Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Бава Кама 110b — Талмуд с русским переводом
Раба задал вопрос: если грабитель, желающий получить искупление, принёс основную сумму похищенного, и нет в ней стоимости пруты для всех коэнов смены Йехоярива, а есть стоимость пруты для всех коэнов…
Оригинальный текст Бава Кама 110b
בעי רבא
, גזלן הרוצה להתכפר והביא את הקרן של גזילתו ו
אין בו
שווה פרוטה
ל
כל הכהנים של
משמרת יהויריב, ויש בו
שווה פרוטה
ל
כל כהני
משמרת ידעיה
שיש שם פחות כהנים ממשמרת יהויריב,
מהו?
האם יכול לתת את הכסף למשמרת ידעיה ולהתכפר או לא,
והוינן בה:
היכי דמי, אילימא
שהמתין עד שתסתיים משמרת יהויריב, ו
דיהביה לידעיה ב
זמן
משמרת ידעיה
, מאי בעי רבא,
הא
עכשיו זו היא המשמרת ד
אית ביה
לשלם להם ופשיטא שיכול למסור להם את הקרן ולהתכפר,
ומבארינן:
לא צריכא דיהביה לידעיה ב
זמן
משמרתו דיהויריב
, ומיבעיא ליה לרבא
מאי, מי אמרינן כיוון דלאו משמרתו הוא
דהשתא משמרת יהויריב עומדים ומשמשים
ו
מה שמסר את הכסף לידעיה
לא כלום הוא
ולא התכפר לו ,
או דלמא כיוון דלא חזי ליה
למשמרת יהויריב
מעיקרא
שהרי אין בקרן שווה פרוטה לכל בני יהויריב, מלכתחילה המעות אינם שייכות להם אלא
ל
משמרת
ידעיה קאי
,
תיקו.
בעי רבא, כהנים
שהגיע למשמרתם גזל הגר,
מהו שיחלקו גזל הגר כנגד גזל הגר
שיטלו בפעם הזו חלק מהכהנים את גזל הגר לעצמם ובפעם אחרת כשיגיע למשמרתם גזל הגר יקבלוהו האחרים,
מי אמרינן
מאחר ו
אשם קרייה רחמנא
לתשלום הקרן, הוקש בכך גזל הגר לאשם
מה אשם
שהקריבוהו משמרת כהנים הרי כולם נוטלים חלק בבשר האשם ו
אין חולקים אשם
אחד למקצת הכהנים
כנגד אשם
אחר שיבא פעם אחרת ואותו יחלקו ביניהם אלו שלא קיבלו בפעם הקודמת, וכך הוא הדין
אף
ב
גזל הגר
ש
אין חולקים גזל הגר כנגד גזל הגר, או דלמא גזל הגר
שהגיע למשמרת הכהנים אינו דומה לקדשים משום ד
ממונא הוא
, ויכולים הכהנים להסכים ביניהם שבפעם הזאת יקבלו חלקם את כל הגזל הגר ובפעם הבאה יקבלו הנותרים.
הדר פשטא
רבא, גזל הגר
אשם קרייה רחמנא
ודינו ככל הקדשים שאין חולקים בהם זה כנגד זה.
רב אחא בריה דרבא מתני לה בהדיא, אמר רבא כהנים אין חולקים גזל הגר כנגד גזל הגר מאי טעמא אשם קרייה רחמנא
:
בעי רבא: כהנים
בני משמר החולקים
בגזל הגר
, האם מקבלים את ממונו כדין
יורשים
של הגר
הוו, או
מדין
מקבלי מתנות
כהונה
הוו
,
למאי נפקא מינה
מאיזה דין הם חולקים בגזל הגר , ומבארינן:
כגון שגזל
מן הגר
חמץ, ו
כשמת הגר והודה הגזלן על גזילתו כבר
עבר עליו הפסח
שהחמץ נאסר בהנאה ואינו שווה פרוטה,
אי אמרת
דהכהנים מקבלים את גזילת הגר משום ד
יורשין הוו
, יוכל הגזלן לומר לכהנים הרי החמץ לפניכם אם תרצו חלקו אותו ביניכם, ואינו חייב לשלם את שווי הגזילה כפי שהיתה בשעה שגזלה, שהרי אף לגר הנגזל עצמו היה יכול לומר הרי שלך לפניך, נמצא ד
היינו האי דירתי
שזו היא הירושה
דקא מורית להון אבוהון
היינו הגר המת הוריש להם את זכות קבלת החמץ בלבד ,
ואי אמרת
שהכהנים חולקים בגזל הגר משום ש
מקבלי מתנות
כהונה
הוו
, אין הגזלן יכול לומר הרי החמץ לפניכם, שהרי
מתנה קאמר רחמנא דניתיב להו
לכהנים,
והא
חמץ זה אינו נחשב מתנה ד
לא קיהיב להו מידי
, משום
דעפרא בעלמא הוא
, אחר שהוא אסור בהנאה ואינו ראוי לשום שימוש.
רב זעירא בעי הכי: אפילו אם תמצי לומר
דכהנים בגזל הגר
מקבלי מתנה הוו
, יוכל הגזלן לומר להם הרי החמץ לפניכם, ו
הא
דאמר רבא שחמץ אינו נחשב מתנה לפי שעפר בעלמא הוא
, לא איבעיא לן
אין זו קושיה,
דההיא מתנה
מה שגזל מן הגר
אמר רחמנא דניתיב להו
, בין אם היא שווה פרוטה ובין אינה שווה, ומשום כך את אותו חמץ שגזל מהגר הוא נותן לכהנים.
אלא כי קא מיבעיא לן
הכי מיבעיא,
כגון שנפלו לו
לכהן
עשר בהמות ב
חלוקת
גזל הגר
, האם
מחייבי לאפרושי מינייהו מעשר
בהמה
או לא
,
אם חולקים הכהנים בגזל הגר משום שהם כ
יורשים
של הגר
הוו
, יהיה על הכהן שנפל בחלקו עשר בהמות להפריש מהם מעשר בהמה, משום
דאמר מר
יתומים ש
קנו
עשר בהמות
ב
מעות של
תפוסת הבית
ירושה שעדיין לא חילקוה ביניהם
, חייבין
במעשר בהמה ,
או דלמא
כהנים
מקבלי מתנות
כהונה
הוו
ומדין מתנה הם מקבלים את גזל הגר,
ותנן הלוקח
הקונה עשר בהמות
ו
כן
הניתן לו במתנה פטור ממעשר בהמה, מאי
,
תא שמע
: נאמר בבמדבר [יח - ט, יט] וידבר משה אל אהרן, ואני הנה נתתי לך את משמרת תרומותי לכל קדשי בני ישראל לך נתתים, למשחה לך ולבניך. וזה יהיה לך מקודש הקדשים מן האש וגו', וזה יהיה לך תרומת מתנם וגו', כל חלב יצהר וגו' לך נתתים, ביכורי כל אשר בארצם אשר יביאו לה' לך יהיה וגו', כל פטר רחם וגו' יהיה לך, אך בכור שור וגו' ובשרם יהיה לך וגו', כל תרומות הקדשים אשר ירימו בני ישראל לה' נתתי לך ולבניך ולבנותיך אתך לחק עולם, ברית מלח היא לפני ה' וגו'.
עשרים וארבע מתנות כהונה נתנו לאהרון ולבניו וכולם ניתנו בכלל ופרט וכלל
בתחילת הפרשה נתתי לך את משמרת תרומותי לכל קדשי בני ישראל הרי כלל, ואחר כך נתפרש כל מתנה בפני עצמה הרי פרט, ושוב נאמר בסוף הפרשה כל תרומות הקדשים נתתי לך ולבניך כאן חזר וכלל,
ו
על כולם נאמר שהם
ברית מלח
לפני ה',
כל המקיימן
נותן מתנות כהונה כהילכתם,
כאילו מקיים
את כל התורה כולה שניתנה להידרש ב
כלל ופרט וכלל, ו
כאילו קיים את כל הקרבנות שנאמר בהם
ברית מלח
,
כל העובר עליהם
ואינו נותנן לכהנים את מתנותיהם,
כאילו עובר על
כל התורה כולה שנדרשת ב
כלל ופרט וכלל, ו
כאילו ביטל את כל הקרבנות שנאמר בהם
ברית מלח
.
ואלו הן
מתנות הכוהנים,
עשר
ניתנו לאוכלם
במקדש
בתוך העזרה,
וארבע
ניתנו לאכול
בירושלים
בכל העיר,
ועשר בגבולים
בכל ארץ ישראל.
ומפרש ואזיל,
עשר במקדש
: א,
חטאת בהמה
, ב,
וחטאת העוף
, ג,
ואשם ודאי
המביאו גזלן הנשבע לשקר, המועל בקודש הבא על שפחה חרופה, נזיר ומצורע, ד,
ואשם תלוי
המובא על ידי מי שמסופק אם עבר על עבירה שיש בה כרת, ה,
וזבחי שלמי צבור
אלו כבשי עצרת והם קרבן שלמים, ו,
ולוג שמן של מצורע
, ז,
ומותר
מנחת
העומר
, ח,
ושתי הלחם
של עצרת, ט,
ולחם הפנים
, י,
ושירי מנחות
.
וארבע בירושלים
: א,
הבכורה,
בכור בהמה טהורה, ב,
והביכורים
, ג,
והמורם מן התודה,
חזה ושוק ולחמי התודה,
ו
המורם מ
איל
נזיר,
חזה ושוק, זרוע בשלה וחלה ורקיק, ד,
ועורות קדשים,
עורות חטאת עולות ואשמות.
ועשרה בגבולין: א, תרומה
גדולה, ב,
ותרומת מעשר
, ג,
וחלה
המופרשת מהעיסה, ד,
וראשית הגז
, ה,
והמתנות,
זרוע לחיים וקיבה, ו,
ופדיון הבן,
בחמש סלעין, ז,
ופדיון פטר חמור,
שה שבו פודים את פטר החמור, ח,
ושדה אחוזה,
שדה ירושה שהקדישה בעליה ולא פדאה יוצאת לכהני משמר ביובל, ט,
ושדה חרמים,
המחרים את שדהו לכהנים, י,
וגזל הגר,
אם נשבע לו ומת הגר ישלם את הקרן והחומש לכהנים.
וקא קרי מיהת
לגזל הגר
מתנה
,
שמע מינה
כהנים
מקבלי מתנות הוו שמע מינה
:
שנינו במשנה:
נתן את הכסף לאנשי משמר
ומת הגזלן קודם שהביא את אשמו, אין היורשים יכולים להוציא מידם:
אמר אביי, שמע מינה
, שבנתינת ה
כסף
לכהנים
מ
ת
כפר
לו
מחצה
,
דאי לא מכפר, הוה אמינא
שצריכים הכהנים ל
מהדר
את הקרן וחומש
ליורשין
,
מאי טעמא
, ד
אדעתא דהכי לא יהב
הגזלן
ליה,
לכהנים, דמסתמא לא נתן אלא על מנת שתהיה לו כפרה.
ומקשינן,
אלא מעתה
בהמת
חטאת שמתו בעליה, תיפוק לחולין
משום
ד
בוודאי
אדעתא דהכי לא אפרשה
בעליה אם לא יזכה להקריבה, ומדוע אמרינן חטאת שמתו בעליה תצא למיתה,
אמרי, חטאת שמתו בעליה, הלכתא גמירי לה דלמיתא אזלא
,
ושוב מקשינן,
אלא מעתה אשם שמתו
בעליו, ליפוק לחולין ד
בוודאי
אדעתא דהכי לא אפרשיה
בעליו שיהא קדוש למרות שלא יזכה להקריבו, ומדוע אמרינן אשם שמתו בעליו ירעה עד שיארע בו מום וימכר,
ותרצינן,
אשם נמי הלכתא גמירי לה, כל שבחטאת מתה באשם רועה
.
ושוב פרכינן:
אלא מעתה, יבמה,
אשה
ש
מת בעלה ללא זרע, ו
נפלה
ליבום
לפני
אחיו שהוא
מוכה שחין,
דקיימא לן מוכה שחין כופין אותו לגרש את אשתו ואינו מייבם את אשת אחיו אלא רק חולץ, מדוע צריכה חליצה?
תיפוק
ממנו אפילו
בלא חליצה
, משום
ד
בשעה שנישאת לאחיו, בוודאי
אדעתה דהכי
שאם ימות בעלה תיפול לפני מוכה שחין
לא קדשה עצמה
לבעלה,
ומתרצינן:
התם
שנתקדשה מלכתחילה לאדם שאינו מוכה שחין,
אנן סהדי
שהסכימה להתקדש לו גם על ספק זה שאם ימות תתיבם לאחיו,
Русский перевод
Раба задал вопрос:
если грабитель, желающий получить искупление, принёс основную сумму похищенного, и
нет в ней
стоимости пруты
для
всех коэнов
смены Йехоярива, а есть
стоимость пруты для всех коэнов
смены
коэнов
смены Едайи,
где коэнов меньше, чем в смене Йехоярива,
что делать?
Может ли он передать деньги смене Едайи и получить искупление или нет?,
И мы разбирали это:
о каком случае идёт речь? Если, скажем,
он ждал, пока завершится смена Йехоярива, и
передал их Едайе во
время
смены Едайи,
зачем Раба задал вопрос?
Ведь
теперь это смена,
в которой есть
те, кому следует выплатить, и очевидно, что он может передать им основную сумму и получить искупление,
И разъясняем:
необходимо рассмотреть случай, когда он передал их Едайе во
время
смены Йехоярива,
и Раба спрашивает:
как это понимать? Возможно, поскольку это не его смена,
так как сейчас служит смена Йехоярива,
и
то, что он передал деньги Едайе,
ничего собой не представляет,
и искупления ему нет ,
или, возможно, поскольку они изначально не предназначались
смене Йехоярива
изначально,
ведь основная сумма не достигает стоимости пруты для всех сыновей Йехоярива, то изначально деньги принадлежат не им, а
смене
Едайи
предназначены ,
Тейку.
Раба задал вопрос: коэны,
у которых наступила очередь служить и которым досталось похищенное у герa,
могут ли они делить похищенное у герa в счёт другого похищенного у герa —
то есть в этот раз часть коэнов возьмёт похищенное у герa себе, а в другой раз, когда наступит их очередь служить и поступит похищенное у герa, его получат остальные,
Возможно, мы говорим, что поскольку
за выплату основной суммы
Писание назвало повинной,
тем самым похищенное у герa уподоблено повинной:
подобно тому как повинную,
принесённую служившей сменой коэнов, все они получают долю мяса повинной, и
не делят повинную
одних коэнов
в счёт повинной
другой, которая придёт в следующий раз и будет поделена между теми, кто не получил в предыдущий раз, так же установлено
и
в отношении
похищенного у герa:
его
не делят похищенное у герa в счёт другого похищенного у герa; или, возможно, похищенное у герa,
поступившее служащим коэнам, не подобно жертвам, поскольку
это имущество ,
и коэны могут договориться между собой, что в этот раз одни получат всё похищенное у герa, а в следующий раз свою долю получат остальные.
Затем он разрешил вопрос
Раба: похищенное у герa
Писание назвало повинной,
и его закон подобен закону всех жертв: их не делят в счёт долей друг друга.
Рав Аха, сын Равы, передавал это прямо: сказал Раба: «Коэны не делят похищенное у герa в счёт другого похищенного у герa». Почему? «Писание назвало его повинной».
Раба задал вопрос: коэны,
сыновья служащей смены, делящие
похищенное у герa,
получают ли они его имущество по закону
наследников
герa,
или
по закону
получателей даров
коэнам
являются,
В чём практическая разница
между тем, по какому закону они делят похищенное у герa? И разъясняем:
например, если он похитил
у герa
хамец, и,
когда гер умер и грабитель признался в своём похищении, уже
прошёл Песах,
так что хамец стал запрещённым в пользовании и не имеет стоимости пруты,
Если ты скажешь, что коэны получают похищенное у герa, поскольку
что коэны получают украденное у гера, поскольку
являются наследниками,
грабитель может сказать коэнам: «Вот перед вами хамец; если хотите, разделите его между собой», и он не обязан платить стоимость похищенного в том виде, в каком оно было в момент похищения, поскольку даже самому ограбленному геру он мог бы сказать: «Вот твоё перед тобой». Получается, что
это и есть то, что он унаследовал
— вот это наследство
которое их отец передал им
— то есть умерший гер оставил им лишь право получить этот хамец ,
А если ты скажешь, что коэны делят похищенное у герa, поскольку
они
получатели даров
коэнам
являются,
грабитель не может сказать: «Вот перед вами хамец», поскольку
Всевышний сказал, что он должен дать им дар
коэнам,
а это
этот хамец не считается даром, поскольку
он ничего им не дал,
так как
это всего лишь пыль,
поскольку хамец запрещён в пользовании и не пригоден ни для какого употребления.
Рав Зеира задал вопрос следующим образом: даже если ты допустишь,
что в отношении похищенного у герa
коэны являются получателями дара,
грабитель может сказать им: «Вот хамец перед вами». Но
это
утверждение Раба, что хамец не считается даром, поскольку он всего лишь пыль,
не было предметом нашего вопроса
— это не является затруднением, поскольку
об этом даре
— о том, что он похитил у герa, —
Всевышний сказал, что он должен дать его им,
как если он имеет стоимость пруты, так и если её не имеет; поэтому именно этот хамец, похищенный у герa, он передаёт коэнам.
Но вот о чём мы спрашиваем:
вопрос состоит в следующем:
например, если коэну достались
коэну
десять животных при
разделе
похищенного у герa,
обязан ли он
отделить от них десятину
скота
или нет,
Если коэны делят похищенное у герa потому, что
являются наследниками
герa
, коэн, которому достались десять животных, обязан отделить от них десятину скота, поскольку
коэн, которому достались десять животных, обязан отделить от них десятину животных, поскольку
учил учитель: сироты, которые
сироты, которые
купили
десять животных
на
деньги
общего наследственного имущества
— наследство, которое ещё не было между ними разделено, —
обязаны
отделить десятину скота ,
Или, возможно,
коэны
получатели даров
коэнам
являются
и получают похищенное у герa по закону дара.
И мы учили: покупающий
— тот, кто приобретает десять животных, —
и
также
получивший их в дар освобождён от десятины скота. Что из этого следует?,
Та шма:
сказано в книге Бемидбар: «И говорил Моше Аарону: “И вот, Я дал тебе хранение Моих возношений, всё посвящённое сынов Израиля тебе Я отдал — для помазания, тебе и твоим сыновьям. И вот что будет твоим из святейшего, от огня и далее... И вот что будет твоим — возношения их дара... Весь тук их масла... тебе Я отдал; первые плоды всего, что на их земле, которые они принесут Всевышнему, будут твоими... Всё раскрывающее утробу... будет твоим; однако первенец быка... и мясо их будет твоим... Все возношения святыни, которые вознесут сыны Израиля Всевышнему, Я дал тебе, твоим сыновьям и твоим дочерям вместе с тобой — вечным установлением; это соляной завет пред Всевышним...”».
Двадцать четыре дара коэнам были даны Аарону и его сыновьям, и все они были даны по принципу «общее — частное — общее»
В начале раздела сказано: «Я дал тебе хранение Моих возношений, всего посвящённого сынов Израиля» — это общее; затем каждый дар разъясняется отдельно — это частное; и вновь в конце раздела сказано: «Все возношения святыни Я дал тебе и твоим сыновьям» — здесь снова общее,
И
о всех них сказано, что они являются
соляным заветом
пред Всевышним,
Каждый, кто исполняет их,
передаёт дары коэнам согласно галахе,
словно исполняет
всю Тору, которая подлежит толкованию по принципу
«общее — частное — общее», и
словно исполняет все жертвы, о которых сказано
«соляной завет»,
Каждый, кто нарушает их,
не передавая коэнам причитающиеся им дары,
словно нарушает
всю Тору, истолкованную по принципу
«общее — частное — общее», и
словно отменяет все жертвы, о которых сказано
«соляной завет».
Вот они
— дары коэнам:
десять
даны для еды
в Храме
в пределах храмового двора,
четыре
даны для еды
в Иерусалиме
по всему городу,
и десять — в пределах Земли Израиля
— по всей Земле Израиля.
И далее разъясняется:
десять — в Храме:
а)
грехоочистительная жертва из скота,
б)
грехоочистительная жертва из птицы,
в)
определённая повинная
— её приносит грабитель, давший ложную клятву; тот, кто присвоил посвящённое; принесённая за связь с обручённой рабыней; а также повинные назира и очищающегося от цараат;
г)
условная повинная — её приносит тот, кто сомневается, совершил ли он преступление, наказуемое каретом;
д)
жертвы общинного мирного приношения — это агнцы праздника Шавуот, и они являются мирным приношением;
е)
д —
и остаток
хлебного приношения
омера;
ж)
и два хлеба
праздника Шавуот;
з)
и —
и остатки хлебных приношений.
Четыре — в Иерусалиме:
а)
первенец,
первенец чистого животного;
б)
б —
первые плоды; в)
отделённое от благодарственной жертвы — грудь, голень и хлеб благодарственной жертвы;
а также
отделённое от
барана
назира,
грудь и голень, варёная лопатка, халла и лепёшка;
г) шкуры святых жертв,
шкуры грехоочистительных жертв, всесожжений и повинных.
И десять — в пределах Земли Израиля: а) большое возношение
;
б)
в —
возношение от десятины; в)
халла,
отделяемая от теста;
г)
начаток стрижки; д)
дары — лопатка, щёки и желудок;
е)
выкуп первенца,
пятью сэлами;
ж) выкуп первенца осла,
овцой, которой выкупают первенца осла; з)
наследственное поле,
поле наследия, посвящённое владельцем и не выкупленное им, которое в юбилейный год выходит коэнам смены;
т) поле заклятия,
посвятивший своё поле коэнам; й)
похищенное у герa, если грабитель поклялся ему и гер умер: он выплачивает коэнам основную сумму и пятую часть.
И всё же здесь оно названо
похищенное у герa
даром .
Отсюда следует, что коэны
являются
получателями даров. Отсюда следует.
Мы учили в Мишне:
если он передал деньги людям смены
и грабитель умер до того, как принёс свою повинную, наследники не могут забрать их у коэнов:
Сказал Абайе: отсюда следует, что, передав
деньги
деньги
коэнам,
он
по
лучил искупление
за
половину ,
поскольку если бы искупления не было, я бы сказал, что коэны должны
что коэны должны
вернуть
основную сумму и пятую часть
наследникам,
В чём причина?
Потому что
не с таким условием он передал
грабитель
его
коэнам: по общему предположению, он передал его лишь для того, чтобы получить искупление.
И возражаем:
если так,
жертвенное животное для
грехоочистительной жертвы, владелец которой умер, должно выйти в обычное владение
поскольку
ведь
несомненно
не с таким условием он посвятил её,
её владелец — если не сможет принести её, — почему же мы говорим: грехоочистительная жертва, владелец которой умер, идёт на умерщвление?
Сказали: о грехоочистительной жертве, владелец которой умер, получено галахическое предание, что она идёт на умерщвление.
И снова возражаем:
если так, повинная, владелец которой
умер, должна выйти в обычное владение, поскольку
несомненно
не с таким условием он посвятил её
— её владелец не посвящал её с намерением, чтобы она оставалась посвящённой, хотя он не сможет её принести; почему же мы говорим: повинная, владелец которой умер, пасётся до тех пор, пока на ней не появится порок, после чего продаётся?
И отвечаем:
относительно повинной также получено галахическое предание: всё, что в случае грехоочистительной жертвы умерщвляется, в случае повинной пасётся.
И снова возражаем:
если так, левиратная вдова,
женщина,
у
которой муж умер, не оставив потомства, и которая
попала
под обязанность левирата
перед
его братом, который
поражён проказой,
а нам известно, что человека, поражённого проказой, принуждают развестись с его женой, и он не совершает левират с женой брата, а только проводит халицу, — почему же ей требуется халица?
Пусть она выйдет
от него даже
без халицы,
поскольку
ведь
в момент, когда она вышла замуж за его брата, она, несомненно,
с таким условием — что если её муж умрёт, она попадёт к брату, поражённому проказой, —
— что если её муж умрёт, она окажется перед поражённым язвами, —
не отдала себя
мужу,
И отвечаем:
там,
когда изначально она обручилась с человеком, не поражённым проказой,
мы сами свидетельствуем,
что она согласилась обручиться с ним также с учётом этой неопределённости: если он умрёт, она станет левиратной женой его брата.