Брахот 58b — Талмуд с русским переводом

Учили в барайте: увидев дома Израиля

после того, как они были разрушены и вновь заселены [например, в поселении, существовавшем во времена Второго Храма],

говорит: «Благословен Ты, Который восстановил предел вдовы»!

А увидев их

в разрушенном состоянии, говорит: «Благословен Истинный Судья»!

Увидев

дома идолопоклонников в их заселённом состоянии, говорит: «Дом надменных разрушит Господь

и восстановит предел вдовы»!

А увидев их

в разрушенном состоянии, говорит: «Б-г возмездий, Господь, Б-г возмездий явился»!

Ула и Рав Хисда шли по дороге. Когда они подошли к разрушенным воротам дома Рава Ханы бар Ханилая,

который был разрушен,

Рав Хисда остановился и вздохнул

[и застонал].

Ула сказал ему: «Почему ты вздыхаешь?»

Разве Рав не сказал: «Вздох сокрушает половину тела человека», как сказано: “А ты, сын человеческий, вздохни с сокрушением в бёдрах…”!»

А бёдра находятся в середине тела.

А рабби Йоханан

добавил к этому и

сказал:

Вздох

даже

сокрушает

всё тело человека, как сказано: “И когда они скажут тебе: ‘О чём ты вздыхаешь?’, скажи: ‘О вести, которая пришла, и растает всякое сердце

и ослабеют все руки, и померкнет всякий дух, и все колени станут как вода…’»!

Сказал ему

Рав Хисда: Разве

я мог не вздохнуть?

Ведь

дом

Рава Ханы бар Ханилая был домом,

где днём работали шестьдесят пекарей

[пекли хлеб]

и ночью шестьдесят пекарей, и пекли для всякого, кому было нужно

поесть.

И хозяин этого дома не вынимал

[не доставал]

руку из кошелька,

потому что

опасался: возможно, придёт знатный бедняк

просить подаяние,

и пока он протянет

руку

к кошельку,

бедняку придётся ждать, и

он будет посрамлён.

Кроме того, у этого дома были открыты

ворота

с четырёх сторон,

[ворота]

на все четыре стороны света. И всякий,

кто

входил

туда

голодным,

[голодным]

выходил сытым. А в голодные годы ему выставляли

в этом доме

снаружи пшеницу и ячмень,

[снаружи], чтобы

всякий, кому было неловко

получать

что-либо,

зерно

днём, приходил и забирал его ночью

тайком. И

теперь,

когда

рухнул

этот дом

и превратился в развалины,

[стал грудой развалин],

как

же

мне было не вздохнуть?!

Сказал ему

Ула:

«Так сказал рабби Йоханан: со дня разрушения Храма было вынесено постановление, что дома праведников будут разрушены. Как сказано: “В уши Господа Воинств: если не станут многие дома пустынными, большие и хорошие, без жителей”!»

И сказал рабби Йоханан: в будущем Всевышний вернёт их

домам праведников

в их заселённое состояние. Как сказано: “Песнь ступеней Давида. Надеющиеся на Господа —

как гора Цион,

которая не поколеблется, вовек пребывает».

Как гору Цион Всевышний в будущем вернёт к её заселённому состоянию, так и дома праведников Всевышний в будущем вернёт к их заселённому состоянию!»

Увидел

Ула, что Рав Хисда

по-прежнему

не успокоился.

Сказал ему: «Довольно рабу быть подобным своему господину!»

Если дом Господа разрушен, то подобает, чтобы и дом праведника был разрушен.

Учили в барайте: увидев могилы Израиля, говорит: «Благословен Тот, Кто создал вас по суду, питал вас по суду, обеспечивал вас по суду, собрал вас по суду и в будущем поднимет вас по суду»!

Мар, сын Равины,

был

завершал это

упомянутое благословение

словами от имени Рава Нахмана: «И знает число всех вас; и в будущем оживит вас и сохранит вас. Благословен Тот, Кто оживляет мёртвых»!

Увидев

могилы идолопоклонников, говорит: «Посрамлена мать ваша,

сильно опозорена родившая вас; вот конец народов — пустыня, иссохшая земля и степь»!

Сказал рабби Йеошуа бен Леви: увидев своего товарища после тридцати дней,

в течение которых не видел его,

говорит: «Благословен Тот, Кто дал нам жизнь, поддержал нас и довёл до этого времени»!

Если же не видел его

до истечения двенадцати месяцев,

при встрече с ним

говорит: «Благословен Тот, Кто оживляет мёртвых» !

Сказал Рав: умерший не забывается сердцем иначе как по истечении двенадцати месяцев, как сказано: “Забыт я, словно мёртвый, в сердце; стал я подобен пропавшему сосуду”!

Обычно пропавший сосуд забывается по истечении двенадцати месяцев, и его хозяин отказывается от надежды найти его. Как сказано в трактате Бава Меция, 28: о найденной вещи обязаны объявлять в течение трёх паломнических праздников. В течение года ещё можно найти её [например, если её нашли сразу после Суккота, о ней следует объявить в Песах, Шавуот и следующий Суккот], но после этого — уже нет.

Рав Папа и Рав Хуна, сын Рава Йеошуа, шли по дороге. Они встретили Рава Ханину, сына Рава Ики. Сказали ему: «Когда мы увидели тебя

[в тот момент, когда увидели тебя],

мы произнесли в твою честь два

благословения: благословение

«Благословен Тот, Кто уделил Свою мудрость боящимся Его»

и

благословение

«Кто дал нам жизнь»»!

Поскольку он был одним из мудрецов Израиля, а они не видели его тридцать дней.

Сказал им

Рав Ханина:

«Я также, поскольку увидел вас, счёл вас

[вы сочлись для меня]

шестьюдесятью рибо сынов Израиля и произнёс в вашу честь три

благословения:

те два,

которые вы произнесли в мою честь,

и

ещё благословение

«Благословен Мудрец тайн»,

которое следует произносить при виде множества сынов Израиля» !

Сказали ему: «Ты настолько мудр!»

Поскольку благодаря своей великой мудрости ты установил эту галаху . И

устремили на него свой взгляд,

а из-за дурного глаза, который они на него навели,

он умер

[скончался] .

Сказал рабби Йеошуа бен Леви: увидев покрытых белыми пятнами,

[у которых на коже белые пятна],

говорит: «Благословен Тот, Кто изменяет творения»!

говорит: «Благословен Тот, Кто изменяет творения»!

Мейтиви: «Увидев чернокожего, краснокожего,

[человека необычайно красного],

чрезвычайно белого,

[чрезвычайно белого],

горбатого,

[с большим животом, из-за своей полноты кажущегося низкорослым; а некоторые говорят — необычайно высокого],

карлика или покрытого бородавками,

[а некоторые говорят: с искривлённым ртом],

говорит: «Благословен Тот, Кто изменяет творения»!

Если же увидел

человека без рук,

[у которого были отрезаны руки],

слепого, человека с войлокообразными волосами,

[волосы на голове которого слиплись между собой, словно войлок, — Раши; Арух объясняет: голова широкая, а не овальная],

хромого,

[у которого были отрезаны ноги],

прокажённого и покрытого белыми пятнами, говорит: «Благословен Истинный Судья»!

Так же произносят над дурной вестью. Но это трудно согласовать со словами рабби Йеошуа бен Леви, который сказал, что над покрытым белыми пятнами произносят: «Благословен Тот, Кто изменяет творения»!

И отвечаем:

нет противоречия. В одном случае

— когда говорят «Благословен Тот, Кто изменяет творения», — речь идёт о человеке, который был покрыт пятнами

с утробы матери.

А

в другом случае,

когда говорят «Благословен Истинный Судья», — речь идёт о том, кто стал покрытым пятнами

после рождения !

И доказываем:

это также точно

следует из того, что в барайте речь идёт именно об этом.

Ведь

вместе с человеком без рук

упоминается

человек, ставший покрытым пятнами после рождения, и только такой случай является

подобным случаю человека без рук.

Ведь и у человека без рук руки были отрезаны после рождения.

И делаем вывод:

услышь из этого!

Учили в барайте: увидев слона,

или

обезьяну,

или

филина

[сову],

говорит: «Благословен Тот, Кто изменяет творения»!

Поскольку все они весьма необычны по сравнению с другими животными.

Увидев прекрасные творения и прекрасные деревья, говорит: «Благословен Тот, Кому принадлежит подобное в Его мире»!

Мы учили в Мишне:

при виде метеоров

и прочего говорят: «Благословен Тот, Чья сила и могущество наполняют мир»!

И спрашиваем:

что такое «метеоры»?

Сказал Шмуэль: «комета»!

Это звезда, перемещающаяся по небосводу с места на место, словно стрела. Она длинная, как посох. [Арух объясняет: она выглядит как посох, который спускается и ударяет по небосводу].

И сказал Шмуэль: «Мне известны пути небес так же, как улицы Неардеи

[города Шмуэля],

кроме кометы — я не знаю, что это такое!»

И получено по традиции, что

комета

не пересекает

через

Кесила

[созвездие, называемое «Кесиль»].

И если

случится, что

пересечёт

комета

Кесил, мир будет уничтожен.

И возражаем:

ведь мы видим, что она пересекает

Кесиль!

И отвечаем:

это её сияние

кометы

пересекает

Кесиль, а не сама комета.

И оно кажется

словно

она сама пересекает его,

сама.

Рав Хуна, сын Рава Йеошуа, сказал: Что такое метеоры?

«Вилон» разрывается

«Завеса» разрывается

[раскручивается],

и через этот разрыв виден свет небосвода

! Существует семь небес. «Завеса» — самое нижнее из них. Когда она раскрывается, становится виден свет небес, находящихся над ней.

Рав Аши сказал:

На возражение, приведённое выше: «Ведь мы видим, что комета пересекает Кесиль», следует ответить, что это не так. То, что мы видим, — всего лишь

звезда сдвигается

с одной стороны Кесиля, и её видит другая звезда

[другая звезда]

с другой стороны

Кесиля,

и пугается

[поражается] её .

И

поэтому

нам кажется,

что

словно

этот путь

пересёк

Кесиль.

Шмуэль противопоставляет: «Он создал Аш, Кесиль и Киму»!

Все они — названия созвездий. Здесь созвездие «Кесиль» упомянуто раньше созвездия «Кима».

А сказано: «Он создал Киму и Кесиль».

Здесь «Кима» упомянута раньше «Кесиля».

Как это возможно?

Ведь эти стихи противоречат друг другу.

И отвечаем: оба они равны, поэтому в одном месте первым упомянуто одно, а в другом — другое. Однако летом господствует «Кесиль», а в сезон дождей — «Кима».

Если бы не тепло «Кесиля», не сохранился бы

этот

мир из-за холода «Кимы».

А если бы не холод «Кимы», не сохранился бы

этот

мир из-за тепла «Кесиля».

И получено по традиции: если бы не жало

созвездия

Скорпиона,

[то есть «Кимы», являющееся частью созвездия «Овна». Так написал Раши. Махарша уже удивлялся этому: ведь «Овен» — отдельное созвездие, и «Скорпион» — отдельное созвездие],

помещённое в реку огня,

которое благодаря этому ослабляет силу Скорпиона,

всякий, кого ужалил

[укусил]

бы Скорпион

[здесь, в нашем мире],

не остался бы в живых!

Сила нижнего скорпиона зависит от созвездия Скорпиона наверху. А поскольку река огня ослабляет силу созвездия Скорпиона, ослабевает также сила скорпиона в нашем мире. Поэтому от его укуса можно спастись.

Именно это Всевышний сказал Иову: «Свяжешь ли ты узлы

[связи]

Кимы или распустишь узы Кесиля

?»

То есть способен ли ты, подобно Мне, связать хвост Кимы с рекой огня?

И спрашиваем:

что такое «Кима»?

Сказал Шмуэль:

Это сокращение от выражения

«около ста» звёзд!

В созвездии «Кима» около ста звёзд.

Некоторые

говорят так: что

эти сто звёзд

собраны

[сгруппированы] вместе!

А

некоторые

говорят так: они рассеяны

[разбросаны] — таковы звёзды Кимы!

Сказано: «Он создал Аш, Кесиль и Киму».

И спрашиваем:

что такое «Аш»?

Сказал Рав Йеуда: «Йота»!

И спрашиваем:

что такое «Йота»?

Некоторые

говорят:

это

хвост

созвездия

«Овен»!

А

некоторые

говорят:

это

голова Тельца

[начало созвездия «Тельца»], которая восходит на небесной сфере после созвездия «Овна».

И делаем вывод:

более обосновано мнение того, кто говорит,

что «Аш» — это

хвост Овна.

Ведь

там

сказано: «И Аш ведёт за собой своих сыновей».

Это выражение связано со словом «ведёт»: Всевышний ведёт Аш вслед за её сыновьями, которые от неё удалились, как далее объясняется.

Следовательно, «

Аш

лишилась

двух своих звёзд, которые были отняты у неё и переданы «Киме».