחתיכה כשרה ומרוטב וקיפה, ובאותה שעה היתה באותה קדרה תערובת של
מין במינו
[נבלה בכשרה]
ודבר אחר
[רוטב וקיפה],
וכל
תערובת שיש בה עירוב של
מין ומינו ודבר אחר,
אמרינן -
סלק את מינו
[ההיתר] והחשיבהו
כמי שאינו
מצוי עתה בתערובת,
ושאין מינו
של האיסור -
רבה עליו, ומבטלו!
והיינו, כיון שמין ההיתר שהוא ממינו של האיסור אינו מבטל את האיסור, ומצד שני הוא אינו מוסיף על איסורו, חשבינן להיתר שהוא מינו כאילו הוא מסולק מהקדרה, והאיסור בטל ברוב ההיתר שאינו מינו!
והכא נמי, בשעה שהתערבה הנבלה בכשרה, והיו בקדרה גם רוטב ותבלינים, והם היו הרוב, היתה צריכה חתיכת הנבלה להתבטל ברוב ההיתר של הרוטב והתבלינים, אילולי שנבלע פליטתה בחתיכת ההיתר הסמוכה לה, ומעתה שבלעה חתיכת ההיתר מפליטת חתיכת הנבלה מצטרפת חתיכת ההיתר שנחשבת כנבלה לחתיכת הנבלה כאילו יש כאן שתי חתיכות נבלה. ואף שיצטרפו לקדרה עוד חתיכות היתר ועוד מים וקיפה אין שתי החתיכות [הנבלה, והחתיכה שנעשית לנבלה] מתבטלות ברוב, כי אין במים ובקיפה רוב של ששים כנגד שתי החתיכות. ואילו חתיכות ההיתר שהצטרפו, אפילו יש בהן ששים כנגד שתיהן, אין בכוחן לבטל את שתי החתיכות שהרי הן מין במינו!
מתניתין:
איסור גיד הנשה
נוהג בטהור, ואינו נוהג בטמ אה!
רבי יהודה אומר
: נוהג
אף בטמאה!
אמר רבי יהודה: והלא מבני יעקב
ואילך
נאסר גיד הנשה
באכילה לבני ישראל,
ועדיין בהמה טמאה
היתה
מותרת להן
לבני ישראל, שהרי לא נאסרו באכילתה עד מעמד הר סיני, ואם כן, אמאי לא נאסר מאותה עת גם גיד הנשה דבהמה טמאה, דמאי שנא מבהמה טהורה!?
אמרו לו
חכמים לרבי יהודה: רק
בסיני נאמר
איסור אכילת גיד הנשה,
אלא שנכתב
[לאחר שנאמר בסיני]
במקומו,
בפרשת פגישת המלאך ויעקב אבינו.
וכך מתפרש המקרא: על כן, הוזהרו בני ישראל, בהר סיני, שלא לאכול את גיד הנשה.
גמרא:
קא סלקא דעתין דהא דמחייב רבי יהודה על אכילת גיד הנשה של טמאה, תרתי מיחייב, גם משום אכילה של טמאה וגם משום אכילת גיד הנשה.
והוינן בה:
ו
כי
סבר רבי יהודה
ד
איסור חל על איסור!?
שהרי איסור גיד הנשה חל רק משעה שנולדה הבהמה ואילו איסור בהמה טמאה חל עליה כבר בהיותה במעי אמה, ונמצא שאיסור גיד הנשה חל על איסור בהמה טמאה?
והתניא: רבי יהודה אומר: יכול תהא נבלת עוף טמא מטמא בגדים
של האדם האוכלה, דומיא דאכילת נבלת עוף טהור, בהיותה
בבית הבליעה?
תלמוד לומר, "נבלה וטרפה לא יאכל
-
לטמאה בה",
ללמדך, כי רק
מי שאיסורו משום "בל תאכל נבלה",
והיינו, נבלת עוף טהור, רק היא המטמאת בגדים של האדם האוכל אותה, בהיותה בבית הבליעה,
יצא זה,
נבלת עוף טמא,
שאין איסורו משום "בל תאכל נבלה",
והיינו, נבלת עוף טהור, היא המטמאת בגדים של האדם האוכל אותה, בהיותה בבית הבליעה, יצא זה, נבלת עוף טמא, שאין איסורו משום "בל תאכל נבלה",
אלא משום "בל תאכל טמאה"!
ומוכח, שאין חל איסור נבלה על איסור אכילת טמאה משום שאין איסור חל על איסור אליבא דרבי יהודה. ואם כן תיקשי, כיצד חל, לדבריו, איסור גיד הנשה על איסור אכילת טמאה?
וכי תימא
קסבר רבי יהודה
כי אין בגידין בנותן טעם,
אלא עץ בעלמא הן, והילכך לא נאסרו כלל משום אכילת בהמה טמאה אלא רק משום איסור אכילת גיד הנשה, דבהכי אסר רחמנא,
ובטמאה נמי
רק
איסור גיד
הנשה
איכא,
ואילו
איסור
אכילת
טומאה ליכא
בגיד.
הא ליכא לתרוצי הכי!
כי -
ו
כי
סבר רבי יהודה
ש
אין בגידין בנותן טעם?
והתניא
: האוכל גיד הנשה של בהמה טמאה -
רבי יהודה מחייב שתיים,
משום טמאה ומשום גיד הנשה,
ורבי שמעון פוטר
לגמרי, וכדמפרש טעמיה לקמן.
ומוכח דקסבר רבי יהודה יש בגידין בנותן טעם. והדרא קושיא לדוכתה, כיצד חל איסור גיד הנשה על איסור טמאה?
ומשנינן:
לעולם, קסבר
רבי יהודה כי
יש בגידין בנותן טעם,
אלא -
וקסבר,
איסור גיד הנשה
נוהג
אפילו
בשליל,
בעובר במעי אמו,
דאיסור גיד ואיסור טומאה בהדי הדדי קאתי!
ותמהינן:
ומי מצית אמרת
דקסבר רבי יהודה דאיסור גיד הנשה
נוהג בשליל?
והתנן
: גיד הנשה
נוהג בשליל. רבי יהודה אומר: אינו נוהג בשליל, וחלבו מותר!?
ומתרצינן:
הני מילי
דאינו נוהג איסור גיד הנשה בשליל, אליבא דרבי יהודה, הוא רק ל
גבי
שליל של בהמה
טהורה,
לפי שהיתר אכילתו הוא משום
דרחמנא אמר "כל בבהמה
-
תאכלו",
ואפילו חלבו, ואפילו גידו של שליל מותרים, שמפסוק זה למדנו שכל הנמצא בבהמה בשעת שחיטה הרי הוא מותר באכילה.
אבל ב
שליל של בהמה
טמאה,
שבה לא נאמר ההיתר של "כל בבהמה תאכלו"
נוהג
איסור גיד הנשה אפילו בשליל, ונמצא שאיסור גיד הנשה ואיסור בהמה טמאה חלים כאחד.
והוינן בה בהאי תירוצא:
ומי מצית אמרת דתרוייהו בהדי הדדי קאתו,
בשעה שהם מתהווים, והיינו שיצירתם היא כאחת?
והתנן: על אלו טומאות הנזיר מגלח
אם האהיל עליהן:
על המת, ועל כזית מן המת!
וקשיא לן: על כזית מן המת מגלח, על מת כולו לא כל שכן!?
ואמר רבי יוחנן: לא נצרכא
להשמיענו דמגלח על המת כולו
אלא לנפל, שלא נתקשרו
עדיין
אבריו בגידין,
ואין בו כזית בשר בכולו, ובכל זאת הוא מטמא באהל, לפי שהוא "מת שלם", והילכך, הנזיר שהאהיל עליו סותר את נזירותו.
אלמא,
יצירת האברים קודמת לגידין, ושמע מינה ד"שם טומאה" חל על העובר עוד לפני שנוצרים בו הגידין, ואם כן
איסור טומאה,
של אכילת אברי העובר של בהמה טמאה,
קדים
לאיסור גיד הנשה, שמתהווה רק לאחר מכן, והדרא קושיא לדוכתא - כיצד חל איסור גיד הנשה על איסור אכילת בהמה טמאה!?
ומשנינן:
אף על גב דאיסור טומאה קדים
לאיסור גיד הנשה, בכל זאת
אתי איסור גיד
ו
חיייל עליה. שכן איסור
של גיד הנשה הוא איסור חמור, שהוא
נוהג
אפילו
בבני נח,
אליבא דרבי יהודה, ואיסור חמור יש בכוחו לחול על איסור קל.
דיקא נמי
דטעמא דרבי יהודה הוא משום דקסבר איסור גיד הנשה חמור הוא, שנוהג בבני נח, ולכן הוא חל על איסור טומאה,
דקתני
במתניתין:
אמר רבי יהודה והלא מבני יעקב נאסר גיד הנשה ועדיין בהמה טמאה מותרת להם!
ומשמע שבא רבי יהודה לנמק את דבריו אמאי חל איסור גיד על איסור טומאה, ואמר שטעמו של דבר שאיסור גיד הנשה הוא איסור חמור משום שנוהג גם בבני נח, דיליף מבני יעקב דקודם מתן תורה היו בגדר "בני נח"
גופא: האוכל גיד הנשה של בהמה טמאה
-
רבי יהודה מחייב שתיים,
משום אכילת בהמה טמאה ומשום אכילת גיד הנשה.
Русский перевод
Раба сказал: 
даже если предположить, что его не опередили и не убрали
до того, как запрет вступил в силу, кусок невелы не способен запретить все разрешённые куски по принципу «один и тот же вид», и они становятся запрещёнными лишь благодаря первому разрешённому куску, впитавшему выделения из куска невелы.
Вначале смесь состояла из куска невелы, разрешённого куска, соуса и приправ; в тот момент в этой кастрюле была смесь
одного и того же вида
невела с разрешённым куском]
и другого
[соус и приправы].
И всякая
смесь, в которой имеется соединение
одного вида с тем же видом и другого,
мы говорим:
устрани то, что относится к тому же виду
[разрешённое] и считай его
как несуществующее
в нынешней смеси,
а то, что не относится к тому же виду
запрета,
преобладает над ним и аннулирует его!
Иными словами, поскольку разрешённый вид, относящийся к тому же виду, что и запретный, не аннулирует запрет, но, с другой стороны, и не увеличивает запрет, мы считаем разрешённое, относящееся к тому же виду, как будто оно устранено из кастрюли, и запрет аннулируется большинством разрешённого, не относящегося к тому же виду!
Так же и здесь: когда невела смешалась с разрешённым куском, а в кастрюле находились также соус и приправы, причём их было большинство, кусок невелы должен был аннулироваться большинством разрешённых соуса и приправ, если бы его выделения не впитались в соседний разрешённый кусок. Теперь же, когда разрешённый кусок впитал выделения из куска невелы, этот разрешённый кусок, который считается невелой, присоединяется к куску невелы, как будто здесь имеются два куска невелы. И хотя в кастрюлю добавятся ещё разрешённые куски, вода и приправы, два куска [невела и кусок, ставший невелой] не аннулируются большинством, поскольку в воде и приправах нет шестидесятикратного перевеса по отношению к этим двум кускам. А разрешённые куски, которые были добавлены, даже если их в шестьдесят раз больше, чем оба куска, не способны аннулировать эти два куска, поскольку относятся к тому же виду!
Мишна:
Запрет седалищного нерва
действует в отношении чистого животного, но не действует в отношении нечистого!
Раби Йеуда говорит:
действует
также в отношении нечистого!
Раби Йеуда сказал: разве со времён Яакова
и далее
седалищный нерв не был запрещён
сыновьям Израиля в пищу?
И всё ещё нечистое животное
было
разрешено им
сыновьям Израиля, поскольку его употребление в пищу не было запрещено им до Синайского откровения. Если так, почему с того же времени не был запрещён и седалищный нерв нечистого животного? Чем оно отличается от чистого животного?!
Сказали ему
мудрецы: лишь
на Синае был провозглашён
запрет употреблять в пищу седалищный нерв,
но он был записан
[после того как был провозглашён на Синае]
на своём месте,
в разделе о встрече ангела с нашим праотцем Яаковом.
И так следует истолковать стих: поэтому сыновья Израиля были предостережены на горе Синай не есть седалищный нерв.
Гемара:
Можно было бы предположить, что за употребление в пищу седалищного нерва нечистого животного раби Йеуда обязывает понести два наказания: и за употребление нечистого животного, и за употребление седалищного нерва.
И мы задаём вопрос:
и
если
рабби Йеуда полагает,
что
один запрет может налагаться на другой?! Ведь запрет седалищного нерва возникает лишь с момента рождения животного, тогда как запрет нечистого животного действует уже с того времени, когда оно находится в утробе матери. Значит, запрет седалищного нерва налагается на запрет нечистого животного?
Но ведь было сказано в барайте: Раби Йеуда говорит: можно ли было бы сказать, что туша нечистой птицы оскверняет одежду
человека, который ест её, подобно тому как это происходит при употреблении в пищу туши чистой птицы, когда она находится
в глотке?
Писание говорит: «Тушу и растерзанное животное не ешьте —
чтобы оскверниться ею»,
учит тебя, что только
тот, чей запрет связан со словами «не ешьте тушу»,
то есть туша чистой птицы, только она оскверняет одежду человека, который ест её, пока она находится в его глотке.
Исключается же это,
туша нечистой птицы,
чей запрет не связан со словами «не ешьте тушу»,
то есть туша чистой птицы, которая оскверняет одежду человека, съедающего её, пока она находится в его глотке; исключается же это — туша нечистой птицы, чей запрет связан не со словами «не ешьте тушу»,
а со словами «не ешьте нечистое»!
Отсюда следует, что запрет туши не налагается на запрет употребления нечистого животного, поскольку, согласно мнению раби Йеуды, один запрет не налагается на другой. Если так, возникает возражение: каким образом, по его мнению, запрет седалищного нерва налагается на запрет употребления нечистого животного?
А если скажешь,
что раби Йеуда полагает:
седалищный нерв не придаёт вкуса,
а является всего лишь деревом, и поэтому он вообще не запрещён как часть нечистого животного, а запрещён только из-за запрета на употребление седалищного нерва, поскольку именно так Всевышний его запретил,
то и в нечистом животном
только
запрет седалищного нерва
нэше
имеется,
тогда как
запрета
на употребление
нечистого животного нет
в отношении нерва.
Нельзя разрешить вопрос таким образом!
Поскольку
и
если
рабби Йеуда полагает,
что
седалищный нерв не придаёт вкуса?
Но ведь было сказано в барайте:
тот, кто ест седалищный нерв нечистого животного, —
рабби Йеуда обязывает понести два наказания,
за нечистое животное и за седалищный нерв,
а раби Шимон освобождает
его полностью, как будет разъяснено ниже.
Отсюда следует, что раби Йеуда полагает: седалищный нерв придаёт вкус. И вопрос возвращается на своё место: каким образом запрет седалищного нерва налагается на запрет нечистого животного?
И отвечаем:
в самом деле, он полагает,
что раби Йеуда
седалищный нерв придаёт вкус,
но
полагает также,
что запрет седалищного нерва
действует
даже
в отношении плода,
находящегося в утробе матери,
поскольку запрет седалищного нерва и запрет нечистого животного возникают одновременно!
И возражаем:
разве можно сказать,
что, по мнению раби Йеуды, запрет седалищного нерва
действует в отношении плода?
Но ведь мы учили: седалищный нерв
действует
в отношении плода. Раби Йеуда говорит: он не действует в отношении плода, а его жир разрешён в пищу?!
И отвечаем:
это сказано о том, что запрет седалищного нерва не действует в отношении плода, по мнению раби Йеуды, лишь
к тому, что запрет гид а-нэше не действует в утробном плоде, согласно мнению рабби Йеуды, только
в отношении
плода
чистого животного,
поскольку разрешение употреблять его в пищу связано с тем,
что Всевышний сказал: «Всё, что есть в животном, —
ешьте»,
и даже его жир, и даже его седалищный нерв разрешены в пищу, поскольку из этого стиха мы учим, что всё находящееся в животном в момент шхиты разрешено употреблять в пищу.
Но в отношении
плода
нечистого животного,
в отношении которого не сказано разрешение «всё, что есть в животном, ешьте»,
действует
запрет седалищного нерва даже в отношении плода; следовательно, запрет седалищного нерва и запрет нечистого животного налагаются одновременно.
По поводу этого ответа возникает вопрос:
разве можно сказать, что оба они возникают одновременно,
в момент их возникновения, то есть что они формируются одновременно?
Но ведь мы учили: за следующие виды нечистоты назорей стрижётся,
если находился над ними
за умершего и за кусок умершего размером с оливу!
И возникает вопрос: если он стрижётся за кусок умершего размером с оливу, то тем более должен стричься за целого умершего?!
И сказал раби Йоханан: это необходимо
для того, чтобы сообщить, что он стрижётся за целого умершего
в случае выкидыша, у которого
ещё
органы не соединены сухожилиями,
и во всём его теле нет мяса размером с оливу; тем не менее он оскверняет шатёр, поскольку является «цельным умершим». Поэтому назорей, находившийся над ним, нарушает свою назорейскую клятву.
Следовательно,
формирование органов предшествует формированию сухожилий, и отсюда следует, что «название нечистоты» относится к плоду ещё до того, как в нём сформировались сухожилия. Если так,
запрет нечистого животного,
запрет употреблять в пищу органы плода нечистого животного,
предшествует
запрету седалищного нерва, который возникает лишь позднее. И вопрос возвращается на своё место: каким образом запрет седалищного нерва налагается на запрет употребления нечистого животного?!
И отвечаем:
несмотря на то что запрет нечистого животного предшествует
запрету седалищного нерва, всё же
приходит запрет седалищного нерва
и
распространяется на него. Ведь запрет
седалищного нерва — строгий запрет, который
действует
даже
в отношении сыновей Ноаха,
по мнению раби Йеуды; а строгий запрет способен налагаться на менее строгий запрет.
Это также точно следует из
того, что причина мнения раби Йеуды состоит в том, что он считает запрет седалищного нерва строгим, поскольку он действует в отношении сыновей Ноаха, и поэтому налагается на запрет нечистого животного,
так как сказано
в Мишне:
«Раби Йеуда сказал: разве со времён Яакова не был запрещён седалищный нерв, тогда как нечистое животное всё ещё было разрешено им!»
И это означает, что раби Йеуда пришёл обосновать, почему запрет седалищного нерва налагается на запрет нечистого животного, и сказал, что причина этого состоит в том, что запрет седалищного нерва является строгим запретом, поскольку действует также в отношении сыновей Ноаха; ведь о сыновьях Яакова он выводит, что до дарования Торы они имели статус «сыновей Ноаха».
Сама барайта: тот, кто ест седалищный нерв нечистого животного —
раби Йеуда обязывает понести два наказания,
за употребление нечистого животного и за употребление седалищного нерва.