Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Бехорот 30b — Талмуд с русским переводом
один из них сказал: «Но мудрецы говорят: тот, кто подозревается в нарушении законов седьмого года,  подозревается и в отношении маасера». А кто такие…
Оригинальный текст Бехорот 30b
חד
מהם
אמר: אבל חכמים אומרים חשוד על השביעית
חשוד על המעשר.
ומאן חכמים? רבי יהודה היא. דבאתריה דרבי יהודה חמירא להו שביעית.
וחד אמר: החשוד על המעשר, חשוד על השביעית. ומאן חכמים? רבי מאיר היא.
בסוגיה שלפנינו דיני קבלת חבירות
26 .
ואמרינן: מאי רבי מאיר?
דתניא: עם הארץ שקיבל עליו דברי חבירות, ונחשד
לאחר זמן
לדבר אחד
שאינו נזהר בו. הרי זה
נחשד לכל התורה כולה, דברי רבי מאיר.
וחכמים אומרים: אינו נחשד אלא לאותו דבר
שנחשד בו
בלבד.
וגר שקבל עליו דברי תורה. ונחשד לדבר אחד, ואפילו חשוד לכל התורה כולה.
כגון שעובד עבודה זרה.
הרי הוא כישראל מומר.
ולא אומרים שמכיון שראינוהו שאינו מקיים את התורה הרי הוא גוי גמור כאילו לא נתגייר.
נפקא מינה, דאי קדיש
אשה -
קידושיו קידושין.
תנו רבנן: הבא לקבל
על עצמו
דברי חבירות.
ורוצה לקבל הכל,
חוץ מדבר אחד. אין מקבלין אותו
להיות חבר.
עובד כוכבים שבא לקבל
על עצמו
דברי תורה, חוץ מדבר אחד, אין מקבלין אותו.
רבי יוסי ברבי יהודה אומר: אפילו
אין מקבל על עצמו
דקדוק אחד מדקדוקי סופרים
חומרא דרבנן, אין מקבלין אותו.
וכן בן לוי שבא לקבל דברי לויה,
לשורר, ולשרת, ולהיות שוער, בבית המקדש. ומקבל על עצמו הכל,
חוץ מדבר אחד, אין מקבלין אותו.
כהן שבא לקבל דברי כהונה,
ומקבל הכל,
חוץ מדבר אחד,
אין מקבלין אותו.
שנאמר: "המקריב את דם השלמים
ואת החלב מבני אהרון לו תהיה שוק הימין למנה". וילפינן מכאן:
העבודה המסורה לבני אהרן
-
כל כהן שאינו מודה בה
ואפילו בדבר אחד,
אין לו חלק בכהונה.
והכי דרשינן: "מבני אהרן" - מי שנוהג בכל דיני בני אהרן - "לו תהיה שוק הימין למנה".
תנו רבנן: הבא לקבל
על עצמו
דברי חבירות. אם ראינוהו
קודם שבא לפנינו
שנוהג
דיני חבירות
בצינעה,
בתוך ביתו,
מקבלין אותו.
ומחזיקים אותו ל"חבר" לטהרות ול"נאמן" למעשרות.
ואחר כך מלמדין אותו,
דיני טומאה וטהרה, או דיני תרומות ומעשרות.
ואם לאו,
שלא ראינוהו שנוהג כן בצנעה,
מלמדין אותו
הדינים.
ואחר כך מקבלין אותו.
רבי שמעון בן יוחאי אומר: בין כך ובין כך,
בין שנהג בצנעה ובין שלא נהג,
מקבלין אותו, והוא למד כדרכו והולך.
תנו רבנן
: כשבא לקבל דברי חבירות -
מקבלין
אותו תחלה
לכנפים.
להזהר בטהרת ידים.
ואחר כך מקבלין אותו לטהרות.
שנחזיק טהרותיו - טהרות גמורות, ותרומתו תרומה טהורה.
ואם אמר
: איני מקבל על עצמי
אלא לכנפים.
שיזהר בטומאת ידים שיטלם קודם אכילה, וקודם שיגע בטהרות -
מקבלין אותו.
קיבל
על עצמו חבירות
לטהרות, ולא קיבל
עליו חבירות
לכנפים
לטהרת ידים. אמרינן: כיון שאינו יכול להזהר מן הקלות -
אף לטהרות,
שזהירותן קשה יותר,
לא קבל.
תנו רבנן: עד כמה מקבלין אותו?
כמה זמן צריך לנהוג דברי חברות בכדי שנחזיקנו לחבר - לטהרות.
בית שמאי אומרים: למשקין, שלשים יום.
שאם נהג שלשים יום דברי חבירות, נאמן על טהרת משקין.
לכסות, שנים עשר חדש.
שאם נהג שנים עשר חדש דברי חבירות מחזיקין כסותו בטהרה ככסות חבר.
ובית הלל אומרים: אחד זה, ואחד זה,
בין לכסות ובין למשקין, עד שנהג חבירות
שנים עשר חדש.
ופרכינן:
אם כן
דבית הלל מחמירין יותר מבית שמאי,
הוה ליה
הך פלוגתא,
מקולי בית שמאי ומחומרי בית הלל.
ואמאי לא תני לה במסכת עדיות כשמנו המקומות שהקילו בית שמאי יותר מבית הלל?
ומתרצינן:
אלא אימא
הכי:
בית הלל אומרים: אחד זה ואחד זה שלשים יום.
וסבירא להו דכשם שלטהרת משקין סגי בשלשים יום, הוא הדין לטהרת כסות.
תנו רבנן: הבא לקבל דברי חבירות, צריך לקבל בפני שלשה חבירים. ובניו ובני ביתו אינן צריכים לקבל
חבירות
בפני שלשה חבירים.
מפני שאביהן מלמדן ומרגילן בדרך טהרה.
רבן שמעון בן גמליאל אומר: אף בניו ובני ביתו צריכין לקבל בפני שלשה חבירים.
וטעמו:
לפי שאינה דומה
זהירותו של
חבר שקיבל, לבן
של
חבר שקיבל.
שאין לו קבלה עצמית אלא רק הרגל מבית אביו .
תנו רבנן: הבא לקבל דברי חבירות, צריך לקבל בפני שלשה חבירים. ואפילו
אם הבא לקבל הוא
תלמיד חכם,
גם כן
צריך לקבל בפני שלשה חבירים.
ואם הוא
זקן ויושב בישיבה, אינו צריך לקבל בפני שלשה חבירים.
והטעם:
מפני שכבר קיבל עליו משעה שישב.
אבא שאול אומר: אף
מי שהוא
תלמיד חכם, אינו צריך לקבל בפני שלשה חבירים
28 .
ולא עוד,
לא רק שתלמיד חכם לא צריך לקבל חבירות בפני שלשה,
אלא שאחרים מקבלים
חבירות
לפניו.
כלומר, דנחשב חבר גמור.
אמר רבי יוחנן: בימי בנו של רבי חנינא בן אנטיגנוס, נשנית משנה זו
שאפילו תלמיד חכם צריך לקבל חבירות בפני שלשה חבירים.
ומייתינן עובדא היכי הוה:
רבי יהודה ורבי יוסי איסתפק להו מילתא בטהרות.
שאירע להם איזה מעשה ונסתפקה הלכה.
שדרו רבנן,
שלחו זוג תלמידי חכמים
לגבי בנו של רבי חנינא בן אנטיגנוס.
ואמרו להם:
זילו, אמרו ליה לעיין בה.
לכו אליו ואמרו לו שיעיין בהלכה זו.
אזלו,
הלכו אליו.
אשכחיה, דקא טעון טהרות.
שהיה נושא טהרות .
שאלוהו את ההלכה.
אותיב רבנן מדידיה לגבייהו.
הושיב לפניהם מתלמידיו שהיו חבירים כדי שישמרו על טהרותיו,
וקאי איהו לעיוני בה.
והלך לעיין בשאלתם.
אתו,
חזרו השלוחים, ו
אמרי ליה
השלוחים
לרבי יהודה ורבי יוסי
כיצד היה המעשה, שהושיב את תלמידיו ביניהם כדי לשמור טהרותיו.
אמר להו רבי יהודה: אביו של זה ביזה תלמידי חכמים, אף הוא מבזה תלמידי חכמים
30 .
אמר לו רבי יוסי: כבוד זקן
של רבי חנינא ובנו
יהא מונח במקומו.
כלומר, אל תחשדיה שמבזה תלמידי חכמים.
אלא
מאי טעמא נהג כן?
מיום שחרב בית המקדש נהגו כהנים סילסול
מעלה, בעצמן.
שאין מוסרין את הטהרות לכל אדם,
ואפילו לתלמידי חכמים, עד שיקבל עליו דברי חבירות. וכיון שרבי חנינא היה כהן לכן בנו נהג כן.
תנו רבנן: אשת חבר
הרי היא
כחבר.
חבר שמת, אשתו ובניו ובני ביתו הרי הן בחזקתן
שהם חבירים
עד שיחשדו,
שאינם זהירים בטהרה.
וכן חצר שמוכרין בה תכלת
לציצית והיו מוחזקין בכשרות, שלוקחין ממנה סתם ואין צריך בדיקה,
הרי היא בחזקתה עד שתפסל,
עד שתחשד שמכרו בה "קלא אילן", שהוא צבע הדומה לתכלת, ואין יוצאים בו ידי חובת תכלת.
תנו רבנן: אשת עם הארץ, שנשאת לחבר. וכן בתו של עם הארץ שנשאת לחבר. וכן עבדו של עם הארץ, שנמכר לחבר
-
כולן צריכין לקבל דברי חבירות בתחלה
לפני שלשה, לפני שנחזיקם בחבירות.
ואף שאמרו בניו ובני ביתו של חבר אין צריכין לקבל, הכא שהם לא היו אצלו בשעה שקבל, צריכים לקבל.
אבל, אשת חבר, שנשאת לעם הארץ. וכן בתו של חבר שנשאת לעם הארץ. וכן עבדו של חבר, שנמכר לעם הארץ
אם חזרו אל תחת יד חבר,
אין צריכין לקבל דברי חבירות בתחילה
.
רבי שמעון בן אלעזר אומר: אף הן צריכין לקבל עליהן דברי חבירות בתחלה,
ולא סומכים על מה שהיתה נשואה לחבר.
שהיה רבי שמעון בן אלעזר אומר משום רבי מאיר: מעשה באשה אחת שנשאת לחבר והיתה קומעת
קושרת
לו תפילין על ידו.
ואחר כך
נשאת לעם הארץ, והיתה קושרת לו קשרי מוכס על ידו,
חותמות שיש למוכסים להכיר מי נתן כבר מכס.
וחזינן דעל ידי שנשאת לעם הארץ נעשתה כמוהו, ולכן בשעה שחוזרת, צריכה לקבל חבירות.
Русский перевод
один
из них
сказал: «Но мудрецы говорят: тот, кто подозревается в нарушении законов седьмого года, 
подозревается и в отношении маасера».
А кто такие «мудрецы»? Это мнение рабби Йеуды, поскольку в его местности особенно строго соблюдали законы седьмого года.
Другой сказал: «Тот, кто подозревается в нарушении законов маасера, подозревается и в нарушении законов седьмого года». А кто такие «мудрецы»? Это мнение рабби Меира.
В рассматриваемой сугии обсуждаются законы принятия статуса хабера 26 .
И мы говорим: что имеется в виду под мнением рабби Меира?
Как сказано в барайте: если ам-гаарец принял на себя правила хаберства и впоследствии оказался подозрительным
по прошествии времени
в одном вопросе
в том, что не соблюдает это правило, то он
считается подозрительным во всей Торе — таково мнение рабби Меира.
А мудрецы говорят: он считается подозрительным только в том вопросе,
в котором оказался подозрительным,
и больше ни в каком.
А гер, принявший на себя слова Торы, если оказался подозрительным в одном вопросе — и даже если он подозрителен во всей Торе,
например, служит идолам,
считается евреем-отступником.
Не говорят, что, поскольку мы видим, что он не соблюдает Тору, он является полноценным неевреем, словно вовсе не прошёл гиюр.
Практическое следствие: если он освятил
женщину, то
его кидушин действителен.
Мудрецы учили: если человек приходит принять
на себя
правила хаберства
и хочет принять всё
за исключением одного правила, его не принимают
в качестве хабера.
Если иноверец приходит принять
на себя
слова Торы, но за исключением одного правила, его не принимают.
Рабби Йоси, сын рабби Йеуды, говорит: даже если
он не принимает на себя
ни одной тонкости из тонкостей постановлений книжников —
равно как строгость, установленную мудрецами, — его не принимают.
И левит, который приходит принять правила левитского служения,
чтобы петь, служить и быть стражем в Храме, и принимает на себя всё
за исключением одного правила, — его не принимают.
Коэн, который приходит принять правила коэнского служения,
и принимает всё
за исключением одного правила,
его не принимают.
Как сказано: «Приносящему кровь мирной жертвы
и жир из сыновей Аарона, ему будет правое бедро в качестве доли». И отсюда выводим:
служение, порученное сынам Аарона, —
всякий коэн, который не признаёт его
даже в одном отношении,
не имеет доли в коэнстве.
И так истолковываем: «из сыновей Аарона» — тот, кто соблюдает все законы сыновей Аарона, — «ему будет правое бедро в качестве доли».
Мудрецы учили: если человек приходит принять
на себя
правила хаберства, если мы видели, что он
ещё до того, как пришёл к нам,
соблюдает
правила хаберства
тайно,
у себя дома, то
его принимают.
И считают его «хабером» в отношении законов чистоты и «надёжным» в отношении маасеров.
А затем обучают его
законам нечистоты и чистоты либо законам трумы и маасеров.
Если же нет,
то есть если мы не видели, что он соблюдает это тайно,
его обучают
этим законам.
А затем принимают его.
Рабби Шимон бен Йохай говорит: и в том и в другом случае,
соблюдал ли он это тайно или не соблюдал,
его принимают, а он продолжает учиться в обычном порядке.
Мудрецы учили:
когда человек приходит принять правила хаберства, его
сначала принимают
сначала
в отношении канафим.
То есть он обязуется соблюдать чистоту рук.
А затем принимают его в отношении законов чистоты.
То есть его чистые предметы считают полностью чистыми, а его труму — чистой трумой.
Если же он сказал:
я не принимаю на себя
ничего, кроме канафим,
то есть обязуюсь остерегаться нечистоты рук, омывая их перед едой и перед прикосновением к чистым предметам, —
его принимают.
Если он принял
на себя статус хабера
в отношении законов чистоты, но не принял
на себя статус хабера
в отношении канафим
— в отношении чистоты рук, — говорят: поскольку он не может остерегаться менее строгих требований,
то и в отношении законов чистоты,
соблюдать которые труднее,
он ничего не принял.
Мудрецы учили: до какой степени принимают его?
Как долго он должен соблюдать правила хаберства, чтобы мы считали его хабером в отношении законов чистоты?
Шаммай говорят: в отношении жидкостей — тридцать дней.
Если он в течение тридцати дней соблюдал правила хаберства, ему доверяют в вопросах чистоты жидкостей.
В отношении одежды — двенадцать месяцев.
Если он в течение двенадцати месяцев соблюдал правила хаберства, его одежду считают чистой, как одежду хабера.
А Бейт-Гилель говорят: и в этом, и в том случае,
как в отношении одежды, так и в отношении жидкостей, он должен соблюдать хаберство
двенадцать месяцев.
И возражаем:
если так,
то Бейт-Гилель строже, чем Шаммай,
получается, что
это разногласие относится к числу
смягчающих постановлений школы Шаммая и ужесточающих постановлений школы Бейт-Гилеля.
Почему же оно не приведено в трактате «Эдуёт» среди случаев, когда школа Шаммая была более снисходительной, чем школа Бейт-Гилеля?
И отвечаем:
но скажи
так:
Бейт-Гилель говорят: и в этом, и в том случае — тридцать дней.
Они считают, что подобно тому, как для чистоты жидкостей достаточно тридцати дней, так же обстоит дело и с чистотой одежды.
Мудрецы учили: если человек приходит принять правила хаберства, он должен принять их перед тремя хаберами. А его сыновья и домочадцы не обязаны принимать статус хабера
статус хабера
перед тремя хаберами.
Потому что отец обучает их и приучает к соблюдению чистоты.
Рабан Шимон бен Гамлиэль говорит: даже его сыновья и домочадцы должны принять статус хабера перед тремя хаберами.
И таково его объяснение:
поскольку не подобна
осторожность
принявшего статус хабера хабера тому, как сын
хабера
принявшего статус хабера.
У сына нет собственного принятия, а есть лишь привычка, усвоенная в доме его отца.
Мудрецы учили: если человек приходит принять правила хаберства, он должен принять их перед тремя хаберами. И даже
если тот, кто приходит принять их, —
знаток Торы,
также
должен принять их перед тремя хаберами.
Но если он
старец, сидящий в йешиве, то ему не нужно принимать их перед тремя хаберами.
И причина
в том, что он уже принял их на себя с того момента, как стал учиться в йешиве.
Абба Шауль говорит: даже
тот, кто является
знатоком Торы, не обязан принимать их перед тремя хаберами 28 .
Более того,
не только знатоку Торы не нужно принимать статус хабера перед тремя хаберами,
но другие принимают
статус хабера
перед ним.
То есть его считают полноценным хабером.
Рабби Йоханан сказал: во времена сына рабби Ханины бен Антигноса была составлена эта Мишна,
согласно которой даже знаток Торы должен принять статус хабера перед тремя хаберами.
И приводим рассказ о том, как это произошло:
У рабби Йеуды и рабби Йоси возникло сомнение относительно закона чистоты.
С ними произошло некое событие, и у них возникло сомнение в отношении галахи.
Мудрецы послали
двух знатоков Торы
к сыну рабби Ханины бен Антигноса.
И сказали им:
«Идите и скажите ему, чтобы он рассмотрел этот вопрос».
Идите к нему и скажите ему, чтобы он рассмотрел эту галаху.
Они пошли,
отправились к нему,
и увидели его несущим чистые предметы.
Он нёс чистые предметы.
Они спросили его об этой галахе.
Он посадил перед ними своих учеников.
Он посадил перед ними своих учеников, которые были хаберами, чтобы они следили за чистотой его предметов,
а сам приступил к рассмотрению вопроса.
И пошёл рассматривать их вопрос.
Вернулись
посланцы и
сказали
посланцы
рабби Йеуде и рабби Йоси,
как произошло дело: он посадил между ними своих учеников, чтобы они охраняли его чистые предметы.
Рабби Йеуда сказал: «Отец этого человека унижал знатоков Торы, и он тоже унижает знатоков Торы» 30 .
Рабби Йоси сказал ему: «Пусть почёт старца
рабби Ханины и его сына
остаётся на своём месте».
То есть не подозревай его в унижении знатоков Торы.
Но
почему же он поступил именно так?
Со времени разрушения Храма коэны стали придавать особое значение
— возвышать — самим себе.
Они не передают чистые предметы кому попало,
даже знатокам Торы, пока тот не примет на себя правила хаберства. А поскольку рабби Ханина был коэном, его сын поступил так же.
Мудрецы учили: жена хабера
является
хабером.
После смерти хабера его жена, сыновья и домочадцы считаются сохраняющими прежний статус
— то есть хаберами,
пока не возникнет подозрение,
что они не соблюдают законы чистоты.
Так же и двор, в котором продают голубую краску
для цицит, если он считался заслуживающим доверия, так что у него покупают без проверки,
сохраняет свой прежний статус, пока не будет признан непригодным,
то есть пока не возникнет подозрение, что там продают «кла илан» — краску, похожую на голубую, но не позволяющую исполнить обязанность голубой краски.
Мудрецы учили: жена ам-гаарец, вышедшая замуж за хабера; дочь ам-гаарец, вышедшая замуж за хабера; и раб ам-гаарец, проданный хаберу, —
все они изначально обязаны принять правила хаберства
перед тремя хаберами, прежде чем мы признаем их хаберами.
И хотя сказали, что сыновья и домочадцы хабера не обязаны принимать этот статус, здесь, поскольку в момент принятия статуса хабером они не находились у него, они обязаны его принять.
Но жена хабера, вышедшая замуж за ам-гаарец; дочь хабера, вышедшая замуж за ам-гаарец; и раб хабера, проданный ам-гаарецу,
если они вновь перешли под власть хабера,
изначально не обязаны принимать правила хаберства.
Рабби Шимон бен Элазар говорит: даже они обязаны изначально принять на себя правила хаберства,
и нельзя полагаться на то, что прежде жена была замужем за хабером.
Ибо рабби Шимон бен Элазар говорил от имени рабби Меира: «Случилось с одной женщиной, которая вышла замуж за хабера и завязывала
— связывала —
ему тфилин на руке.
А затем
вышла замуж за ам-гаарец и завязывала ему на руке узлы сборщика податей,
печати, по которым сборщики податей узнавали, кто уже уплатил пошлину.
Мы видим, что, выйдя замуж за ам-гаарец, она стала подобна ему; поэтому, когда она возвращается, ей необходимо принять статус хабера.