Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Бава Кама 100a — Талмуд с русским переводом
Это  основа их жизни. То есть изучение Торы. «Путь» — это совершение добрых дел . «Пойдут» — это посещение больных. «По нему» — это погребение. «Дело» — это…
Оригинальный текст Бава Кама 100a
זה
בית חייהם.
כלומר, תלמוד תורה.
"את הדרך"
-
זו גמילות חסדים
. "ילכו"
-
זו ביקור חולים. "בה"
-
זו קבורה. "את המעשה"
-
זה הדין. "אשר יעשון"
-
זו לפנים משורת הדין.
הגמרא מביאה מקרה נוסף בדין שולחני:
ריש לקיש אחוי ליה דינרא לרבי אלעזר,
על מנת לבודקו.
אמר
-
מעליא הוא.
אמר ליה
ריש לקיש:
חזי דעלך קא סמכינא
[תן ליבך לבדוק היטיב, כיון שאני סומך על דיברתך]!
אמר לו
רבי אלעזר -
כי סמכת עלי מאי למימרא
[מה בכך שסמכת עלי]
? דאי משתכח בישא בעינא לאיחלופי לך
[וכי אם ימצא הדינר רע, האם תוכל לתובעני]?!
והא את הוא דאמרת
-
"רבי מאיר הוא דדאין דינא דגרמי", מאי לאו
[האם לא התכוונת לומר] שרק
ר' מאיר
סובר כך,
ולא סבירא לן כוותיה?!
אמר לו
ריש לקיש -
לא! ר' מאיר וסבירא לן כוותיה.
דנה הגמרא:
הי רבי מאיר
[היכן מצינו שרבי מאיר דן דינא דגרמי] ?
אילימא רבי מאיר
(ד' ל' מ' פ' סימן
) דתנן
במסכת סנהדרין (ו' ע"א) -
"דן את הדין, זיכה את החייב, חייב את הזכאי, טימא את הטהור,
טיהר את הטמא,
מה שעשה עשוי, וישלם מביתו".
ומשמע שחייב לשלם מדינא דגרמי,
משם אין ראיה. ד
הא איתמר עלה אמר רבי אילעא אמר רב
-
והוא שנטל ונתן ביד.
ואז אינו גרמא, אלא מזיק בידים.
אלא הא ר' מאיר, דתנן
(לקמן ק:) -
"
הנותן צמר לצבע ...
לצבוע לו אדום וצבעו שחור, שחור וצבעו אדום, ר' מאיר אומר
-
נותן
לו דמי צמרו".
ומשמע - מדינא דגרמי.
גם משם אין ראיה - ד
התם קא עביד
מעשה
בידים,
ואין כאן גרמא.
אלא הא ר' מאיר דתנן
במסכת כלאים פרק ז' משנה ד') -
"המסכך גפנו על גבי תבואתו של חבירו, הרי זה קידש
[כלומר, אסר את התבואה מדין כלאיים]
וחייב",
ומשמע - מדינא דגרמי.
גם משם אין ראיה, ד
התם נמי קא עביד
מעשה
בידים.
אלא הא רבי מאיר דתניא
בברייתא דכלאים -
"מחיצת הכרם שנפרצה,
Русский перевод
Это 
основа их жизни.
То есть изучение Торы.
«Путь» —
это совершение добрых дел
. «Пойдут» —
это посещение больных. «По нему» —
это погребение. «Дело» —
это суд. «Которое они будут исполнять» —
это действие за пределами формальной буквы закона.
Гемара приводит ещё один случай, связанный с менялой:
Реш Лакиш показал динар рабби Элазару,
чтобы тот его проверил.
Сказал
— «Хороший».
Сказал ему
Реш Лакиш:
«Учти, что я полагаюсь на тебя» [
сосредоточься и проверь тщательно, поскольку я полагаюсь на твои слова]!
Сказал ему
рабби Элазар:
«Что изменилось от того, что ты на меня положился [
какое значение имеет то, что ты на меня положился]
? Ведь если обнаружится, что он плохой, разве я обязан буду заменить его тебе»?
а если обнаружится, что динар плох, разве ты сможешь предъявить мне иск]?!
«Но ведь ты сам сказал —
“Только рабби Меир признаёт ответственность за косвённый ущерб”. Разве не»
ты имел в виду сказать, что только
рабби Меир
считает так,
«а мы не придерживаемся его мнения?!»
Сказал ему
Реш Лакиш:
«Нет! Рабби Меир, и мы придерживаемся его мнения».
Гемара разбирает:
«Какой рабби Меир» [
где мы находим, что рабби Меир признаёт ответственность за косвённый ущерб] ?
«Если сказать, что это рабби Меир
(знак: Д, Л, М, Ф
), поскольку мы учили
в трактате Санhedрин (6а):
«Если он вынес решение по делу, оправдал виновного, признал виновным того, кто имел право на оправдание, объявил чистое нечистым,
объявил нечистое чистым,
то сделанное им действительно, а он должен заплатить из собственного имущества»».
И отсюда следует, что он обязан заплатить на основании ответственности за косвённый ущерб,
Отсюда нет доказательства,
ведь было сказано об этом: рабби Ила сказал от имени Рава —
«И только в том случае, если он сам взял и передал руками».
Тогда это не косвённый ущерб, а непосредственное причинение ущерба руками.
«Но это рабби Меир, о котором мы учили (
ниже, 100б): "
тот, кто передал шерсть красильщику
окрасить её для него в красный цвет, а тот окрасил её в чёрный, или в чёрный, а тот окрасил её в красный, рабби Меир говорит —
он даёт
ему стоимость его шерсти»».
И отсюда следует, что это основано на ответственности за косвённый ущерб.
И оттуда тоже нет доказательства,
ведь там он совершает
поступок
руками,
а здесь нет косвённого ущерба.
«Но это рабби Меир, о котором мы учили
в трактате Килаим, глава 7, Мишна 4
: “Тот, кто направил ветви своей лозы на посевы своего товарища, — тем самым запретил их [
то есть сделал посевы запрещёнными по закону о килаим]
и обязан”».
И отсюда следует, что это основано на ответственности за косвённый ущерб.
И оттуда тоже нет доказательства,
ведь там также он совершает
действие
руками.
«Но это рабби Меир, о котором сказано
в барайте о килаим —
“Если стена виноградника обрушилась,