Текстовая версия листа: оригинал и перевод

Бава Кама 77a — Талмуд с русским переводом

Красная корова после окропления её кровью оскверняет нечистотой пищи и, хотя получать пользу от неё запрещено и даже выкуп не помогает ей после того, как была окроплена её кровь, а, по мнению рабби…

Оригинальный текст Бава Кама 77a

פרה

אדומה אחר שהוזה דמה, הרי היא

מטמא טומאת אוכלין

ואף שאסורה היא בהנאה ואפילו פדיון אין מועיל לה אחר שנזרק דמה, ולדעת רבי שמעון כל שהיא אסורה בהנאה, אינה מטמאת טומאת אוכלין, והטעם:

הואיל והיתה לה שעת הכושר

משנשחטה, שהיתה ראויה בו לטמא טומאת אוכלין.

Русский перевод

Красная корова

после окропления её кровью

оскверняет нечистотой пищи

и, хотя получать пользу от неё запрещено и даже выкуп не помогает ей после того, как была окроплена её кровь, а, по мнению рабби Шимона, всякая вещь, от которой запрещено получать пользу, не оскверняет нечистотой пищи, и причина такова:

Поскольку у неё был период пригодности

с момента заклания, когда она была пригодна для того, чтобы осквернять нечистотой пищи.