Текстовая версия листа: оригинал и перевод

Бехорот 22b — Талмуд с русским переводом

И ведь сказано в трактате Трумот [5:2]: Сэа нечистой трумы, упавшая и смешавшаяся в нутри ста сэа плодов чистого хулин, и которые ещё не приобрели восприимчивость к нечистоте через попадание на них…

Оригинальный текст Бехорот 22b

והתנן

במסכת תרומות [ה ב]:

סאה תרומה טמאה שנפלה

ונתערבה

ל

תוך

מאה

סאה של פירות

חולין טהורין

, ועדיין לא הוכשרו לקבל טומאה על ידי ביאת משקין עליהן,

[תבואה של תרומה בשיעור סאה בטלה בכמות של מאה סאין חולין. אך תיקנו חכמים, מפני הפסד כהן, שצריך להוציא מהתערובת תבואה בשיעור של תבואת התרומה שנתערבה, וליתנה לכהן. ואסור לאכול מכל התערובת קודם הרמת הסאה.

ונחלקו רבי אליעזר וחכמים מה דינה של אותה סאה תרומה כאשר התרומה שנפלה לתוך התערובת היתה טמאה].

רבי אליעזר אומר: תירום

, יוציא מהתערובת סאה אחת,

ו

היא

תרקב.

וטעמו של רבי אליעזר: לפי

ש"אני אומר", היא סאה שנפלה, היא סאה שעלתה

. כלומר, דין ההתייחסות לסאת התבואה שהעלה מתוך התערובת הוא כמו לתרומה ודאית. ולכן הוא נותן לה דין טומאה כדין תרומה טמאה.

וחכמים אומרים: תעלה,

תיבטל התרומה הטמאה בתערובת,

ותיאכל

עם שאר התבואה שהיא חולין.

אבל, כדי שהתרומה הטמאה לא תטמא את שאר התבואה, צריך שיאכלנה באופן שלא יהיה מגע מים, כגון שיאכל את החטים כשהם

ניקודים,

יבשים ללא משקין,

או קליות

, שחטים קלויות גם הן יבשות, או

תילוש

העיסה של הקמח

במי פירות

, שאינן משבעה משקין המכשירין לקבל טומאה,

או תתחלק

העיסה

לעיסות

קטנות,

ובלבד,

דהיינו, ובתנאי שתהא החלוקה לעיסות קטנות באופן

שלא יהא במקום אחד

שיעור

כביצה

מהתרומה הטמאה, שהוא השיעור הראוי לטמאות טומאת אוכלין.

ותני עלה,

ושנינו על משנה זו בברייתא:

אותן חולין

שנשארו לאחר שהעלה מהם את הסאה,

Русский перевод

И ведь сказано в

трактате Трумот [5:2]:

Сэа нечистой трумы, упавшая

и смешавшаяся

в

нутри

ста

сэа плодов

чистого хулин, и

которые ещё не приобрели восприимчивость к нечистоте через попадание на них жидкостей,

[Трума в размере сэа становится незначимой в ста сэа хулин. Однако мудрецы, чтобы предотвратить убыток коэна, установили, что из смеси необходимо извлечь количество продукта, равное количеству примешавшейся трумы, и отдать его коэну. До отделения этой сэа запрещено есть что-либо из всей смеси.

Рабби Элиэзер и мудрецы разошлись во мнении о статусе этой сэа трумы, если упавшая в смесь трума была нечистой].

Рабби Элиэзер говорит: её следует поднять,

извлечь из смеси одну сэа,

и

она

должна сгнить.

Основание мнения Рабби Элиэзера таково:

«я говорю», что это та самая сэа, которая упала, и есть та самая сэа, которая была поднята.

Иными словами, к поднятой из смеси сэа относятся как к несомненной труме. Поэтому ей придают статус нечистой трумы.

А мудрецы говорят: она поднимается,

и нечистая трума аннулируется в смеси,

и будет съедена

вместе с остальным продуктом, являющимся хулин.

Однако, чтобы нечистая трума не осквернила остальной продукт, её следует есть таким образом, чтобы не было соприкосновения с водой: например, есть пшеницу в виде

сухих лепёшек,

то есть сухой, без жидкостей,

или поджаренных зёрен,

поскольку поджаренная пшеница также суха; либо

замесить

тесто из муки

на фруктовом соке,

который не относится к семи жидкостям, подготавливающим пищу к восприятию нечистоты;

или разделить

тесто

на небольшие куски,

малого размера,

при условии,

то есть при условии, что разделение на небольшие куски будет произведено так,

чтобы ни в одном месте

не оказалось

размера с яйцо

нечистой трумы — размера, достаточного для передачи нечистоты пищей.

И далее приводится барайта,

которую мы учили по поводу этой Мишны:

этот хулин

который остался после того, как из него была поднята сэа,